Перевод fyi с английского на русский

Just fyi, no one is eating the bagels.

К твоему сведению, ни один из них не ест баранок.

And that's not how I found you, fyi.

Но не так я тебя нашел, к твоему сведению.

fyi for you, charlie runkle.

К твоему сведению, Чарли Ранкл.

Well, I'll see you guys later, so, Have fun tonight, but, fyi, If you decide to wear jeans, iron them.

Ну, я увижу вас позже, так что, поразвлекайтесь сегодня вечером, но, к твоему сведению, если ты решишь надеть джинсы, то погладь их.

He wanted to go with you, and he wanted you to love it, because your grandfather, who, you know, fyi, just had open-heart surgery... maybe he wanted to do something with you so that in 50 years,

Он хотел поехать с тобой, и ему хотелось, чтобы тебе понравилось, потому что твой дедушка, который, к твоему сведению, только что перенес операцию на сердце, хотел заняться чем-то с тобой, чтобы через 50 лет,

Brent's invention, not Kate Moss', fyi.

К вашему сведению, это изобретение Брента, а не Кейт Мосс.

fyi, I could be used for snu-Snu.

К вашему сведению, я тоже могу быть использован для сну-сну.

And FYI, old people adore me.

И, к вашему сведению, старики обожают меня.

FYI, people come here for our chicken wings.

К вашему сведению, люди приходят сюда отведать наших куриных крылышек.

And FYI, I eventually hated second grade.

И к вашему сведению, я все-таки перешел во второй класс.

Which fyi was two of my nicknames in high school.

Скажу быстро и доступно, это кстати две моих клички, со времен старших классов.

But, fyi, if you decide to wear jeans, iron them.

И кстати, если захочешь надеть джинсы, не забудь их погладить.

FYI, my noise-canceling headphones proved ineffective last night.

Да, кстати, мои противошумные наушники оказались неффектины прошлой ночью.

And FYI, great upper arm workout.

Кстати, отличное упражнение для рук.

You know, FYI, you can buy a paddle.

Кстати, знаете, вы можете купить себе весло.

Which, fyi, is so much worse.

Чтоб вы знали, это ещё хуже.

fyi, agent howard in the house.

Чтоб вы знали, тут ошивается агент Хауард.

And FYI, the sale ended last week.

И чтоб вы знали, распродажа была на прошлой неделе.

And FYI, it's a life-changer.

Чтоб вы знали, она мне жизнь поменяла.

FYI, NCIS isn't part of the Navy.

Чтоб вы знали, я не отношусь к ВМС.

And FYI, that is a good story.

И чтоб ты знал, это отличная история.

FYI, Mat had a good reason to break up with Mariana.

Чтоб ты знал, у Мэта была веская причина порвать с Марианой.

They do the '60s and '70s too, FYI.

Они ещё устраивают танцы в стиле 60х и 70х, ну, чтоб ты знал.

FYI, he's not even sitting with them anymore.

Чтоб ты знал, он ушел оттуда.

As for Max, FYI, the 2nd Precinct hasn't always been the well-oiled machine that it is today.

А насчёт Макса, чтоб ты знал, второй участок не всегда был такой слаженной машиной, как сегодня.

fyi, self-pity generally is not a good strategy in these hearings.

К твоему сведенью, жалость к самому себе, не очень хорошая стратегия для этого слушания.

So, FYI, there you go.

Ну это так, к твоему сведенью.

And, FYI, it's called a venti because it's 20 ounces! 20!

И к твоему сведенью, стакан называется "вэнти" потому, что в нём 20 унций!

I say, Marci, FYI...

Я говорю, Марси, для твоего сведения...

FYI - this is a bag from Victoria's Secret.

Для твоего сведения - это пакет из Виктории Сикрет.

Fyi, turns out your hero is a loser.

Для твоего сведения, твой герой - неудачник.

That was chewing tobacco, FYI.

Это жевательный табак, так, к сведению.

Just FYI, don't try to go back with a fake mustache.

Просто к сведению, не пытайся возвращаться с накладными усами.

And there's not a right turn on red on Fifth, just FYI.

И просто к сведению, нет правого поворота на красный на Пятой.

FYI, you're not just my fiancé.

К сведению, ты не просто мой жених.

And FYI, for the future, I don't need two carats.

И, к сведению, на будущее, мне не нужны два карата.

And FYI, yes, I have three-way calling.

И для информации, да, я могу организовывать трехсторонние звонки.

FYI, file's uploading now.

Для информации, файл сейчас загружается.

Just FYI - spit is the Devil's lube.

Так, для информации, плевок - дьявольская смазка.

And FYI, Shannon and I have decided to wait till we're married.

И для информации, мы с Шэннон решили подождать с этим до свадьбы.

Fyi, too much general mangling.

Для информации, слишком много общих повреждений.

Just fyi - she blew. past the legal limit.

Для справки - она на 6 пунктов превысила норму.

FYI, they do not like having brooms waved in their faces.

Для справки, они не любят, когда им в морду тычут метлой.

And FYI, you'd be lucky to have me as a daughter-in-law.

И для справки: если бы я стала вашей невесткой, вам бы ещё чертовски повезло.

FYI, there's not.

Для справки, такого не существует

FYI, Nell's does an amazing linguini and clams.

Для справки - в том кафе отличные моллюски и лапша.