Перевод gala с английского на русский

If the gala doesn't go perfectly, the lot could become a Paunch Burger.

Если приём не пройдёт идеально, участок может перейти "Пустороту".

Peter's taking me to a gala, so I was just trying on some gowns.

Мы с Питером идём на приём и я просто примеряла платья.

Because I'm considering asking her to the gala.

Я хочу пригласить её на приём.

But given the last gala that we threw, I think we're going to skip this year's Christmas party.

Но учитывая последний приём, который мы устраивали, думаю, рождественскую вечеринку мы пропустим.

We're headed to the gala, so folks can pose for pictures with him.

Мы направляемся на приём. чтобы с ним могли попозировать.

I am not wearing this to the gala.

Я не одену это на вечер.

Tarrlok is throwing a gala in your honor.

Талок устраивает вечер в Вашу честь.

The firm bought two tickets to this charity cocktail gala.

Фирма купила два билета на благотворительный вечер.

But I know you never really wanted to come to the gala with me.

Но я знаю, что ты никогда по-настоящему и не хотел идти со мной на вечер.

I can't go to the awards gala with her.

Я не могу пойти с ней на вечер.

Genevieve's going to a gala, so she needs me to buy her something classy.

Женевьева идет на праздник, и я должна купить ей нарядное платье.

She left the gala knowing she only had a few moments to live.

Она покинула праздник, зная, что ей осталось прожить лишь пару мгновений.

Remember, I've got that gala?

Помнишь, я говорила, что у меня праздник?

Well, you know, the gala had to end sometime.

Ну, любой праздник когда-нибудь заканчивается.

Yet another glamorous celebrity-filled gala with Miss Virginia Bryce?

на еще один гламурный, заполненный знаменитостями праздник с мисс Вирджиния Брайс?

And they should have no bearing on tomorrow's gala.

Это не должно повлиять на завтрашнее торжество.

I went to their gala last year.

Я ходил на их торжество в прошлом году.

They're having a big gala tonight... a cocktail party...

У них большое торжество сегодня... вечеринка с коктейлями...

Tomorrow's a big gala event at the old Cotton Exchange building.

А завтра большое торжество в старом здании Хлопковой фабрики.

It's a gala, in the Stag's honour.

Это торжество, в честь оленя.

He's having a gala dinner next week.

На следующей неделе он устраивает торжественный ужин.

You should all have received your invitations to the gala dinner...

Вы все получите приглашения на торжественный ужин...

Every 2 weeks there is a gala dinner.

Один раз в две недели проводится торжественный ужин.

Room rates on 31st December include a compulsory gala dinner for 2 adults only.

В стоимость проживания 31 декабря входит обязательный торжественный ужин на 2 взрослых.

Attractive gala hall, which is now an audience of Italian Cultural Club (Italian: Circolo italiano di cultura), decorated with magnificent stucco.

Торжественный зал, являющийся сегодня аудиторией Итальянского клуба культуры (Circolo italiano di cultura), украшен великолепной лепниной.

Where incidentally the King's gala uniform has been pressed...

Здесь, между прочим, отпаривали парадный мундир короля...

This distribution uses Gala as its window manager, which is itself based on Mutter.

Оконный менеджер дистрибутива - Gala, основанный на Mutter.

Musicians that have performed at the Midsummer Jazz Gala include Tony Bennett, Herbie Hancock, and Oscar Peterson.

Артисты, которые выступали на Midsummer Jazz Gala: Тони Беннетт, Херби Хэнкок и Оскар Питерсон.

Anderson trained at Gala Productions run by her mother Lynda Keane and father Greg Anderson in Sydney Australia.

Андерсон обучалась в Gala Productions, управляемой её матерью Линдой Кин и отцом Грегом Андерсоном в Сиднее, Австралия.

In 1998 Music Shock was sold to the Moscow company Gala Records.

В 1998 году «Music Шок» был продан московской компании Gala Records.

It won four trophies at le Gala des Masques, a Time Out Award and the Evening Standard Award.

Спектакль получил несколько наград, в том числе 4 приза Gala des Masques, а также награды Time Out Award и Evening Standard Award.

The maritime memorial fundraising gala is tonight.

