Перевод generously с английского на русский

It responded promptly and generously, with feeling and humanity.

Оно откликнулось на эти страдания быстро и щедро, проявляя при этом сочувствие и сердечность.

The established education grant generously compensated staff.

Установленные ставки субсидии на образование щедро возмещают расходы персонала.

Globalization has been generously showered lately with both praise and criticism.

В последнее время на глобализацию щедро сыпется как хвала, так и критика.

My new boss, Malachi, generously offered my catering services.

Мой новый босс, Малакай, щедро предложил мои услуги по обслуживанию обедов.

Donors have responded relatively generously to the three appeals launched so far by UNRWA to support those displaced.

Доноры достаточно щедро откликнулись на три призыва о поддержке этих перемещенных лиц, с которыми обратилось на данный момент БАПОР.

That was why his Government contributed generously in support of the special rapporteurs and the treaty body system.

Вот почему его правительство делает щедрые взносы в поддержку работы специальных докладчиков и договорных органов.

Encourages Parties that have historically contributed generously to maintain their previous levels of contribution;

призывает Стороны, которые в соответствии с исторически сложившейся практикой вносили щедрые взносы, сохранить свои прежние уровни взносов;

It was the role of parliamentarians to convince governments to contribute more generously to relief efforts.

Именно на парламентариев возлагается задача убедить правительства делать более щедрые взносы на деятельность по оказанию помощи.

The Governments of the Netherlands, Norway and Ireland have contributed generously to the Trust Fund.

Правительства Нидерландов, Норвегии и Ирландии вносили щедрые взносы в Целевой фонд.

A record number of countries are contributing generously to the tsunami crisis.

Рекордное число стран выделяет сейчас щедрые взносы на усилия по преодолению кризиса, вызванного цунами.

Catherine generously allowed me to babysit while she runs some errands.

Кэтрин великодушно позволила мне побыть няней, пока она бегает по каким-то делам.

The Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching had generously agreed to provide such a room free of charge from 2014.

Фонд Карнеги по улучшению преподавания великодушно согласился бесплатно предоставить такую аудиторию с 2014 года.

These trainings have been conducted using extrabudgetary funding generously provided by Member States.

Эти учебные курсы проводятся на основе внебюджетных средств, великодушно выделяемых государствами-членами.

And here I was, so generously trying to help you do your job.

Нет. А я здесь, чтобы великодушно помочь тебе с работой.

I was, but Bob and Peggy generously offered to let me stay here.

Была, но Боб и Пегги великодушно предложили мне пожить здесь.

We hope that the donor community will contribute generously towards rebuilding efforts.

Мы надеемся, что сообщество доноров внесет щедрый вклад в поддержку усилий по восстановлению.

The present report depends heavily on the contributions generously made by a large number of individuals from across the world.

Настоящий доклад в значительной степени опирается на щедрый вклад большого числа лиц из различных районов мира.

We continue to urge all to donate as generously as their circumstances permit.

Мы по-прежнему призываем всех внести щедрый вклад в зависимости от обстоятельств каждого.

It calls upon States, as well as international institutions, to contribute promptly and generously in support of those programmes.

Он призывает государства, а также международные учреждения внести оперативный и щедрый вклад в поддержку этих программ.

It also urged the international financial institutions to contribute promptly and generously in order to finance the National Reconstruction Plan.

Кроме того, к международным финансовым учреждениям обращается просьба срочно внести щедрый вклад для финансовой поддержки Плана национального восстановления.

The Security Council calls upon international donors and the international financial institutions to continue to assist the Central African Republic generously.

Совет Безопасности призывает международных доноров и международные финансовые учреждения и впредь оказывать Центральноафриканской Республике свою щедрую помощь.

The Government of Denmark is also generously supporting the Environmental Sector Support Programme in Bhutan.

Правительство Дании также оказывает щедрую помощь программе поддержки экологического сектора в Бутане.

Requests Member States to assist generously in this undertaking;

просит государства-члены оказать щедрую помощь в этих целях;

I therefore appeal to the international community to assist Guinea-Bissau generously without waiting for the next Round Table Conference, expected to be convened in February 2001.

В связи с этим я обращаюсь к международному сообществу с призывом предоставить Гвинее-Бисау щедрую помощь, не дожидаясь следующей конференции «за круглым столом», которая запланирована на февраль 2001 года.

The urgent task for the international community is to help ensure a successful transition by responding as generously as possible to economic and budgetary needs of the Transitional Government.

Неотложная задача международного сообщества - помочь обеспечить успешный переход, оказывая как можно более щедрую помощь для удовлетворения экономических и бюджетных нужд переходного правительства.

Pilgrims will contribute generously to St. Peter's Pence.

Паломники сделают щедрые пожертвования престолу Святого Петра.

Okay, hope everyone will donate generously.

Хорошо. Надеюсь на щедрые пожертвования.

I am proud that my fellow Germans donate so generously at times of greatest need.

