| Just because Dodee's gadget thing beeped at us doesn't mean that... | Просто потому что гаджет Доди сигналил на нас не означает что... |
| Gadget infiltrates Claw's lab but is caught and deactivated, Claw crushing his control chip. | Гаджет попадает-таки в лабораторию Кло, но пойман и деактивирован: Кло разламывает чип управления и выбрасывает Гаджета на помойку. |
| The information collected by Google when you enable a gadget or other application is processed under this Privacy Policy. | Google обрабатывает информацию, которую вы предоставляете, включая гаджет или запуская приложение, в соответствии с данной Политикой конфиденциальности. |
| Each gadget typically ends in a return instruction and is located in a subroutine within the existing program and/or shared library code. | «Гаджет», обычно, заканчивается инструкцией возврата и располагается в оперативной памяти в существующем коде (в коде программы или в коде разделяемой библиотеки). |
| Install Iconoscope, then drag and drop the URLs of your favorite websites from the browser's address line to the gadget. You can also add a website by highlighting the URL in any text editor and dragging and dropping it to the gadget. | Установите этот гаджет, и перетаскивайте на него адреса Ваших любимых сайтов из адресной строки браузера (популярный в России браузер Орёга не поддерживает перетаскивание иконок, для добавления ссылки Вы можете воспользоваться плюсиком в правом верхнем углу гаджета). |
| You'd better get out of here, or I'll call the security gadget. | Вам лучше уйти, или я вызову охранное устройство. |
| It will have the same effect... it will be referred to as "the gadget" or "the device". | Тот же эффект... ссылайтесь на это как на "устройство" или "приспособление". |
| The implosion gadget, it's the warning shot. | Устройство на имплозии, это выстрел в воздух. |
| F.D.R. is forming a committee to decide how the gadget gets used. | Рузвельт создал комитет, чтобы решить, как применить устройство. |
| It's a petition, Colonel, advancing the revolutionary idea that the people who built the gadget might have some say in how it's used. | Это петиция, полковник, продвижение революционной идеи, что людям, создавшим устройство, есть что сказать об её применении. |
| Is that coming from your gadget? | Это лезет из вашего аппарата? |
| Is what coming from my gadget? | Что лезет из моего аппарата? |
| In our surround today's where they are always the object of every sort and kind of pressures, this small gadget which is still at the stage of concept will point out to you if it is time that you take a pose to relax a bit. | В наш окружают нынешний, где - постоянно всевозможный предмет давления, эта маленькая техническая новинка, которая еще на стадии понятия, вам укажет, если, пора, чтобы вы брали установку чтобы уменьшать давление немного. |
| There is a long history of advances in the technology of education, with each new technological method or gadget raising hopes that a way has been found to cut short the long process of teaching and learning, that a magic bullet for education has been found. | Развитие методики образования имеет долгую историю, при этом каждый новый метод обучения или техническая новинка порождали надежды на то, что найден способ сокращения длительного процесса преподавания и обучения, что появилось чудодейственное средство для сферы образования. |
| After a mammoth research effort, the more complex design of the implosion device, known as the "Christy gadget" after Robert Christy, another student of Oppenheimer's, was finalized in a meeting in Oppenheimer's office on February 28, 1945. | После титанических усилий проектирование более сложного имплозивного заряда, получившего прозвище «Штучка Кристи» (Christy gadget), в честь Роберта Кристи, было завершено 28 февраля 1945 года на собрании в кабинете Оппенгеймера. |
| It could be exported to Facebook, or be used as a Windows Live Gadget. | Их можно было экспортировать в Facebook или использовать как Windows Live Gadget. |
| The rest of the Fat Man team prepared the "Gadget", the case-less Fat Man bomb used for the Trinity nuclear test. | Остальная часть команды по сборке «Толстяка» подготовила так называемый «Gadget», бомбу размером чуть меньше «Толстяка», использованную для ядерного испытания «Тринити». |
| However, when the duo arrived at Blackwing they found that not only was Daniel Miller unavailable to produce the album, contrary to Clarke's expectations, but the main studios had already been booked out during the daytime by Fad Gadget, another Mute label act. | Однако, перед началом записи обнаружилось что, вопреки ожиданиям Кларка, продюсер Дэниел Миллер не сможет принять участия в записи, да и главные помещения студии оказались заняты: в дневное время там записывался Fad Gadget - ещё один исполнитель лейбла Mute. |
| The initiator itself was designed by James L. Tuck, and its development and testing was carried out at Los Alamos National Laboratory in "Gadget" division's initiator group led by Charles Critchfield. | Сам инициатор был разработан Д. Л. Таком (англ.)русск., а его разработка и тестирование проводились в Лос-Аламосской национальной лаборатории группой подразделения «Гаджет» (англ. Gadget), возглавляемой Ч. Л. Кричфилдом. |