| These ligands can be chemically bonded to solid supports such as silica gel or polymers or used free in solution to complex with selected ions. | Эти лиганды могут химическим образом связываться с твердой подложкой, такой как силикатный гель или полимеры, или свободно использоваться в растворе для формирования комплексного соединения с отдельными ионами. |
| Delete Tank Code TU26 from Column 13 against UN 3375 Amonium Nitrate Emulsion or suspension or gel intermediate for blasting explosives, both liquid and solid entries. | Исключить специальное положение TU26 из колонки 13 для Nº ООН 3375 "Аммония нитрата эмульсия, суспензия или гель, промежуточное сырье для бризантных взрывчатых веществ", как в жидком, так и в твердом состоянии. |
| This test is used to determine the sensitiveness of a candidate ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosive, to the effect of intense heat under high confinement. | Это испытание применяется для определения чувствительности вещества - кандидата на включение в группу "аммония нитрата эмульсия, суспензия или гель, использующиеся в качестве промежуточного сырья при производстве бризантных взрывчатых веществ" к воздействию интенсивного нагревания в условиях весьма ограниченного объема. |
| Developments in prevention technology, such as the microbicide gel containing the antiretroviral agent tenofovir, offer women a means of reducing the risk of infection. | Развитие и совершенствование средств профилактики, включая такие, как микробицидный гель, в состав которого входит антиретровирусный препарат «Тенофовир», есть способ уменьшить для женщин риск инфицирования. |
| The inventive ophthalmological gel comprises 0.2-0.5% low-cross-linked polyacrylic acid and/ or derivatives thereof, preservatives, stabilisers, a medicinal substance selected from a reparant group and clean water, and has a pH value within the range of lachrymal liquid. | Офтальмологический гель содержит 0,2-0,5% редко-сшитой полиакриловой кислоты и/или ее производных, консерванты, стабилизаторы, лекарственное вещество из группы репарантов, воду очищенную, и имеет значения рН в пределах рН слезной жидкости. |
| We stole the idea from bicycle seats, and put gel in the cushions and in the armrests to absorb point load - distributes the loading so you don't get hard spots. | Мы подсмотрели идею в велосипедных сиденьях, и тоже применили гель в сиденьях и подлокотниках, чтобы снизить давление и затекание конечностей. |
| He also had a utility pack with various shaped explosives, plastique, napalm gel, and cordite packs, magnesium flares, smoke capsules, incendiary packs, caltrops/spur jacks, and ball bearings. | У него также был служебный пакет с различной формой взрывчатых веществ, пластик, напалмовый гель и кордиевые пакеты, магниевые вспышки, дымовые капсулы, зажигательные патроны, домкраты/ шпоры и шарикоподшипники. |
| Within a short period, the quality of the gum karaya improved and prices rose by up to 250 per cent while four value-added by-products were developed including powder, granules, cream and gel. | За короткое время качество камеди карайи повысилось, и цены на нее выросли более чем в 2,5 раза, и одновременно на ее основе были получены четыре побочных продукта, характеризующиеся повышенной степенью переработки, - пудра, гранулы, крем и гель. |
| You see, the neural gel was your reality lifeline from the crazy dreamworld that the worm had implanted. | Понимаете, этот гель был вашей ниточкой в реальность из мира фантазий, в который вас отправил этот червь. |
| The gel used in Vident is one of the safest gels available: it does not affect the structure and chemical composition of tooth enamel; it does not affect the strength of the teeth; it only removes coloring agents from the enamel. | Используемый нами гель является самым безопасным - он не влияет на строение и химическую структуру эмали зуба, не изменяет ее прочность, а лишь вытесняет из нее красящие пигменты. |
| If you line the sides of the cabinets using the gel material - if a cabinet slams shut it wouldn't make a loud noise, and in addition the magnets would draw the cabinets closed. | Если прикрепить этот гель на двери шкафа, то как ни хлопай дверцей - шума не будет, а кроме этого, магниты будут удерживать дверцу закрытой. |