Я горжусь тем, что мои немецкие сограждане делают такие щедрые пожертвования в период острой нужды.

Tonight we're hoping the people of Pawnee Dig their big, chubby hands into their plus-sized pockets And donate generously.

Надеюсь, что в этой ночью жители Пауни копнут своими большими, пухлыми руками в их неистощимые карманы и сделают щедрые пожертвования.

We encourage all those who have contributed so generously to the United Nations relief fund to speed up disbursement of their pledges.

Мы призываем тех, кто внес столь щедрые пожертвования в фонд чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, ускорить предоставление обещанных средств.

Indeed, alumni have the most incentive to donate generously, and to manage the university effectively.

В действительности, выпускники имеют самый большой стимул для щедрых взносов, а также эффективного управления университетом.

I would like to appeal once again to donors to consider contributing generously towards the urgently needed assistance for the Sierra Leonean security sector.

Я хотел бы вновь обратиться к донорам с призывом рассмотреть возможность внесения щедрых взносов для безотлагательного оказания необходимой помощи сектору безопасности Сьерра-Леоне.

They welcome the contributions made to date and urge Member States to support the peace process in Liberia by contributing generously to the Trust Fund.

Они приветствуют взносы, сделанные до настоящего времени, и настоятельно призывают государства-члены поддержать мирный процесс в Либерии посредством щедрых взносов в Целевой фонд.

They, therefore, urged member States to support ECA efforts by generously contributing to the United Nations Trust Fund for Africa.

Поэтому они настоятельно призвали государства-члены оказать усилиям ЭКА поддержку путем внесения щедрых взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Африки.

The assistance fund established by the fisheries draft resolution is a boon to these aspirations and we invite Member States to consider contributing generously to this fund.

Созданный в соответствии с проектом резолюции по рыбным запасам фонд для оказания помощи подкрепляет эти устремления, и мы предлагаем государствам-членам рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в этот фонд.

It is hoped that potential donors will give due consideration to contributing generously towards the enhancement of the capacity of RSLAF.

Следует надеяться, что потенциальные доноры надлежащим образом рассмотрят вопрос об оказании щедрой помощи на цели укрепления потенциала ВСРСЛ.

Increased financial support would be needed for operations in Afghanistan, Pakistan and Sri Lanka and the Director hoped that donors would respond generously.

Более значительная финансовая поддержка потребуется для операций в Афганистане, Пакистане и Шри-Ланке, и Директор выразила надежду на оказание донорами щедрой помощи.

At the head of all that is the United Nations, which has mobilized the international community to give generously and has been helping affected host countries to coordinate the relief efforts being provided.

Во главе всей этой деятельности стоит Организация Объединенных Наций, которая мобилизует международное сообщество на предоставление щедрой помощи и помогает пострадавшим странам координировать распределение поступающей чрезвычайной помощи.

Much credit for this achievement will be due to the assistance generously provided by Canada, France and the United States.

Создание таких сил станет возможным в значительной степени благодаря щедрой помощи, оказываемой Канадой, Францией и Соединенными Штатами.

As has been highlighted in the report, the Committee sincerely hopes that the international community will focus its attention now on generously assisting South Africa in the post-apartheid era.

Как подчеркивается в докладе, Комитет искренне надеется, что международное сообщество сосредоточит свое внимание на оказании щедрой помощи Южной Африке в пост-апартеидную эпоху.

The five donor countries that had generously supported this process approved this new mechanism.

Пять стран-доноров, которые вносили щедрые вклады на осуществление этого процесса, согласились с таким новым механизмом.

Kuwait had contributed generously to several United Nations institutions, which was testament to its commitment to human rights.

Он отмечает, что Кувейт вносит щедрые вклады в целый ряд учреждений Организации Объединенных Наций, что подтверждает его приверженность делу уважения прав человека.

We wish to express our appreciation to those Governments that have contributed generously to the Trust Fund, including one CARICOM State party, Trinidad and Tobago, and encourage all States parties to give favourable consideration to making voluntary contributions of a substantial nature to the Trust Fund.

Мы хотим выразить признательность тем правительствам, которые внесли щедрые вклады в Целевой фонд, включая одно государство - участника, Тринидад и Тобаго, и призываем все государства-участники положительно рассмотреть вопрос о внесении добровольных материальных взносов в этот Целевой фонд.

Switzerland therefore supports the replenishment of the GEF, and I call on all Governments to contribute to it generously and to designate the GEF as the permanent funding mechanism for the Conventions on climate change and biodiversity.

Поэтому Швейцария поддерживает пополнение ГЭФ, и я призываю правительства вносить в него щедрые вклады и сделать ГЭФ постоянным механизмом финансирования Конвенции об изменении климата и о биологическом разнообразии.

We therefore strongly urge all countries, especially those that benefited from the transatlantic slave trade, to come forward and contribute generously to show their earnest admission that wrongs were committed and that there is a sense of repentance.

