Перевод fyi с английского на русский

• к твоему сведению
• к вашему сведению
• кстати
• чтоб вы знали
• чтоб ты знал
• к твоему сведенью
• для твоего сведения
• к сведению
• для информации
• для справки

К твоему сведению (примеров 63)

And FYI, you-know-who is stirring.
И к твоему сведению, сам-знаешь-кто начал шевелиться.

That call works on me too, FYI.
К твоему сведению, эта кличка на мне тоже сработает.

Fyi, we're out of pizza.
К твоему сведению, пицца закончилась.

Not a newbie witch, FYI.
Не для ведьмы-новичка, К твоему сведению.

FYI, really close.
К твоему сведению, почти получилось.

К вашему сведению (примеров 35)

Brent's invention, not Kate Moss', fyi.
К вашему сведению, это изобретение Брента, а не Кейт Мосс.

FYI, this test is pretty much impossible.
К вашему сведению, задание практически невыполнимо.

FYI, he refused any pain meds except for ibuprofen.
К вашему сведению, он отказался от всех обезболивающих, кроме ибупрофена.

FYI - that's when the Imodium gave out.
К вашему сведению, именно тогда "Имодиум" меня и подвёл.

Okay, FYI, I am an accomplished photographer, I sang a Capella in college and I can make a pair of tap shoes talk.
К вашему сведению, я профессиональный фотограф, я пел акапелла в колледже а также владею несколькими элементами чечетки.

Кстати (примеров 29)

Which fyi was two of my nicknames in high school.
Скажу быстро и доступно, это кстати две моих клички, со времен старших классов.

And FYI, great upper arm workout.
Кстати, отличное упражнение для рук.

And, FYI, your doorbell is electrocuting people.
И, кстати, ваш звонок ударяет током.

And FYI, neither are you.
И кстати, ты тоже.

FYI. They don't wear helmets here.
Тут кстати шлемы не носят.

Чтоб вы знали (примеров 11)

fyi, agent howard in the house.
Чтоб вы знали, тут ошивается агент Хауард.

And FYI, it's a life-changer.
Чтоб вы знали, она мне жизнь поменяла.

FYI, NCIS isn't part of the Navy.
Чтоб вы знали, я не отношусь к ВМС.

FYI - there is zero privacy on these Navy ships.
Чтоб вы знали - на кораблях флота с уединённостью никак.

But just an FYI, it used to be a place where job number one... was saving lives.
Но так, просто, чтоб вы знали, раньше в этом месте работой номер один было спасение жизней.

Чтоб ты знал (примеров 10)

And FYI, that is a good story.
И чтоб ты знал, это отличная история.

FYI, Mat had a good reason to break up with Mariana.
Чтоб ты знал, у Мэта была веская причина порвать с Марианой.

They do the '60s and '70s too, FYI.
Они ещё устраивают танцы в стиле 60х и 70х, ну, чтоб ты знал.

And FYI, I will be forced to remind you of all the times you didn't listen to me.
И, чтоб ты знал, я должна напомнить тебе о всех тех случаях, когда ты не послушал меня.

You should try not to let that happen, just FYI.
Ты не должен дать этому случится, чтоб ты знал.

К твоему сведенью (примеров 3)

fyi, self-pity generally is not a good strategy in these hearings.
К твоему сведенью, жалость к самому себе, не очень хорошая стратегия для этого слушания.

So, FYI, there you go.
Ну это так, к твоему сведенью.

And, FYI, it's called a venti because it's 20 ounces! 20!
И к твоему сведенью, стакан называется "вэнти" потому, что в нём 20 унций!

Для твоего сведения (примеров 3)

I say, Marci, FYI...
Я говорю, Марси, для твоего сведения...

FYI - this is a bag from Victoria's Secret.
Для твоего сведения - это пакет из Виктории Сикрет.

Fyi, turns out your hero is a loser.
Для твоего сведения, твой герой - неудачник.

К сведению (примеров 11)

That was chewing tobacco, FYI.
Это жевательный табак, так, к сведению.

Just FYI, don't try to go back with a fake mustache.
Просто к сведению, не пытайся возвращаться с накладными усами.

FYI, the reason Phil's mired in mediocrity is because he used to be as good as Trent.
К сведению, Фил застрял в этом убожестве, потому что раньше он был ничем не хуже Трента.

And FYI, there have been at least nine local deaths in the last year all associated with counterfeit meds, and nobody could determine where they were coming from.
К сведению, в прошлом году в том районе зафиксировали 9 смертей, связанных с поддельными лекарствами, и никто не смог определить, откуда они взялись.

FYI... that did not just happen.
Прими к сведению, тут ничего не было.

Для информации (примеров 9)

And FYI, yes, I have three-way calling.
И для информации, да, я могу организовывать трехсторонние звонки.

Just FYI - spit is the Devil's lube.
Так, для информации, плевок - дьявольская смазка.

Fyi, too much general mangling.
Для информации, слишком много общих повреждений.

FYI, I'm already on the No-Fly List.
Для информации, я уже в этом списке

Just FYI... the court scheduled the habeas corpus petition for later this afternoon.
Для информации... суд назначил рассмотрение вопроса о законности ареста на сегодняшний вечер.

Для справки (примеров 5)

Just fyi - she blew. past the legal limit.
Для справки - она на 6 пунктов превысила норму.

FYI, they do not like having brooms waved in their faces.
Для справки, они не любят, когда им в морду тычут метлой.

And FYI, you'd be lucky to have me as a daughter-in-law.
И для справки: если бы я стала вашей невесткой, вам бы ещё чертовски повезло.

FYI, there's not.
Для справки, такого не существует

FYI, Nell's does an amazing linguini and clams.
Для справки - в том кафе отличные моллюски и лапша.