Перевод gamble с английского на русский

We offer a place for people to gamble freely online.

Мы даем возможность людям свободно играть в Интернете.

I can't. I promised Mrs Erlynne never to gamble or drink again.

Не могу - обещал миссис Эрлин больше не пить и не играть.

Incidentally, just for the record, we don't force people to gamble here.

Между прочим, для вашей статьи, мы не заставляем людей здесь играть.

I'll show you how to gamble.

Я покажу Вам, что значит играть.

Whereas the promise of reward makes a man willing to gamble.

Тогда как надежда на награду вызывает желание играть.

Roulette is more than a gamble, bringing inner feelings.

Рулетка это больше, чем рисковать, в результате чего внутренние ощущения.

You have to gamble everything, you can't just toy with it.

Приходится рисковать всем, а не просто забавляться.

So, it seems to me, Dr Springer, you'd better learn how to gamble.

Поэтому, мне кажется, Доктор Спрингер, вам бы научиться рисковать.

I'm not going to gamble with my son's life.

И не стану рисковать жизнью сына.

Next time you gamble, bet your own life!

В следующий раз, когда будешь рисковать, рискуй своей жизнью.

Every ambitious move is a gamble.

Каждый честолюбивый поступок - это риск.

It appears that your gamble paid off.

И похоже, что ваш риск окупился.

A foolish gamble, gone wrong.

Глупый риск, все пошло не так.

Everyone said it was a gamble, but I wouldn't listen.

Ведь все говорили, что это риск, а я не послушал.

When you hand over money, it's a calculated gamble.

Когда вкладываешь деньги это всегда просчитанный риск.

Also, you can gamble at the airport.

Да. Также вы можете играть в азартные игры в аэропорту.

But if you gamble on Moray, then you-you risk diminishing the value of The Paradise.

Но если Вы будете играть в азартные игры с Мореем, то рискуете уменьшить стоимость Парадиза.

Well every so often, I do like to go to Las Vegas and gamble.

Ну... порой мне нравится ездить в Лас Вегас... и играть в азартные игры.

You shouldn't gamble.

Тебе не следует играть в азартные игры.

You could gamble online!

Можно играть в азартные игры в Интернете.

My dear fellow, it was a desperate gamble risking my own life to save yours.

Мой дорогой мальчик, это была отчаянная авантюра - рисковать своей жизнью, чтобы спасти ваши.

I know this is a big gamble.

Я знаю, это большая авантюра.

What you're about to do is a huge gamble.

То, что ты собираешься сделать - огромная авантюра.

Our gamble might have paid off.

Наша авантюра могла бы и окупится.

My life has been one big gamble with no payoff.

Моя жизнь - большая авантюра без выигрышей.

I wanted to gamble a little bit between here and Denver.

Я хотел поиграть немного до Денвера.

If I want to gamble, I'll go to a casino.

Если захочу поиграть, пойду в казино.

By cashing out a trust fund left to him by his father and taking $500,000 to gamble at the Blackjack tables in Vegas.

Обналичив свой трастовый фонд, оставленный ему отцом, и взяв 500 тысяч долларов, чтобы поиграть в "Блэк-джек" в Вегасе.

if you won't let me go out and gamble?

Но как же я стану ковбоем, если ты не отпускаешь меня поиграть?

If you're looking to gamble in your hotel room later.

Хотите поиграть у себя в номере?

Dr. Bailey said she was prepared to roll the dice, but surgery was a gamble.

Доктор Бейли сказала, что она уже готова бросить игральную кость операция была как азартная игра.

I'd say that's a gamble well worth it.

Я бы сказал, что азартная игра того стоит.

The problem is that Bush's reckless gamble has now built up considerable political momentum.

Проблема в том, что безрассудная азартная игра Буша сейчас набрала значительные политические обороты.

Its gamble will not succeed - that much is clear.

Его азартная игра не пройдет - уж это-то ясно.

I won't lie to you. It's a gamble.

Я не стану лгать: это азартная игра.

Come to gamble, see a show, kiss your life goodbye.

Рискнуть, посмотреть шоу и попрощаться с жизнью.

But I decided to take a gamble and rejoin the human race.

Но я решила рискнуть и присоединиться к человеческой расе.

Then we must gamble, Magrik.

Тогда мы должны рискнуть, Магрик.

We're supposed to gamble our lives based on that?

И мы должны рискнуть ради этого жизнью?

You really want to gamble that he's not going to flip again?

Ты серьёзно хочешь рискнуть, чтобы проверить, не переметнётся ли он?

Guys who like to gamble usually have a good heart

Парни, которые любят играть на деньги, обычно держат своё слово.

