| Quite simply, I have decided that this blog will track the festival and, through a widget, will give you the opportunity to take part from here. | Попросту говоря, я решил, что этот блог будет отслеживать фестиваля, а через виджет, даст вам возможность принять участие отсюда. |
| CallMe widget was updated, we added some useful features. | Несколько улучшений сделали виджет еще более удобным для использования. |
| No data source could be assigned for this widget. | Невозможно связать виджет и источник данных. |
| Stay in touch with our casting community with this widget. | Этот виджет поможет вам всегда быть на связи с отделом кастинга. |
| First of all, it was fully rewritten without usage of Flex framework and now size of the widget is only 100Kb (compare with 383Kb of the previous version). | Во-первых, виджет был полностью переписан без использования Flex фреймворка и теперь весит всего 100Kb (по сравнению с 383Kb предыдущей версии). |
| This problem was because the rendering architecture of the two widget toolkits was very different, despite Swing borrowing heavyweight top containers from AWT. | Эта проблема объясняется тем, что архитектура рендеринга двух widget toolkits очень разная, несмотря на заимствование Swing'ом тяжеловесных контейнеров верхнего уровня из AWT. |
| Many applications offer compile time option for their dependencies (e.g with or without mysql support or with plain Athena widget instead of Qt or with oss support instead of alsa...). | Многие программы предлагают выбор перед компиляцией относительно своих зависимостей (например с или без поддержки mysql, или с простым Athena widget вместо Qt или с поддержкой oss вместо alsa...). |
| A Web Part, also called a Web Widget, is an ASP.NET server control which is added to a Web Part Zone on Web Part Pages by users at run time. | ШёЬ Part (рус. часть сети), также именуемая Web Widget - серверный элемент управления ASP.NET, добавляемый пользователями к области Web Part (Web Part Zone) на страницах с поддержкой Web Part в ходе выполнения. |
| The picture in widget is a full-fledged preview of the user's car with all the tuning, colors, labels and tinting. | Картинка в widget - это полноценное preview автомобиля пользователя, со всеми его тюнингами, цветами, наклейками, тонировками. |
| The company mascot was an armadillo named Widget. | В качестве талисмана компании выступал броненосец по имени Widget(Виджет). |
| Change font for selected object. Can be used in the Form Designer to set widget's font. | Изменить шрифт для выделенного объекта. Может быть использовано из дизайнера форм для установки шрифта элемента интерфейса. |
| Speak widget under mouse pointer | Озвучка элемента интерфейса под указателем мыши |
| Without a GUI builder, a GUI must be built by manually specifying each widget's parameters in source-code, with no visual feedback until the program is run. | Без GUI-конструктора графический интерфейс пользователя должен быть создан вручную, указывая параметры каждого элемента интерфейса в исходном коде без визуальной обратной связи до запуска программы. |