| To compensate for this, RNA viruses often have segmented genomes-the genome is split into smaller molecules-thus reducing the chance that an error in a single-component genome will incapacitate the entire genome. | Чтобы преодолеть это ограничение, РНК-вирусы часто имеют сегментированный геном - это уменьшает вероятность того, что ошибка в одном из сегментов окажется фатальной для всего генома. |
| The tiny 490,885 base-pair genome of Nanoarchaeum equitans is one-tenth of this size and the smallest archaeal genome known; it is estimated to contain only 537 protein-encoding genes. | Одну десятую размера этого генома составляет геном с 490885 парами нуклеотидов у Nanoarchaeum equitans, имеющего самый маленький известный геном среди архей; он содержит лишь 537 генов, кодирующих белки. |
| In December 2003, the team had reported a fast method of synthesizing a genome from scratch, producing the 5386-base genome of the bacteriophage Phi X 174 in about two weeks. | В 2003 команда продемонстрировала быстрый метод синтезирования генома на пустом месте, произведя геном с 5386 основами бактериофага Phi X 174 приблизительно за две недели. |
| The macronucleus lacks a mechanism to precisely partition this complex genome equally during nuclear division; thus, how the cell manages to maintain a balanced genome after generations of divisions is unknown. | У макронуклеуса не обнаружен механизм, обеспечивающий равное разделение генетического материала в ходе деления ядра, поэтому то, как клетка сохраняет сбалансированный геном в процессе делений, остаётся загадкой. |
| We didn't sequence his genome. | Мы не секвенировали его геном. |
| An analysis by Salzberg identified 40 potential genes laterally transferred into the genome from prokaryotic organisms. | Анализы Стивена Сальзберга обнаружили 40 потенциальных генов, переместившихся в геном из прокариотических организмов. |
| The genome of rotaviruses consists of 11 unique double helix molecules of RNA (dsRNA) which are 18,555 nucleotides in total. | Геном ротавируса состоит из 11 уникальных двунитевых молекул РНК, состоящих в общей сложности из 18555 нуклеотидов. |
| The repair is made, and now the genome is safe again. | Клетка починила ДНК, и геном снова в безопасности. |
| By 2000, the network had sequenced an entire genome, trained at least 200 young geneticists and spun off two companies. | К 2000 году эта сеть расшифровала целый геном, подготовила как минимум 200 молодых генетиков и сформировала две компании. |
| The result was a 92% complete, 1.4 fold-redundant composite genome named Lokiarchaeum. | В результате был собран на 92 % полный геном, избыточный в 1,4 раза, который присвоили роду Lokiarchaeum. |
| You can look in this computer-fabricated artifact, and he's got a double-stranded genome - that's no good. | Можно заглянуть внутрь этого продукта работы компьютера, но его 2-х-нитевой геном ничего не даст. |
| So, you know, by being able to write a genome and plug it into an organism, the software, if you will, changes the hardware. | Имея возможность записывать геном и помещать его внутрь клетки, мы как бы позволяем программному обеспечению изменять "железо". |
| Some viruses undergo a lysogenic cycle where the viral genome is incorporated by genetic recombination into a specific place in the host's chromosome. | Некоторые вирусы подвергаются лизогенному циклу, где вирусный геном включается путём генетической рекомбинации в специальное место хромосомы клетки-хозяйки. |
| In 2003 the same group synthetically assembled the genome of a virus, Phi X 174 bacteriophage. | В 2003 г. эта же группа синтезировала геном бактериофага Phi X174. |
| Basically, any virus that's been sequenced today - that genome can be made. | Мы можем создать любой из вирусов, чей геном был расшифрован. |
| Alignment of primary transcript mRNA sequences derived from eukaryotes to a reference genome requires specialised handling of intron sequences, which are absent from mature mRNA. | Выравнивание первичных эукариотических транскриптов на референсный геном требует особое обращение с интронами, которых нет в зрелых мРНК. |
| In the absence of helper virus or genotoxic factors, AAV DNA can either integrate into the host genome or persist in episomal form. | В отсутствие вспомогательных вирусов или гентоксичных факторов, ДНК аденоассоциированного вируса может встраиваться в геном хозяина в эписомальной форме. |
| And that tells us if we can get that genome back together, get it into a live cell, it's going to produce thylacine stuff. | Это говорит о том, что возможно восстановить геном, поместить в живую клетку, и она создаст нам сумчатого волка. |
| Do you really want to elect a president whose genome suggests cardiomyopathy? | Хотите избрать президентом человека, чей геном выражает склонность к кардиомиопатии? |
| Here's an actual picture of what happens: the top of this shows the genome after 1.7 million rads of chromosome is literally blown apart. | Вот схема того, что произошло: в верхней части вы видите геном после облучения в 1,7 миллионов рад. |
| It is built upon the ability of certain viruses to copy DNA back into a host's genome. | Она основана на способности определенных вирусов осуществлять обратную вставку ДНК-реплики в хозяйский геном. |
| The genome sequence of three members of this genus is available: the 13 Mb nuclear genome of O. tauri RCC4221 published in 2006 and updated 2014; O. lucimarinus CCMP2514 and strain RCC809. | Известны геномные последовательности для трёх видов рода: О. tauri RCC422 (размер 13 мегабаз (Мб), геном был секвенирован в 2006 году и данные были обновлены в 2014 году), O. lucimarinus CCMP2514 и штамма RCC809. |
| This is the map of a small organism, Mycoplasma genitalium, that has the smallest genome for a species that can self-replicate in the laboratory, and we've been trying to just see if we can come up with an even smaller genome. | Это карта маленького организма, который называется микоплазма гениталиум, он имеет наименьший геном для вида, который может самовоспроизводиться в лаборатории. |
| You can look in this computer-fabricated artifact, and he's got a double-stranded genome - that's no good. | Можно заглянуть внутрь этого продукта работы компьютера, но его 2-х-нитевой геном ничего не даст. |
| Basically, any virus that's been sequenced today - that genome can be made. | Мы можем создать любой из вирусов, чей геном был расшифрован. |