As if drinking all day is not enough, now you want to gamble.

Как будто пить целыми сутками - недостаточно, теперь ты хочешь играть на деньги.

And if the guests decide to gamble, it's not the fault of the hotel.

И если постояльцы решили играть на деньги, это не вина отеля.

I'm afraid, after the unfortunate events of last year, I made a promise to my Queenie that I would gamble no more.

Боюсь, после неудачных событий прошлого года я пообещал своей Куини, что больше не буду играть на деньги.

High rollers, you ready to gamble?

Высокие ставки, вы готовы играть на деньги?

I didn't use her to gamble.

Я не использовала её, чтобы делать ставки.

If you continue to gamble, we will lose the farm.

И дальше будешь делать ставки, потеряем ферму.

Then when you're 18, you can drink, gamble and become a libertarian.

А когда тебе стукнет 18, сможешь пить, делать ставки и стать либертарианкой.

They couldn't even gamble in the casinos.

Они даже не могли делать ставки в казино.

If you would rather lay on the beach with the girls than gamble with the men, I guess that's okay.

Если ты предпочитаешь лежать с девушками на пляже чем делать ставки с парнями, тогда ладно.

Betting against my mother is not a gamble.

Споры с моей матерью - не азарт.

Now, that sounds like a gamble to me.

Ж: - По-моему вот это и есть азарт.

But everything in life is a risk, and you like to gamble.

Но все в жизни риск и ты любишь азарт.

And delight and gamble.

И восторг, и азарт.

Truest gamble in the game.

Истинный азарт в игре.

With these advantages, plus an intensive advertisement campaign by Procter & Gamble, Crisco quickly gained popularity in American households.

Благодаря этим преимуществам в комбинации с интенсивной рекламной кампанией проводимой Procter & Gamble, Crisco быстро завоевал популярность у американцев.

Box's enterprise clients include IBM, GE, Schneider Electric, and Procter & Gamble.

К корпоративным клиентам Вох относятся IBM, GE, Schneider Electric и Procter & Gamble.

Double Down feature can be enabled by clicking the "play" GAMBLE.

Double Down функцию можно включить, нажав кнопку "Play" GAMBLE.

He also voices some U.S. Toyota commercials as well as Procter & Gamble's facial cream line.

Он также озвучивал американскую рекламу Тойоты, так же как и линии кремов фирмы Procter & Gamble.

In addition, Kraft Foods and Procter & Gamble have manufacturing facilities in Dover.

Компании Kraft Foods и Procter & Gamble имеют значительные производственные мощности в Довере.

And then fetch Miss Odom and Mrs. Gamble from the laundry.

А потом зови мисс Одом и миссис Гэмбл из прачечной.

Detective Hoitz and Gamble are on that 518 on East 10th.

Детективы Хойц и Гэмбл выехали на 10 восточную 518.

I'm Dr. Sheila Gamble, his wife.

Я доктор Шила Гэмбл, его жена.

Mr. Ershon, Detective Gamble and the officer who shot Derek Jeter are here.

Мистер Ёршан, к вам детектив Гэмбл и офицер подстреливший Дерека Джитера.

Hoitz, Gamble, Captain's looking for you.

Хойц, Гэмбл, капитан вас ищет.

His cousin, Chris Gamble, is basically his partner in crime.

Его кузен, Крис Гембл, сообщник в этом преступлении.

All right, Gamble, let's get you wired.

Ладно, Гембл, давай подготовим тебя.

His name's Jeff Gamble.

Его зовут Джефф Гембл.

You hear about Jeff Gamble today?

Слышала о Джеффе Гембл сегодня?

Purchasing artificial lungs ventilation machines for Dnipropetrovsk Oblast Children's Hospital became possible due to the funds channeled by Procter and Gamble Ukraine Company for the Healthy Ukraine's Children project.

Закупка аппаратов искусственной вентиляции легких для Днепропетровской областной детской клинической больницы стала возможной благодаря средствам, выделенным компанией «Проктер энд Гембл Украина» в поддержку совместного с Фондом «Украина 3000» благотворительного проекта «Здоровые дети Украины».

No, we're not letting you gamble all our money away.

Нет, мы не позволим тебе проиграть все наши деньги в азартную игру.

Then you went and stole so you could gamble some more.

А потом пошел воровать, чтобы проиграть еще больше.

I won't let you gamble it away.

Я не позволю тебе проиграть его.

It seems in a few short years you've managed to gamble away the fortune your family spent generations building.

И, похоже, за несколько лет вам удалось проиграть все состояние, которое ваша семья создавала поколениями.

Besides, you can't gamble away wealth like his.

Кроме того, невозможно проиграть состояние как у него.