| He shared the prize for a male role in 1996 Cannes Film Festival for his performance as Georges in the movie The Eighth Day, with Daniel Auteuil, who played Harry. | В 1996 году разделил приз за лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале в 1996 году, за роль Жоржа в фильме «День восьмой», с Даниэлем Отёйем, который сыграл Гарри. |
| The trial of Georges Anderson Rutaganda, who was the second Vice-President of the Interahamwe in Rwanda in 1994, was completed and deliberations on the judgement commenced on 17 June 1999. | 17 июня 1999 года было завершено судебное разбирательство в отношении Жоржа Андерсона Рутаганды, который был в 1994 году в Руанде вторым вице-председателем "интерахамве", и началось обсуждение приговора. |
| Trial proceedings in two other cases, that of Georges Rutaganda and Alfred Musema, have been completed and judgements are expected to be delivered in December 1999 and January 2000. | Судебное разбирательство двух других дел, а именно Жоржа Рутаганды и Альфреда Муземы, закончены, и приговоры, как ожидается, будут вынесены в декабре 1999 года и январе 2000 года. |
| The Council considered the nomination by the Secretary-General of Professor Georges Abi-Saab of Egypt for appointment to the D1 Panel of Commissioners, and appointed Professor Abi-Saab as a Commissioner to the D1 Panel of Commissioners. | Совет рассмотрел предложенную Генеральным секретарем кандидатуру профессора Жоржа Аби-Сааба, Египет, для назначения в группу уполномоченных D1 и назначил профессора Аби-Сааба в группу уполномоченных D1 в качестве уполномоченного. |
| I heard about Georges. | Я узнал про Жоржа. |
| Georges Marchais, Arlette Laguiller, | У Жоржа Марше, Арлетт Лагийе, |
| Mr. Koudjo Georges Sakey; | г-на Жоржа Куджо Сакея; |
| The Georges Moustaki youth. | Дворец молодежи Жоржа Мустаки! |
| Laurent Fabius said that Georges Marchais is like a football player specialized in scoring against his own team. | Лорен Фабье назвал Жоржа Марше футболистом, играющим против собственной команды. |
| So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat, and I collected together all his dots. | Так вот, я однажды принялся за работу основателя этого метода Жоржа Сёра и собрал все его точки. |
| At the start of the 2012-13 season, Bacca started to play more regularly after the departure of Joseph Akpala and earned the trust of new manager Georges Leekens. | В начале сезона 2012/13 стал получать больше игрового времени в связи с уходом Джозефа Акпала и доверием нового главного тренера Жоржа Лекенса. |
| Like every week on Radio-Paris, here is Georges Apal's report. | Каждую неделю на Радио Парижа слушайте хронику Жоржа Апаля. |
| I won't accept that people question Georges Pompidou's final project. | Я не позволю ставить под угрозу последнее творение Жоржа Помпиду. |
| We would also like to thank Mr. Georges Chikoti, Vice-Minister for External Relations of Angola, for his important statement. | Поблагодарить нам хотелось бы также и г-на Жоржа Шикоти за его важное заявление. |
| 147 Georges Melies ave, she jumped from the 17th floor. | О-де-Сен, авеню Жоржа Мельеса, 147. Падение с 17-гоэтажа. |
| In the area you may find for tourism: Marais, Bastille, Georges Pompidou Center Beaubourg. | В окрестностях отеля расположены следующие туристические достопримечательности: район Марэ, площадь Бастилии и Центр Жоржа Помпиду. |
| There he led a relatively modest life, but was frequently in the company of intellectuals such as Georges Cuvier. | Там он вёл относительно скромный образ жизни, однако часто проводил время в кампании французских интеллектуалов, в том числе Жоржа Кювье. |
| Georges Bruhat asked him to come back to the École Normale Supérieure, where he finally obtained a chair in 1952. | По просьбе Жоржа Брюа возвращается в Высшую нормальную школу, где в 1952 г. получает кафедру. |
| He later apprenticed under sculptor Georges Houtstont, and took classes at the Académie Royale des Beaux-Arts in Brussels. | Позже учился у скульптора Жоржа Хутстонта (фр.)русск. и брал уроки в брюссельской Королевской Академии изящных искусств. |
| It has been argued that De Gaulle refused to spare Brasillach because the author had on numerous occasions called for Georges Mandel's execution. | Существует предположение о том, что Де Голль отказался помиловать писателя потому, что тот многократно призывал казнить Жоржа Манделя. |
| He also played the suspicious Georges de la Trémouille, the Dauphin's chief counselor, in the famous 1948 film Joan of Arc, starring Ingrid Bergman. | Он также играл Жоржа Тремуя, главного советника дофина, в знаменитом фильме 1948 года «Жанна д'Арк» с Ингрид Бергман. |
| Ivan IV is an opera in five acts by Georges Bizet, with a libretto by Francois-Hippolyte Leroy and Henri Trianon. | Иван IV (фр. Ivan IV) - опера в четырёх актах композитора Жоржа Бизе на либретто Франсуа-Ипполита Леруа и Анри Трианона. |
| The three judgements were rendered in the cases of The Prosecutor v. Georges Anderson Rutaganda, The Prosecutor v. Alfred Musema and The Prosecutor v. Georges Ruggiu. | Эти три приговора были вынесены по делам Обвинитель против Жоржа Андерсона Рутаганды, Обвинитель против Альфреда Муземы и Обвинитель против Жоржа Ругиу. |
| 20 minutes later, waiting for Georges, | Спустя 20 минут я ждала Жоржа в кафе. |
| You were the only one to refuse to lock Georges up. | Вы - единственный, кто был против того, ...чтобы Жоржа поместили в богадельню. |