Перевод contraption с английского на русский

This confounded contraption virtually suffocated me!

Эта проклятая штуковина чуть меня не задушила!

Because, this contraption, as you call it, can only be used when the car is stopped.

Потому что эта штуковина, как ты её называешь, работает только, когда машина стоит.

No wonder this contraption isn't aerodynamic!

Неудивительно, что эта штуковина не обтекаемая.

So how long till this contraption's up and running?

И когда будет готова эта штуковина?

That contraption's not the only weapon we found in the place.

Эта штуковина - не единственное оружие в доме

Swear to keep any modern contraption out of sight of the guests.

Поклялся хранить любое современное изобретение подальше от гостей.

This contraption cancels most of the noise from the gun.

Такое изобретение заглушает большую часть шума от пистолета.

This, my dear, is the infernal contraption that's been driving me mad these last two days.

Это, моя дорогая, то самое дьявольское изобретение, которое сводило меня с ума в последние дни.

Now let's see you funny looking contraption...

Ну посмотрим, как ты справишься забавное хитрое изобретение.

Well, your contraption has changed my heartbeat.

Ну а ваше изобретение изменило мой сердечный ритм.

Back in the day, this contraption almost caused the end of the world as we know it.

В свое время это устройство чуть не привело к уничтожению мира.

The contraption which created this was enthralling so I apologise for the delay.

Устройство, которое его приготовило, было очень занимательным, так что я прошу прощения за задержку.

We could take the contraption, but... we don't take him.

Мы могли бы взять устройство, но... его мы не возьмём.

Your damnable contraption has given me the yips!

Ваше проклятое устройство испортило мой удар!

Is this because I insulted your contraption?

Это потому, что я обидели ваше устройство?

This contraption is obviously incapable of taking anyone anywhere.

Это приспособление очевидно неспособно перенести кого-либо куда-либо.

Rocket... could you please lift this contraption off me?

Ракета! Ты не мог бы снять с меня это приспособление?

Carter, I warn you, if this contraption should collapse, if the barrister should fall off the bannister...

Картер, предупреждаю, это приспособление рухнет... Адвокат упадет с лестницы.

Well then, it's a good thing for me I found this little contraption in my satchel... forgot I brought it.

Ну тогда хорошо, что я нашел сие хитроумное приспособление в своей сумке - забыл, что брал его.

You don't need that contraption at all.

Вам не нужно это приспособление.

In your kind of work, Doctor, is this kind of contraption normal?

В вашей работе, Доктор, это, отчасти хитрое изобретение, нормальное?

Now let's see you funny looking contraption...

Ну посмотрим, как ты справишься забавное хитрое изобретение.

What exactly IS that contraption?

Что это за хитрое изобретение?

A version featuring a full live band was performed at the thirty-fifth season of American comedy show Saturday Night Live, while wearing a big gyroscope-like contraption that rotated around Gaga.

Акустическая версия была исполнена певицей в 34 сезоне американского комедийного шоу Saturday Night Live, нося большое подобное гироскопу хитрое изобретение, которое вращалось вокруг неё.

And bring me a contraption... Chain...

И принесите мне эту штуку... с цепью...

Look, whoever built this contraption knew that we'd find it.

Слушайте, кто бы не соорудил эту штуку, он знал, что мы найдем ее.

It's ready now, captain, but I don't know whether our circuits can handle this alien contraption.

Я готов, капитан, но не знаю, выдержат ли наши цепи эту вражескую штуку.

I think I finally got this contraption to work.

Думаю, мне наконец удалось заставить эту штуку работать.

And bring me a contraption...

И принесите мне эту штуку... с цепью...

Where were you this morning, JD, When that contraption was set up That killed Mr. Wellington?

Где был ты утром, Джей Ди, когда была установлена конструкция, убившая мистера Веллингтона?

Now, for those of you who don't know, a Rube Goldberg machine is a complicated contraption, an incredibly over-engineered piece of machinery that accomplishes a relatively simple task.

Для тех, кто не знает, Машина Руба Голдберга - сложная конструкция, безумно навороченное инженерное сооружение, которое выполняет относительно простую задачу.

inside the tank the subject wore a heavy glass bubble and you would have thought the whole contraption uncomfortable to say the least.

Помещённый внутрь надевал тяжелый стеклянный шлем; в целом, конструкция выглядела, как минимум, неудобной.

I'll never get this boneheaded contraption to work!

Эта тупая конструкция никогда не будет работать.

The entire contraption was made up of off-the-shelf items that you could buy at any hardware store.

Вся эта хитроумная конструкция - стандартный набор, купленный в любом магазине электроники.

Someone stop this contraption, please!

Кто-нибудь, остановите эту адскую машину, умоляю вас!

You're building a devilish contraption, they say.

Вы, говорят, создаёте какую-то адскую машину?

It's just that this is one of those evenings when one feels like this contraption here incomplete.

Сегодня один из тех вечеров, когда чувствуешь себя, как это сооружение.

Ahh. I just gothis contraption.

Просто у меня вот это сооружение.

You forced me to invent this contraption.

Вы заставили меня придумать это сооружение.

Now, for those of you who don't know, a Rube Goldberg machine is a complicated contraption, an incredibly over-engineered piece of machinery that accomplishes a relatively simple task.

Для тех, кто не знает, Машина Руба Голдберга - сложная конструкция, безумно навороченное инженерное сооружение, которое выполняет относительно простую задачу.

Now, for those of you who don't know, a Rube Goldberg machine is a complicated contraption, an incredibly over-engineered piece of machinery that accomplishes a relatively simple task.

Для тех, кто не знает, Машина Руба Голдберга - сложная конструкция, безумно навороченное инженерное сооружение, которое выполняет относительно простую задачу.