| Furthermore, politicians, ex-CNDP officers, and intelligence officers informed the Group that Ntaganda owns a house in Gisenyi where he evacuated his family. | Помимо этого, политики, бывшие офицеры НКЗН и сотрудники разведки сообщили Группе, что у Нтаганды имеется дом в Гисеньи, куда он отправил свою семью. |
| The most important was the sabotage on the night of 2 February 1996 of the electricity power line and water intake to the local brewery in Gisenyi. | Наиболее значительным из этих актов стал саботаж ночью 2 февраля 1996 года на линии электропередач и на водозаборе недалеко от местного пивоваренного завода в Гисеньи. |
| Lieutenant-Colonel in the Rwanda army; Commander of military operations in Gisenyi Prefecture | Подполков-ник руандий-ской армии, командующий военными операциями в префекту-ре Гисеньи |
| From 1 to 2 September 1997, court proceedings were opened in connection with the events of 11 and 12 September 1995 in Kanama commune, Gisenyi prefecture, during which over 100 civilians were killed in an RPA operation. | 1-2 сентября 1997 года начался судебный процесс в связи с событиями, происшедшими 11 и 12 сентября 1995 года в коммуне Канама, префектура Гисеньи, где в ходе операции РПА было убито более 100 гражданских лиц. |
| Apart from APT and Semico, two Rwandan mining companies had been suspended because of their involvement in illegal tagging of 500 kg of tin ore seized in Gisenyi, according to Rwandan authorities with whom the Group consulted during industry conferences. | По информации руандийских органов, с которыми Группа консультировалась на отраслевых конференциях, наряду с компаниями «Эфрикэн праймери тангстен» и «Семико» была приостановлена деятельность еще двух руандийских горнодобывающих предприятий из-за их причастности к незаконной маркировке 500 кг оловянной руды, конфискованной в Гисеньи. |