| Separately, on 9 March, a third inter-parliamentary summit meeting of CEPGL was held in Gisenyi, Rwanda. | Кроме того, 9 марта в Гисеньи, Руанда, был проведен третий межпарламентский саммит ЭССВО. |
| A concentration of Rwandan regular forces has also been observed in Gisenyi, a Rwandan town neighbouring Goma in the Democratic Republic of the Congo. | Кроме того, наблюдается сосредоточение регулярных войск Руанды в руандийском городе Гисеньи, расположенном вблизи города Гома Демократической Республики Конго. |
| According to Congolese customs authorities in Goma, border controls in Gisenyi had been tightened since September 2011, thereby reducing the volume of smuggled minerals, leading to fewer seizures. | По данным конголезских таможенных органов в Гоме, пограничный контроль в Гисеньи с сентября 2011 года ужесточился, что привело к сокращению объема провозимых контрабандным путем полезных ископаемых и уменьшению количества конфискованного минерального сырья. |
| According to judicial authorities and intelligence services, "Mitterrand" resides in Gisenyi and is known to smuggle tin ore from the Democratic Republic of the Congo to Rwanda with his older brother, Christophe Rutumbo (see annex 120). | По сведениям представителей судебных органов и сотрудников службы разведки, Миттеран проживает в Гисеньи и, согласно имеющимся данным, занимается контрабандой оловянной руды из Демократической Республики Конго в Руанду вместе со своим старшим братом Кристофом Рутумбо (см. приложение 120). |
| On 9 December, in Ramba commune, Gisenyi prefecture, resulting in the killing of at least 50 persons, including 13 civilian authorities, and the release of all of the detainees from the communal detention centre; | 9 декабря совершено нападение в коммуне Рамба, префектура Гисеньи, в результате которого было убито не менее 50 человек, в том числе 13 представителей гражданских властей, а также выпущены на свободу все заключенные, содержавшиеся в коммунальном центре содержания под стражей; |