| You're my best friend, Fry. | Ты мой лучший друг, Фрай. |
| Fry, my friend, you have given my life meaning again! | Фрай, мой друг, в моей жизни снова появился смысл! |
| My name's Fry, and I think you're a cutie, 'cause I like things that have only one thing instead of two things. | Меня зовут Фрай, и я думаю, что ты - милашка, потому что мне нравятся вещи, у которых только одна вещь вместо двух. |
| Don't take a shower, Fry. | Не принимай душ, Фрай. |
| You and Fry can bumble around together while the rest of us give up and make peace with our various deities. | Ты и Фрай можете поболтаться вместе, пока остальные смирятся и умиротворятся с их различными божествами. |
| It has thus once again expressed FRY's adherence to the principles set out in the Framework Convention and confirmed the fact that the relevant regulations in FRY are in harmony with this Convention. | Тем самым, СРЮ еще раз выразила свою приверженность принципам, заложенным в Рамочной конвенции, и подтвердила то, что соответствующие нормативные положения СРЮ находятся в соответствии с этой Конвенцией. |
| The High Commissioner calls on contributing States to provide OHCHR with enhanced resources to carry out functions including the monitoring of judicial processes in Kosovo and treatment of prisoners and detainees throughout the FRY. | Верховный комиссар призывает участвующие страны предоставить УВКПЧ дополнительные ресурсы для осуществления его функций, включая наблюдение за судебными процессами в Косово и за обращением с заключенными и задержанными лицами на всей территории СРЮ. |
| The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to underscore another grave problem pertaining to Croatia's official admittance that it still holds imprisoned persons from the FRY, the Republic of Serbian Krajina and the Republic of Srpska. | Правительство Союзной Республики Югославии хотело бы обратить внимание на другую серьезную проблему, касающуюся официального признания правительством Хорватии того факта, что оно по-прежнему содержит под стражей лиц из СРЮ, Республики Сербская Краина и Республики Сербской. |
| As before, we see the main task as being a complete halt to the missile and bombing strikes on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY). | Как и ранее, главную задачу мы видим в полном прекращении ракетно-бомбовых ударов по территории СРЮ. |
| The competent organs of the State Union and the competent organs of Serbia participated in the preparation of the part relating to the FRY and Serbia, whereas the competent organs of Montenegro participated in the preparation of the part relating Montenegro. | Компетентные органы Государственного союза и Сербии участвовали в подготовке части, относящейся к СРЮ и Сербии, а компетентные органы Черногории - в подготовке части, относящейся к Черногории. |
| So anyways, this should fry anything and everything to a crisp. | Так или иначе, это должно поджарить что угодно и всё до хрустящей корочки. |
| I was the only one who could fry the manual controls to make sure this worked and to make sure... | Только я мог поджарить ручное управление, чтобы убедиться, что это сработает и убедиться... |
| I better not smile at that wall outlet, or you'll fry your tongue off! | Лучше не играть с огнем, а то можно поджарить язык! |
| Add the diced bacon and potato and fry gently, stirring frequently. | Добавить кубики шпика и картофель и, часто переворачивая, слегка поджарить со всех сторон. |
| Fry the brain circuit interface. | Поджарить схему интерфейса мозга. |
| Now I see why she left Fry. | Теперь я понимаю, почему она выгнала Фрая. |
| We've got to get Fry and Leela out of this habitat before they humiliate themselves. | Нужно вытащить Фрая и Лилу из этого обиталища, пока они не опозорились. |
| But if I leave, I might miss Fry. Unless... | Но если я уйду, я могу пропустить Фрая. (Вздыхает) Хотя... |
| Now, Leela, couldn't we just fire you and have Fry or Bender fly the ship? | А не могли бы мы, Лила, просто уволить тебя, и назначить пилотом Фрая или Бендера? |
| Pawning all this stuff in Fry's locker helped give me closure. | Вот, продажа барахла из шкафчика Фрая привела меня в чувство. |