| I'll bleach your bangs blonde. when you were your beret you can put some gel on it. | Её я выкрашу в блонд, яркий блонд. И тогда, когда оденешь берет, можно положить гель. |
| The device for cleaning the inner surfaces of complex closed structures is in the form of at least one flexible cleaning tube which is initially turned inside out with at least one adsorbent substance such as a gel and/or an adhesive film applied thereto. | Устройство очистки внутренних поверхностей сложных замкнутых конструкций выполнено в виде, по меньшей мере, одной гибкой чистящей трубки, предварительно вывернутой наизнанку с нанесенным на нее, по меньшей мере, одним адсорбирующим веществом, таким как гель и/или клейкая пленка. |
| The vented pipe test is used to assess the effect of exposure of a candidate for "ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives" to a large fire under confined, vented conditions. | Испытание с использованием трубы с отверстием предназначено для оценки эффекта воздействия на вещество - кандидат на включение в группу "аммония нитрата эмульсия, суспензия или гель, используемые в качестве промежуточного сырья при производстве бризантных взрывчатых веществ", открытого огня в ограниченном объеме при наличии выпускного отверстия. |
| This tightening and weight-reducing begins with body peeling, a special lotion treatment, an energizing body mask with chilling gel for reducing weight, massage and finishes with a tightening crème easily spread over the body. | Терапия ослабления и ужесточения включает очищение тела Лосьон для тела, маска для тела с комплексом необходимых для похудения активированных охлаждающий гель массаж и заканчивается с отложением тела Укрепляющий крем. |
| The inventive monolayer coating is embodied in the form of a film or gel and consists of rubber latex in a quantity of 25-98 mass% and at least one type of water-soluble ethyl alcohol-treated vegetable polysaccharide in a quantity of 2-75 mass%. | Сущность изобретения: монослойное покрытие представляет собой пленку или гель, выполненные из латекса каучука, взятого в количестве 25-98 мас. %, и, по меньшей мере, одного обработанного этиловым спиртом водорастворимого полисахарида растительного происхождения, взятого в количестве 2-75 мас.%. |
| 10.4.3.7 Insert a new 10.4.3.7 to read as follows: "10.4.3.7 Test types 8 (a) to 8 (c) should be used to establish whether an ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives may be assigned to Class 5.1. | должны проводиться для определения того, можно ли отнести нитрат аммония эмульсию, суспензию или гель, используемые в качестве промежуточного сырья при производстве бризантных взрывчатых веществ, к классу 5.1. |
| People wore masks on the street, ran into pharmacies to buy alcohol gel. | Люди выходили на улицы в масках, спешили в аптеки и закупали там дезинфекционный гель. |
| Nor does butter and nor does Lynx Dark Temptation shower gel. | Сливочное тоже, как и гель для душа. |
| I'm not so sure you did... 'cause you were all, "I'm sure he's heard of styling gel"... like you didn't know it was a joke. | Я не уверен, что ты понял,... ты так сказал, "Он наверняка слышал про гель для укладки",... как будто ты не понял, что это шутка. |
| OPHTHALMOLOGICAL GEL AND A METHOD FOR THE USE THEREOF | ОФТАЛЬМОЛОГИЧЕСКИЙ ГЕЛЬ И СПОСОБ ЕГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ |
| Gel may be a little cold. | Гель может быть немного холодным. |
| Gel, mousse, powder. | Гель, мусс, порошок. |
| The AntWorks Gel (Non Toxic) is complete with nutrients to promote healthy growth in the new colony. | Контейнер содержит питательный гель, в котором муравьи живут и строят туннели. |
| Beta glucan Gel contains 2% of beta 1,3/1,6-D-glucan, which is one of the highest content of beta glucan among glucan gels on the market. | Бета глюкан - гель способствует качественному и быстрому заживлению ран кожи вследствие травм, послерадиационных повреждений кожи. Он снижает образование глубоких и заметных язв на коже. |