И мы решительно призываем все страны, особенно те, которым трансатлантическая работорговля была выгодна, проявить инициативу и внести щедрые вклады, чтобы показать, что они искренне признают причинение ущерба и раскаиваются.

Finally, the Committee extended its gratitude to the Swiss Federal Office of Transport, which had generously offered a lunch cocktail.

Наконец, Комитет поблагодарил Федеральное управление транспорта Швейцарии за любезно организованный фуршет.

You can fill them out while you enjoy the treats I have so generously provided.

Можете заполнить их, пока наслаждаетесь лакомствами, которые я вам так любезно предоставил.

Mrs. Fell has generously offered her hand for the purpose of this demonstration.

Миссис Фелл любезно предложила свою руку, в целях демонстрации.

To this end, the European Commission has generously offered to support the convening of the fourth meeting of the GoE.

С этой целью Европейская комиссия любезно предложила поддержать созыв четвертого совещания ГЭ.

Funding for these two workshops has been generously made available by the Swiss government.

Средства для финансирования этих двух рабочих совещаний были любезно предоставлены правительством Швейцарии.

We urge Member States, non-governmental organizations and private donors to support generously this exceptional Fund.

Мы настоятельно призываем государства-члены, неправительственные организации и частных доноров оказать щедрую поддержку деятельности этого специального Фонда.

In the period under review, support has been generously provided by the European Union, Norway and the Canadian International Development Agency.

В отчетный период щедрую поддержку ей оказывали Европейский союз, Норвегия и Канадское агентство международного развития.

While the donor community provided generously to the relief efforts in Mozambique, it took weeks to mobilize these resources.

Хотя сообщество доноров оказало щедрую поддержку усилиям по оказанию чрезвычайной помощи в Мозамбике, для мобилизации этих ресурсов потребовались недели.

We therefore appeal to the donor community to support OCHA generously.

Поэтому мы призываем сообщество доноров оказывать УКГД щедрую поддержку.

Also important is the socio-economic recovery of Kosovo, which the international community must continue to support generously.

Столь же важную роль играет социально-экономическое восстановление Косово, которому международное сообщество и впредь должно оказывать щедрую поддержку.

Member States are invited to generously support the initiative and actively participate in the Educational Exchange Programme.

Государствам-членам предлагается проявить щедрость и поддержать эту инициативу, а также активно участвовать в Программе образовательных обменов.

I urge the donor community to respond generously to the forthcoming inter-agency humanitarian appeal.

Я настоятельно призываю сообщество доноров проявить щедрость в ответ на межучрежденческий гуманитарный призыв, с которым к нему вскоре обратятся.

We industrialized nations must generously fulfil our commitment, and we must stand ready to assist when Africa needs our help.

Мы, промышленно развитые страны, должны проявить щедрость, выполняя наши обязательства, и мы должны проявлять постоянную готовность к оказанию помощи Африке, если она будет нуждаться в нашей помощи.

(e) Supported the round-table conference planned for next month to mobilize financial resources for Burundi, and urged donors to respond generously;

ё) поддержали проведение запланированной на следующий месяц конференции за круглым столом для мобилизации финансовых ресурсов для Бурунди и настоятельно призвали доноров проявить щедрость;

States Members of the United Nations and private donors should contribute generously to the Trust Fund for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination for implementing the Programme of Action.

Государствам - членам Организации Объединенных Наций необходимо проявить щедрость при внесении взносов в Целевой фонд для осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.

Multiple obstacles remained, but his Government had generously offered to engage in dialogue.

Несмотря на множество нерешенных проблем, его правительство благородно согласилось приступить к диалогу.

Don generously volunteered to help during the transition.

Дон благородно вызвался помочь с передачей дел.

Well, then let's go look at the calendar in case Dr. Leveau has generously taken other cases off our hands.

Тогда давай проверим календарь, на тот случай, если д-р Лево благородно взяла и других пациентов.

My country emphatically condemns attacks against humanitarian personnel and would like to express sincere condolences to the families and friends of those who have so generously sacrificed their lives while assisting people caught up in humanitarian emergencies.

Моя страна решительно осуждает нападения на гуманитарный персонал и хотела бы выразить искренние соболезнования семьям и друзьям тех, кто благородно пожертвовал своей жизнью, помогая людям, оказавшимся в условиях чрезвычайной гуманитарной ситуации.

The Special Rapporteur also takes this opportunity to acknowledge the great contribution bravely and generously made by victims of trafficking to the work of the mandate and expresses her hope that their voices continue to guide and shape the mandate into the future.

Пользуясь этой возможностью, Специальный докладчик также отмечает неизмеримый вклад, который мужественно и благородно внесли в исполнение мандата лица, пострадавшие от торговли людьми, и выражает надежду, что получаемая от них информация будет по-прежнему направлять и определять дальнейшую деятельность в рамках мандата.