| Sir, you know you can't fry everything. | Сэр, ну нельзя же жарить всё подряд. |
| Mix the potato with finely chopped onion rings and fry to a crispy golden Rösti cake. | Картофель смешать с луком, нарезанным тонкими кольцами, и жарить до хрустящей золотистой корочки рёсти-пирога. |
| Cover with a plate and fry for another 10 minutes over a low heat until the underside has formed a golden crust. | Лепешку накрыть тарелкой и жарить в течение 10 минут на малом огне до золотистой корочки. |
| Then uncover the pan, turn the heat up and fry for a further 20 minutes. Towards the end of this time form the mixture into a cake shape. | Затем жарить до готовности в течение 20 минут на большем огне без крышки, в конце уложить в форме пирога. |
| Fry for about 10 minutes over low heat. | На малом огне первую сторону жарить примерно в течение 10 минут. |
| The Special Rapporteur continues to receive reports from the FRY of ill-treatment and torture by police during the 72-hour period of preliminary custody. | Специальный докладчик продолжает получать из Союзной Республики Югославии сообщения о жестоком обращении и о применении сотрудниками полиции пыток во время 72-часового предварительного задержания. |
| If the available data on the applicant suggest or reasonable suspicion appears in the course of procedure that he/she came with an intention of acting against the FRY, the competent security service shall be informed thereof. | В случае, если имеющаяся о заявителе информация позволяет предположить или в процессе рассмотрения заявления возникают обоснованные подозрения относительно того, что он/она прибывает с намерением заниматься деятельностью, направленной против Союзной Республики Югославии, об этом ставится в известность компетентная служба безопасности. |
| The Head of ODPR said that 42,615 Croatian Serbs had previously returned from the FRY, Bosnia and Herzegovina, and the Danube region, of whom 21,125 were originally from the Danube region. | Глава УПЛБ заявил, что ранее из Союзной Республики Югославии, Боснии и Герцеговины и Дунайского района вернулось 42615 хорватских сербов, из которых 21125 человек изначально проживали в Дунайском районе. |
| According to the Criminal Law of the Federal Republic of Yugoslavia (CL FRY), the following issues are established: | В Уголовном кодексе Союзной Республики Югославии (УК СРЮ) определены следующие вопросы: |
| On 24 March 1999, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) air strikes against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) began. They continued for 78 days. | 24 марта 1999 года начались воздушные удары НАТО по территории Союзной Республики Югославии (СРЮ), которые продолжались 78 дней. |
| Fry and I were just talking about how adorable those are. | Мы с Фраем как раз говорили, какая она чудесная. |
| Marge, I'd like you to meet Leela and Fry. | Мардж, я бы хотел тебя познакомить с Лилой и Фраем. |
| Can Fry and I watch our parallel selves together? | А можно нам с Фраем вместе наблюдать за параллельными нами? |
| Is Fry going to be okay? | С Фраем все будет хорошо? |
| Sean, I'd like you to meet Fry. | Шон, познакомься с Фраем. |
| So just stay calm while I call Fry. | Просто успокойтесь, а я пока позвоню Фраю. |
| Now, it's true, we'll all miss Fry. | Теперь мы все в самом деле будем скучать по Фраю. |
| In 1983, the BBC offered Fry, Laurie and Thompson their own show, which became The Crystal Cube, a mixture of science fiction and mockumentary that was cancelled after the first episode. | В 1983 году телекомпания BBC предложила Фраю, Лори и Томпсон своё собственное шоу, которым стало The Crystal Cube, смесь научной фантастики и мокьюментари, и которое было закрыто после первого эпизода. |
| Fry just wants holophonor lessons. | Фраю нужны уроки игры на голофоне. |
| Together he and Fry dominated the cricketing world, | В то время ему и Фраю не было равных в крикете, |
| I'm after bigger fry than Joss Merlyn. | Я ищу рыбу покрупнее, чем Джосс Мерлин. |
| It looks like this fry isn't quite so small. | Вот тебе и что-то покрупнее вылезло! |
