| Calls for the establishment of a European Union Ethics Committee to assess ethical aspects of applications of gene technology and to monitor developments in this field...; | призывает учредить Комитет Европейского союза по этике для проведения оценки этических аспектов применения генной технологии и отслеживания событий в этой области..., |
| Aimed at policy makers, the document reviewed several key issues in modern gene technology and its present applications in crop agriculture and medicine, as well as their potential benefits and challenges. | Эта публикация рассчитана на представителей директивных органов, и в ней рассматриваются несколько основных вопросов, относящихся к современной генной технологии и ее применению в сельском хозяйстве и медицине, а также ее возможным преимуществам и задачам. |
| It could also harmonize national approaches to the issue, removing obstacles to scientific research, the patenting of results and the commercialization of products, including those for transplantation science and gene therapy. | Он может также согласовать национальные подходы к этому вопросу, устранив препятствия на пути научных исследований, патентирования результатов и коммерческого использования продуктов клонирования, в том числе в трансплантационной науке и генной терапии. |
| (a) A few years ago, the Committee participated in the drafting of a law on gene technology. | а) несколько лет назад Комитет участвовал в разработке закона о генной технологии. |
| Development of ecohealth capacity, particularly, in wildlife health, gene ecology, disease ecology, socio-economic situational analysis and biosafety in terms of sustainable development, health and biosecurity. | Развитие экоздравоохраненческого потенциала, и в особенности в сфере охраны здоровья дикой природы, генной экологии, эпидемэкологии, социально-экономического ситуационного анализа и биобезопасности с точки зрения устойчивого развития, здравоохранения и биозащищенности. |
| Now, what kind of gene therapy are you messing with? | И что это за вид генной инженерии? |
| The difference between gene therapy and the analysis of the genome lies in the fact that the latter does not modify the genetic heritage but simply studies its structure and its relationship with the symptoms of the illness. | Различие между генной терапией и анализом генома состоит в том, что такой анализ не модифицирует наследственность, а лишь изучает ее структуру и ее связь с симптомами заболевания. |
| The objective of the proposed Directive was to summarize rules for the patentability of genes, cells, and other biological material derived from humans, animals and plants, including the patentability of gene therapy. | Цель этой предлагаемой директивы заключалась в сведении воедино норм, касающихся патентоспособности генов, клеток и другого биологического материала человеческого, животного и растительного происхождения, включая патентоспособность методов генной терапии. |
| (c) The National Centre for Medical Genetics was unable to purchase essential gene sequencing equipment, simply because the equipment is produced only by United States companies. | с) Национальный центр медицинской генетики не смог приобрести установку для фиксирования генной последовательности, необходимую ему в его работе, по единственной причине, что такие установки производят лишь компании Соединенных Штатов Америки. |
| However, it was noted that in Europe for example, it seems that where the level of public awareness is relatively high, public acceptance of gene technology is not necessarily higher and is often lower than in countries with lower levels of awareness. | Вместе с тем было отмечено, что, например в Европе, где уровень информированности общественности очевидно является достаточно высоким, признание обществом генной технологии необязательно находится на более высоком уровне, а зачастую является ниже, чем в странах с более низкими уровнями информированности. |
| Advances in genetic sciences, the deciphering of the human genome and related advances in technology and research are making it possible to identify and treat a wide range of diseases and illnesses through genetic screening, testing and gene therapy. | Благодаря достижениям в области генетических наук, расшифровке генома человека и связанным с этим достижениям в области технологии и научных изысканий становится возможным выявление и лечение широкого круга болезней и заболеваний с помощью генетического обследования, тестирования и генной терапии. |
| Biotechnology is largely regulated by two different Acts: the Act relating to gene technology, which was passed in 1993 and the Act relating to the medical application of biotechnology, which was passed in 1994. | Вопросы биотехнологии в основном регулируются двумя законодательными актами: Законом 1993 года о генной технологии и Законом 1994 года о медицинском применении биотехнологии. |
| Marrow and the other Gene Nation members grew up in this dimension. | Мэрроу и другие члены Генной Нации выросли в этом измерении. |
| Gene co-expression networks can be interpreted as association networks between variables that measure transcript abundances. | Сети генной коэкспрессии можно интерпретировать как сети ассоциаций между переменными, которые измеряют содержание транскриптов. |
| For example, clinical trials began in February 2014 to use gene therapy to treat Leber hereditary optic neuropathy, which is one of the first uses of gene therapy in the central nervous system. | Например, клинические испытания использования генной терапии для лечения наследственной оптической невропатии Лебера начались в феврале 2014 года, которые является одним из первых применений генной терапии центральной нервной системы. |
| In the licensing procedure of gene technology activities, the Gene Technology Committee, a scientific advisory body for the authorities making the decision, is also involved. | В осуществлении процедуры лицензирования деятельности в области генной технологии участвует также Комитет по генной технологии научно-консультативное учреждение для директивных государственных органов. |
| RNA enzymes are known as ribozymes and have provided a new tool for gene technology. | Ферменты РНК известны как рибозимы и стали новым инструментом в генной инженерии. |
| Artificial horizontal gene transfer is a form of genetic engineering. | Искусственный горизонтальный перенос генов используется в генной инженерии. |
| One concern with traditional genetic engineering and biotechnology is horizontal gene transfer to the environment and possible risks to human health. | Одной из проблем в традиционной генной инженерии и биотехнологии является горизонтальный перенос генов в окружающую среду и возможные риски для здоровья человека. |
| Genetic engineering approaches have considerably broadened the range of gene pools which are now accessible for crop improvement purposes. | Методы генной инженерии значительно расширили круг генофондов, ставших теперь доступными для работ по улучшению культур. |
| The concept of 'ordre public' could have profound effects upon the growth of European patent law regarding animal patents and gene therapy patents. | Концепция публичного порядка смогла оказать глубокое воздействие на развитие европейского патентного права в отношении патентования пород животных и методов генной терапии. |
| This was a key discovery allowing further development of molecular biology, especially genetic engineering, and was an important discovery towards understanding gene expression and regulation. | Это ключевое открытие помогло обеспечить дальнейшее развитие молекулярной биологии, особенно генной инженерии, а также улучшило понимание экспрессии генов и регуляции. |
| Croatia has no legal acts (or regulations) specifically concerned with the safety of gene technology procedures, uses of genetically modified micro-organisms and the manipulation of biotechnology products. | В Хорватии отсутствуют какие-либо законодательные (или нормативные) акты, которые конкретно касались бы безопасности применения методов генной технологии, использования генетически измененных микроорганизмов и обращения с продуктами биотехнологии. |
| Possibilities and challenges will arise from modern biotechnology and gene technology, not only for society as a whole but also for each individual. | Развитие современной биотехнологии и генной инженерии открывает новые возможности и перспективы не только для всего общества в целом, но и для каждого человека в отдельности. |
| UNESCO, through its MIRCENs, will also support research workshops and training in gene sequencing and gene database development for use directed towards environmental management and human welfare in space capsules and life-sustaining systems in orbit. | ЮНЕСКО через свои МИРЦЕНы будет также оказывать поддержку научно - исследователь-ским практикумам и подготовке кадров в области генного программирования и создания генной базы данных для использования в целях рационального природопользования и обеспечения благосостояния человека в орбитальных космических капсулах и системах жизнеобеспечения. |