| Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui were surrendered to the Court on 17 October 2007 and 7 February 2008 respectively. | Жермен Катанга и Матьё Нгуджоло Шуи были переданы Суду соответственно 17 октября 2007 года и 7 февраля 2008 года. |
| Minister of Communications, Mr. Germain Nkeshimana (FRODEBU), Hutu | Министр связи г-н Жермен Нкешимана (ФДБ), хуту |
| Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui are two former leaders of armed groups active in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo. | Жермен Катанга и Матьё Нгуджоло Шуи являются бывшими лидерами вооруженных группировок, действовавших в регионе Итури в Демократической Республике Конго. |
| The African Union Commission delegation was led by Mr. Germain Baricako, the Senior Advisor for AMIS Liquidation/AU Liaison Office in Khartoum. | Делегацию Комиссии Африканского союза возглавлял старший советник по ликвидации МАСС/Отделения связи Африканского союза в Хартуме г-н Жермен Барикако. |
| Since then, FRPI has created an alliance with FNI and one of its commanders, Germain, was appointed Chief of Staff of the united militia. | После этого ПФСИ сформировал союз с ФНИ, и один из его командиров - Жермен был назначен начальником штаба объединенного ополчения. |
| When the sisters of the Abbey St. Germain were caught trying to hide refugees, only four Sisters were left alive that night. | Когда поймали сестёр из аббатства Сент Жермен, пытающихся спрятать беженцев, только четырёх сестёр оставили в живых той ночью. |
| Mr. Germain Baricako, Secretary, African Commission (25 October); | г-н Жермен Барикако, секретарь, Африканская комиссия (25 октября); |
| In another case regarding the situation in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Germain Katanga was surrendered to the Court on 18 October. | В связи с другим делом, касающимся ситуации в Демократической Республике Конго, 18 октября Суду был передан г-н Жермен Катанга. |
| This theory was supported by Lord George Germain in a series of letters that left Clinton out of the decision-making process for the Southern Army, despite his nominally being its overall commander. | Эту теорию поддержал лорд Жермен в ряде писем, которые по сути исключили Клинтона из принятия решений по южной армии, хотя номинально он являлся главнокомандующим. |
| Mr. Germain (Haiti) (spoke in French): I am pleased to take the floor in this debate on the theme: "Addressing climate change: the United Nations and the world at work". | Г-н Жермен (Гаити) (говорит по-французски): Мне приятно принимать участие в обсуждении темы «Решение проблемы изменения климата: Организация Объединенных Наций и мир за работой». |
| A Sophie Germain prime is a prime p such that 2p + 1 is also prime. | Простые числа Софи Жермен - такие простые р, что 2p + 1 тоже простое. |
| In the Democratic Republic of the Congo, where cooperation from the United Nations was essential, former Ituri warlords Germain Katanga and Mathieu Chui had been surrendered to the Court and the arrest warrant against Bosco Ntaganda had been unsealed. | В Демократической Республике Конго, для которой сотрудничество с Организацией Объединенных Наций является жизненно важным, Суду были переданы бывшие полевые командиры Жермен Катанга и Матье Шуи, а с ордера на арест Боско Нтаганды были сняты печати. |
| The Court issued its third judgement, in which it convicted a former leader of a rebel group in the Democratic Republic of the Congo, Germain Katanga, on four counts of war crimes and one count of a crime against humanity. | Суд вынес свое третье решение, согласно которому Жермен Катанга, бывший лидер одной из повстанческих группировок в Демократической Республике Конго, был признан виновным по четырем пунктам обвинения в совершении военных преступлений и по одному пункту обвинения в одном из преступлений против человечности. |
| Two other special cases are well-known conjectures: there are infinitely many twin primes (n and 2 + n are primes), and there are infinitely many Sophie Germain primes (n and 1 + 2n are primes). | Два специальных случая - это хорошо известные гипотезы: имеется бесконечно много простых чисел-близнецов (n и n + 2 простые), и имеется бесконечно много чисел Софи Жермен (n и 2n + 1 простые). |
| Germain, my superiors... | Жермен, моё руководство... |
| Germain? Why, hello. | Добрый вечер, Жермен. |
| Staff Sergeant Germain Kouadio Goran | Старший сержант Куадьо Горан Жермен; |
| Germain Michel Ranjoanina, Madagascar Ministry of Foreign Affairs, considered measures to address ocean acidification from the African perspective. | Жермен Мишель Рандзуанина (Министерство иностранных дел Мадагаскара) проанализировал меры, посвященные решению проблемы закисления океана в африканском контексте. |
| Germain Pire eats little, doesn't drink and tips sparingly. | По поводу расходов не волнуйтесь, Жермен Лис мало ест. |
| At the end of June 1870, a specialist in the problems of urinary tracts, Germain Sée was finally summoned to examine him. | В конце июня 1870 года специалист по болезням мочевыводящих путей Жермен Сэи был, наконец, вызван для его осмотра. |
| Germain Derijcke was first over the finish line, but he had crossed a closed trainrail crossing. | Француз Жермен Дерейке первым пересёк финишную черту, но до этого он переехал через закрытый железнодорожный переезд. |
| However, a reposting has resulted in the selection of Louis Germain for Geneva and Susan John for Bangkok. | Однако после повторного размещения объявлений о вакансиях в результате процесса отбора на соответствующие должности были назначены Луи Жермен в Женеве и Сьюзан Джон в Бангкоке. |
| Germain Michel Ranjaonina, Chief of the Legislation and Litigation Service, Department of Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Madagascar, noted that insufficient understanding of existing international instruments and limited capacity to implement them was a major challenge. | Глава службы по законодательству и судебным спорам департамента по правовым вопросам министерства иностранных дел Мадагаскара Жермен Мишель Раньаонина отметил, что одной из основных проблем является недостаточное понимание существующих международно-правовых документов и ограниченные возможности для их осуществления. |
| In particular, we highlight the surrender of Germain Katanga to the Court, where he will be prosecuted for alleged commission of crimes against humanity and war crimes. | В частности, мы хотели бы обратить особое внимание на тот факт, что Жермен Катанга сдался в руки правосудия и что он будет подвергнут судебному преследованию по обвинению в совершении преступлений против человечности и военных преступлений. |
| When the reports were confirmed, Graves' superior, Lord George Germain expressed surprise rather than offense: "I am to suppose that Admiral Graves had good reason for the step he took". | Когда сообщения подтвердились, вышестоящий начальник Грейвза, лорд Жермен выразил удивление, а не возмущение, отметив: Полагаю, что адмирал Грейвз имел серьёзную причину для такого шага Оригинальный текст (англ.) |