| A unitary element is a generalization of a unitary operator. | Унитарный элемент это обобщение понятия унитарного оператора. |
| This kind of sampling allowed for a generalization of results at the voivodship level. | Такой метод выборки позволил произвести обобщение результатов на уровне воеводства. |
| This background note examines the impact on LDCs and NFIDCs at an aggregated level, albeit the risk of generalization. | В настоящей информационной записке рассматриваются последствия для НРС и РСЧИП на агрегированном уровне, хотя такое обобщение и чревато определенным риском. |
| As in the past, the draft resolution made the sweeping generalization that globalization had a negative effect on the enjoyment of all human rights. | Как и в прошлом, в этом проекте резолюции делается широкое обобщение, согласно которому глобализация оказывает негативное воздействие на осуществление всех прав человека. |
| Without carrying the generalization too far, I believe that the greater the input of women, the greater the likelihood for conflict to be averted as well as resolved. | Не думаю, что сделаю чрезмерное обобщение, если скажу, что чем больше будет вклад женщин в этот процесс, тем больше будет вероятность предотвращения и урегулирования конфликтов. |
| Fitted Lafortune model, a generalization of Phong with multiple specular lobes, and intended for parametric fits of measured data. | Встроенная модель Лафортуна, обобщение модели Фонга с несколькими отражающими долями, предназначенная для подготовки измеренных величин. |
| The derivative also admits a generalization to the space of distributions on a space of functions using integration by parts against a suitably well-behaved subspace. | Производная также допускает обобщение на пространстве обобщенных функций, используя интегрирование по частям в соответствующем хорошо устроенном подпространстве. |
| In 2012 a generalization of rep-tiles called self-tiling tile sets was introduced by Lee Sallows in Mathematics Magazine. | В 2012 обобщение делящихся мозаик с названием self-tiling tile set (набор плиток с самозамощением) было предложено английским математиком Ли Сэлоусом в журнале Mathematics Magazine. |
| The insight of Langlands was to find the proper generalization of Dirichlet L-functions, which would allow the formulation of Artin's statement in this more general setting. | Проницательность Ленглендса заключалась в том, чтобы найти правильное обобщение L-функций Дирихле, что позволило бы обобщить формулировку Артина. |
| The generalization to n dimensions is sometimes referred to as the Soddy-Gosset theorem, even though it was shown by R. Lachlan in 1886. | Обобщение для n-мерного пространства иногда упоминается как теорема Содди-Госсе, хотя это сделано уже в 1886 Лахланом (R. Lachlan). |
| OPTICS can be seen as a generalization of DBSCAN that replaces the ε parameter with a maximum value that mostly affects performance. | OPTICS можно рассматривать как обобщение DBSCAN, в котором параметр ϵ {\displaystyle \epsilon} заменяется максимальным значением, наиболее воздействущим на эффективность. |
| Another generalization called the twentyfold way was developed by Kenneth P. Bogart in his book "Combinatorics Through Guided Discovery". | Другое обобщение, названное двадцатикратный путь, разработал Кеннет П. Богарт в своей книге «Combinatorics Through Guided Discovery» (Комбинаторика путём направляемых открытий). |
| In this regard, may I note that any generalization that condemns ethnic groups as historically bent on murdering one another is inherently bigoted. | В этой связи я хотел бы отметить, что всякое обобщение, связанное с обвинением этнических групп в том, что они исторически склонны к убийству друг друга, внутренне лишено расовой терпимости. |
| As a "shape programming language," it is a true generalization of "flat" 3D file formats like OBJ, DXF, or VRML that contain just lists of geometric primitives. | Как язык программирования 3D-форм, это обобщение «плоских» форматов 3D-файлов, таких как OBJ, DXF или VRML, которые содержат только списки геометрических примитивов. |
| Surprisingly a new purely algebraic generalization of the identity have been found in 2008 by S. Caracciolo, A. Sportiello, A. D. Sokal which has nothing to do with any Lie algebras. | Однако новое чисто алгебраическое обобщение тождества, которое было найдено в 2008 С. Карасиолло, А. Спортиелло, А. Сокалем, не имеет отношения к алгебре Ли. |
| A generalization of the minimum cut problem without terminals is the minimum k-cut, in which the goal is to partition the graph into at least k connected components by removing as few edges as possible. | Обобщение невзвешенного и неориентированного наименьшего разреза, наименьший к-разрез, целью которого является разбиение графа на по меньшей мере к связных компонент путём удаления как можно меньшего числа рёбер. |
| A further generalization of the theorem was proven by Fréchet (1906), to sets of real-valued continuous functions with domain a compact metric space (Dunford & Schwartz 1958, pp. 382). | Дальнейшее обобщение теоремы было доказано Фреше (1906) для пространств, в которых понятие предела имеет смысл, например, метрического пространства или хаусдорфового Данфорд, Шварц (1958). |
| These ideas were incorporated by Harish-Chandra and expanded with expinors as an infinite-dimensional generalization of spinors in his 1947 paper. | Эти идеи взял на вооружение Хариш-Чандра и в статье 1947 года расширил понятие спиноров на экспиноры как бесконечномерное обобщение спиноров. |
| Lastly, referring to the concept of "racist" society (paragraph 17), he considered the use of that term an over-hasty generalization and a dangerous short cut. | В заключение г-н Бентон отмечает использование термина "расистское общество" (пункт 17) и полагает, что в данном случае имеет место слишком поспешное обобщение и опасное упрощение. |
| The Nichols-Zoeller freeness theorem established (in 1989) that the natural A-module H is free of finite rank if H is finite-dimensional: a generalization of Lagrange's theorem for subgroups. | Теорема Николса - Зеллер (Nichols - Zoeller) о свободности (1989) утверждает, что любой натуральный R-модуль имеет конечный ранг и свободен, если H конечномерна, что даёт обобщение теоремы Лагранжа для подгрупп. |
| Generalized linear models (GLMs) provide a flexible generalization of ordinary linear regression that allows for response variables that have error distribution models other than a normal distribution. | Обобщённые линейные модели (ОЛМ) даёт гибкое обобщение обычной линейной регрессии, что делает возможным выходные переменные, имеющие модели распределения ошибок, отличные от нормального распределения. |
| Formal generalization of the π theorem for the case of arbitrarily many quantities was given first by A. Vaschy in 1892, then in 1911-apparently independently-by both A. Federman and D. Riabouchinsky, and again in 1914 by Buckingham. | Формальное обобщение пи-теоремы на случай произвольного числа величин было впервые сформулировано Ваши́ в 1892 году, а позже и, по-видимому, независимо - А. Федерманом, Д. Рябушинским в 1911 году и Бакингемом в 1914 году. |
| It clearly indicates that, in any event, everything depends on circumstances, thereby showing that any generalization is impossible. | Там четко сказано, что в любом случае в этой связи встает вопрос об обстоятельствах, откуда вытекает, что любое обобщение невозможно. |
| But Chen Ning Yang, called by us "Frank" Yang - and Bob Mills put forward, 50 years ago, this generalization of Maxwell's equations, with a new symmetry. | Но Чен Нин Янг, которого мы называни "Фрэнк" Янг - и Боб Миллз 50 лет назад предложили обобщение уравнений Максвелла, учитывающем новую симметрию. |
| In mathematical logic, the primitive recursive functionals are a generalization of primitive recursive functions into higher type theory. | В математической логике примитивно рекурсивный функционал (англ. primitive recursive functional) - это обобщение понятия примитивно рекурсивной функции на многомерную теорию типов. |