| Idolator also wrote a mixed opinion Zedd borrows his tried-and-true EDM formula that doesn't bring anything new to the genre, while Gomez's vocals churn around the rhythms like clothes on auto-spin. | Idolator написал смешанное мнение о сингле: «Зедд взял свою привычную формулу EDM, и это не привнесло ничего нового в жанр, когда голос Гомес повторяется по кругу. |
| Five stories about the Edisonade character named Electric Bob were published in 1893, written by Robert T. Toombs, which added a touch of wittiness and oddity to the genre. | Пять произведений Роберта Т. Тумбса об Электрическом Бобе, опубликованные в 1893 году, они добавили нотку озорства и чудачества в этот жанр... |
| This genre, he describes as an "across-media game that deliberately blurs the line between the in-game and out-of-game experiences" as events that happen outside the game reality "reach out" into the player's lives in order to bring them together. | Он описывает этот жанр как «кросс-медийную игру, которая сознательно размывает границы между внутриигровым и внеигровым опытом» поскольку события, происходящие вне игровой реальности «затрагивают» жизнь игрока для объединения этого опыта. |
| The public was very enthusiastic about Kantata in its day, but, with the arrival of the "concert-party" genre, it has increasingly fallen from favour. | В то время публика проявляла большой интерес к кантате, но с появлением музыкальных спектаклей этот жанр стал постепенно отходить на второй план. |
| Light and merry genre of operetta presented citizens and front-line soldiers minutes of rest and oblivion, and belief in approaching victory. | Легкий и жизнерадостный жанр оперетты дарил жителям города и фронтовикам минуты отдыха и забвения и веру в грядущую победу. |
| Musician-filmmaker Rob Zombie strove to bring the horror genre away from pop-culture and back to its exploitative roots in House of 1000 Corpses (2003) and The Devil's Rejects (2005). | Музыкант-кинематографист Роб Зомби стремился увести жанр ужасов от поп-культуры и вернуть его к своим эксплуататорским корням, сняв «Дом 1000 трупов» (2003) и «Изгнанные дьяволом» (2005). |
| After careful psychological observeration of test listeners, Simon Heath has done it again - renewing the genre through careful planning and painstaking attention to each fragment and detail, however minute. | После тщательного психологического наблюдения над тестовыми слушателями, Саймон Хис (Simon Heath) вновь вносит новый вклад в жанр путём аккуратного планирования и усердного внимания к каждому фрагменту и детали, каждой минуте музыки. |
| Despite wanting to record English-language songs, Selena recorded Tejano music compositions; a male-dominated, Spanish-language genre with German influences of polka, jazz, and country music, popularized by Mexicans living in the United States. | Несмотря на желание записывать песни на английском языке, Селена записывала музыкальные композиции в стиле Техано; испаноязычный жанр с мужским доминированием и немецким влиянием польки, джаза и кантри-музыки, популяризированный Мексиканцами, живущими в Соединенных Штатах. |
| The series of Mejokarta, although not as long as that of Ghanada, has left its prominent mark in the genre of ghost stories in Bengali. | Ряд историй о Меджокорте, хоть и не такие длинных, как о Гханаде, сделали неоценимый вклад в жанр рассказов о привидениях в Бенгалии. |
| The genre, taking its cues from Pop Art, incorporates depictions of the real and the regular, from advertisements to cars to cosmetics. | Этот жанр, включающий в себя элементы поп-арта, основан на изображении реального и обыденного, от рекламы до автомобилей и косметики. |
| The influence of Led Zeppelin is also evident, particularly in the work of Soundgarden, whom Q magazine noted were "in thrall to '70s rock, but contemptuous of the genre's overt sexism and machismo". | Также, по мнению критиков, очевидное влияние на жанр оказала группа Led Zeppelin, особенно в творчестве Soundgarden, стиль которой редакция журнала Q назвала находившемся «в плену у рока 1970-х, но презрительно к откровенному сексизму и мачизму». |
| In the Weimar era Kabaretts, this genre was particularly common, and according to Luttazzi, Karl Valentin and Karl Kraus were the major masters of it. | Этот жанр был чрезвычайно распространен в Кабаре Веймарской республики, и, согласно Лутацци, основными его мастерами были Карл Валентин и Карл Краус. |
| Hilye, both as the literary genre and as the graphic art form, originates from shama'il, the study of Muhammad's appearance and character. | Хилья возникла и как литературный жанр, и как разновидность графического искусства, в недрах шамаиля, посвящённого внешнему виду и характеру пророка Мухаммеда. |
