| However, from October through early December, the frequency and scale of armed conflict in both Gisenyi and Ruhengeri prefectures rose dramatically, with a corresponding increase of reported possible human rights violations and breaches of international humanitarian law. | Однако в период с октября и до начала декабря частота и масштабы вооруженных конфликтов в префектурах Гисеньи и Рухенгери резко возросли, при этом пропорционально увеличилось и число сообщений о возможных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права. |
| In addition, two satellite field offices have been opened, one in Cyangugu and the other in Gisenyi, in which teams of two human rights field officers work closely with other United Nations agencies. | Кроме того, было открыто два периферийных полевых отделения - одно в Чьянгугу и одно в Гисеньи, - укомплектованные группами в составе двух полевых сотрудников по правам человека, которые работают в тесном контакте с другими учреждениями Организации Объединенных Наций. |
| On 20 March 1996 a Caritas bus hit an AV mine in the Gisenyi region in Rwanda. | 20 марта 1996 года автобус, принадлежащий организации "Каритас", подорвался на ПТр мине в районе Гисеньи в Руанде. |
| The Special Representative's mission met many Rwandans who fall into this recalls a chemist in Gisenyi who saw street children sleeping outside her pharmacy and raised donations to open a home (Avorwad). | Члены миссии Специального представителя встретились со многими руандийцами, которые отвечают этим требованиям, в том числе с аптекарем в Гисеньи, который, увидев беспризорных детей, спящих возле его аптеки, собрал средства и открыл для них детдом ("Аворуад"). |
| According to surveys made in the communes of origin, the majority of the returnees will be resettled mainly in five prefectures: Kigali-Rural, Kigali-Ville, Ruhengeri, Gisenyi and Byumba. | По данным обследований, проведенных в общинах происхождения, большинство репатриантов будет расселено главным образом в пяти префектурах: Кигали - сельский район, Кигали - город, Рухенгери, Гисеньи и Бьюмба. |