Мемориальный морской по сбору средств гала сегодня вечером.

A little something to wear to tomorrow's gala.

Мелочь, чтобы одеть на завтрашний гала.

In 2013, Farukh Ruzimatov invites Kateryna and Aleksandr to her gala in Japan called "Ballet Masterpieces".

В 2013 году Фарах Рузиматов приглашает Екатерину и Александра на свой гала в Японию под названием «Ballet Masterpieces».

The event was a fundraising gala for the Democratic Party.

Мероприятие было проведено как гала по сбору средств для Демократической партии.

It is also a dress to gala evenings and social events.

Кроме того, в платье Гала вечера и социальных событий.

The opening showcased a gala concert of Riddle's works, with Ronstadt as a featured guest performer.

На открытии был представлен гала-концерт из работ Риддла, а Ронстадт была приглашенным гостем.

"Ave Maйя" Ballet gala at Bolshoi theatre dedicated to the 90th anniversary of Maya Plisetskaya.

«Ave Майя» Гала-концерт в Большом театре России, посвященный 90-летнему юбилею Майи Плисецкой.

That's a newspaper, not a society gala.

Это газета, а не общественный гала-концерт.

The leaders of ethnic cultural and educational associations and creative delegations of ethnic communities were invited to a gala concert.

На гала-концерт фестиваля были приглашены руководители национальных культурно-просветительных объединений и творческих делегации национальных общин.

and I'm already late for the Conservancy gala.

и я уже опаздываю на гала-концерт.

We were introduced at a charity gala in London.

Мы познакомились на благотворительном гала-концерте в Лондоне.

Prince Albert was at the gala and he kissed my hand.

Принц Альберт был на гала-концерте И он поцеловал мне руку.

Get this, right after Morris was released, he got a text message from his brother saying your guy would be at the gala.

После освобождения Моррис получил смс от брата, где говорилось, что наш парень будет на гала-концерте.

It says here that the president of Venezuela was at a gala in the historic National Library Building when 50 pounds of cyclonite leveled half the place.

Здесь говорится, что президент Венесуэлы был на гала-концерте в историческом здании Национальной Библиотеки, когда 20 килограммов гексогена сравняли с землей половину здания.

At the gala concert of the same prize, held June 7, the team, according to the version of the portal "Woman.ru", was recognized as "Favorite Artist of the Year".

На гала-концерте этой же премии, прошедшей 7 июня, коллектив, по версии портала «Woman.ru», был признан «Любимым артистом года».

At the end of the trip there will be a gala ball hosted in an 18th century mansion.

В конце поездки состоится праздничный бал, который пройдет в особняке 18 века.

There is a compulsory Christmas Eve and New Year's Eve gala dinner, which bears an additional charge per person.

Проводится обязательный рождественский и новогодний праздничный ужин, плата за которые взимается дополнительно с каждого человека.

In the social sphere, a gala concert was held commemorating the fiftieth anniversary.

В социальной сфере в честь пятидесятой годовщины состоялся праздничный концерт.

But, tonight, there's a gala reception.

Но сегодня вечером будет праздничный прием

Tonight a gala dinner.

Сегодня вечером - праздничный ужин.

We just have to go to the school gala tonight and...

Нужно только вечером сходить на школьный бал, и все.

[Blair] How can I stomach going to his charity gala later?

Как я смогу пойти на его благотворительный бал после этого?

If I'm going to the Gala, I'll need to know how to dance.

Раз я иду на бал, мне нужно научиться танцевать.

I would not miss your gala.

Пропустить бал я не мог.

They have their open gala tonight.

Сегодня вечером там будет бал.

And he's taking you to gala events.

И он позвал тебя на концерт.

You know, with the kind of support you've provided, we would love to host you at our next gala.

Знаете, с такой поддержкой, которую вы предоставили, мы с радостью приглашаем вас на следующий концерт.

"The Count of Monte Cristo invites you to a formal gala."

"Граф Монте Кристо приглашает вас на концерт"

And yet I receive no thank-you card, no tickets to ballet, no invitation to any gala.

И при этом я не получил ни открыточки, ни билетов на балет, ни приглашения на концерт.

How was the charity gala?

Как прошел благотворительный концерт?