| In the film, directors Scot McFadyen and Sam Dunn set out to discover how the West's most maligned musical genre - heavy metal - has impacted the world's cultures beyond Europe and North America. | Режиссёры Скот МакФадьен и Сэм Данн решили выяснить, как наиболее "панубный" музыкальный жанр Запада - тяжелый метал - повлиял на мировые культуры за пределами Европы и Северной Америки. |
| With a variety of effects units connected to his mixer, Tubby "played" the mixing desk like an instrument, bringing instruments and vocals in and out of the mix (literally "dubbing" them) to create an entirely new genre known as dub music. | Используя большое количество разнообразных эффектов, подключенных к микшерскому пульту, Табби смог заставить его «сыграть» как инструмент, заменяя вокальные партии инструментальными (буквально «дублирование»), чтобы создать совершенно новый музыкальный жанр: Даб. |
| The genre has undergone something of a resurgence with the release of the Xbox 360, PlayStation 3 and Wii online services, while in Japan arcade shoot 'em ups retain a deep-rooted niche popularity. | С выходом игровых приставок ХЬох 360, PlayStation 3 и онлайн-служб Wii жанр испытал своеобразное «возрождение», однако в Японии аркадные shoot 'em up остаются играми с хорошей популярностью в своей нише. |
| Though it has some rough edges, it offers an experience unparalleled by any other title, be it the console fighting games that established the genre or its counterparts on the desktop computer. | Хотя игра и не идеальная, она предлагает игровой опыт, который невозможно получить в других играх, будь то консольные файтинги, которые установили жанр, или его коллеги на РС.». |
| Topics addressed by cognitive poetics include deixis; text world theory (the feeling of immersion within texts); schema, script, and their role in reading; attention; foregrounding; and genre. | В число проблем, затрагиваемых когнитивной поэтикой, входят дейксис, текстовая теория мира (ощущение погружения в тексты), схемы, сценарии и их роль в чтении, внимание, выдвижение на первый план и жанр. |
| Gamasutra named Barone one of the top ten developers for 2016, identifying that he had "single-handedly" developed something that "breathed new life into a genre" otherwise dominated by the Harvest Moon series. | Сайт Gamasutra включил Барона в число десяти лучших разработчиков игр 2016 год, отметив, что тот «в одиночку» разработал игру, «вдохнувшую новую жизнь в жанр», где по существу властвовала серия Harvest Moon. |
| Taking a "massive stride forward for first-person games", the game emphasised its adventure elements rather than shooting and was credited by journalist Chris Kohler with "breaking the genre free from the clutches of Doom". | Встав на курс «полный вперед к виду от первого лица», игра подчеркивала свою приключенческую составляющую, за что получила от журналиста Криса Коулера определение «игры, вырвавший жанр из когтей Doom». |
| Classic Rock called it "the absolute pinnacle of Metallica's long and successful career", and credited the album for inspiring 1990s post-grunge music and convincing the music industry to embrace heavy metal as a genre with mass appeal. | В свою очередь, редакция журнала Classic Rock назвала диск «абсолютной вершиной долгой и успешной карьеры Metallica» и приписала альбому статус ориентира для пост-гранжевой музыки 1990-х, а также аргумента для всей музыкальной индустрии принять хэви-метал как жанр с мейнстримовым потенциалом. |
| However, by the early 1990s and the popularity of 16-bit consoles, the scrolling shooter genre was overcrowded, with developers struggling to make their games stand out. | Однако в начале 1990-х годов с ростом популярности 16-битных игровых приставок жанр скролл-шутеров оказался перенасыщен играми, из-за чего разработчикам требовалось прикладывать массу усилий для выделения своей игры из ряда прочих. |
| Horror is a genre of speculative fiction which is intended to frighten, scare, disgust, or startle its readers by inducing feelings of horror and terror. | Ужасы или хоррор (англ. horror) - жанр фантастики, который предназначен устрашить, напугать, шокировать или вызвать отвращение у своих читателей или зрителей, вызвав у них чувства ужаса и шока. |
| Britpop was a mid- 1990s British alternative rock genre and movement. The movement emerged from the indie scene of the early 1990s and was characterised by bands influenced by British guitar pop music of the 1960s and 1970s. | Брит-поп - жанр альтернативного рока, возрождение доминировавшего гитарного стиля поп-музыки 60-х годов на музыкальной сцене Великобритании в 90-е. |
| Andrew Joron wrote in 1981, that over the past decade in the United States "it was possible to create a tradition, that established and defined the genre" of science fiction poetryJoron, Andrew (1981). | В 1981 году Эндрю Джорон писал, что за последнее десятилетие в США «удалось создать традицию, закрепившую и определившую жанр» научно-фантастической поэзии. |