| There are several independent newspapers and periodicals in the FRY. | В Союзной Республике Югославии имеется несколько независимых газет и периодических изданий. |
| The Special Rapporteur believes the establishment of an ombudsman-type institution in the FRY could considerably enhance the protection of human rights. | Специальный докладчик считает, что создание в Союзной Республике Югославии института по типу управления омбудсмена значительно способствовало бы укреплению защиты прав человека. |
| The formidable task of supporting such a large number of refugees falls on the Government, as well as on UNHCR, other intergovernmental and non-governmental organizations and on relatives already living in the FRY. | Сложнейшая задача оказания помощи такому значительному числу беженцев ложится на плечи правительства, УВКБ, других межправительственных и неправительственных организаций, а также на плечи родственников, уже проживающих в Союзной Республике Югославии. |
| Some 9,800 Croatian Serbs still living in the FRY had applied to return to Croatia as of August 1998, of whom 776 had been cleared for return by ODPR; 242 of these had returned "spontaneously", that is, not through official mechanisms. | По состоянию на август 1998 года около 9800 хорватских сербов, по-прежнему проживающих в Союзной Республике Югославии, обратились с просьбой вернуться в Хорватию, из них 755 человек получили соответствующее разрешение от УПЛБ; 242 человека вернулись "спонтанно", т.е. без помощи официальных механизмов. |
| The EU calls on the FRY authorities to accept the offer of bona fide monitoring of the legislative and presidential elections in the FRY by the OSCE. | ЕС призывает власти Союзной Республики Югославии принять предложение о добросовестном наблюдении за выборами в законодательные органы и президентскими выборами в Союзной Республике Югославии со стороны ОБСЕ. |
| I have things to flip and fry. | И у меня есть, что подбросить и зажарить. |
| Well, I can bring home the bacon and fry it up in a pan. | Ну, я могу купить домой бекон и зажарить на сковородке. |
| If she's still useless then, fry her, boil her, do with her as you will. | А если от нее прока не будет, можете ее саму хоть сварить, хоть зажарить. |
| Fry anything that entered the water. | Поджарится всё, что войдёт в воду. |
| Fry anything that entered the water. | Поджарится все, что находится в воде. |
| And if you fry, I'm on the burner beside you. | И если ты поджаришься, я поджарюсь вместе с тобой. |
| Stop in one placefor even a millisecond after I activate them, and you fry. | Остановись хотя бы на миллисекунду и ты активируешь его, и поджаришься. |
| Girl, if you fall that third rail, it will fry you way before the rats get there. | Подруга, если ты упадешь здесь третьей рельсой, то поджаришься быстрее, чем здесь окажутся крысы. |
| "Fry and the Slurm Factory". | Упоминается в эпизоде Fry and the Slurm Factory. |
| In October 1932 it was absorbed into Elliott & Fry. | В октябре 1932 года фирму поглотила компания Elliott & Fry. |
| With his help, Gastambide met with young directors Kim Shapiro and Romain Gavras, with whom he took his first steps in acting career, taking part in several short films and hip-hop music videos (DJ Mehdi, Mafia K-1 Fry). | С его помощью Гастамбид познакомился с молодыми режиссёрами Кимом Шапироном и Роменом Гаврасом, с которыми он сделал свои первые шаги в актёрской карьере, приняв участие в нескольких короткометражных фильмах и хип-хоп-клипах (DJ Mehdi, Mafia K'1 Fry). |
| Culture II was supported by four singles: "MotorSport", "Stir Fry", "Walk It Talk It" and "Narcos", as well as the promotional single, "Supastars". | В поддержку альбома Culture II бюло выпущено четыре сингла: «MotorSport», «Stir Fry», «Walk It Talk It» и «Narcos», а также промо-сингл «Supastars». |
| The consent to the shooting in the debut picture of Gastambide was given by such stars as Ramzi Bedia, François Damiens, Eric Cantona, Élie Semoun, Alex Lutz and Alice Belaïdi, rappers Mafia K'1 Fry, Katsuni and Cut Killer. | Согласие на съёмки в дебютной картине Гастамбида дали такие звёзды как Рамзи Бедиа, Франсуа Дамьен, Эрик Кантона, Эли Семун, Алекс Луц и Алис Белаиди, рэперы Mafia K'1 Fry, Katsuni и Cut Killer. |