Перевод framing с английского на русский

These areas need to be taken into consideration when framing the new programme of work.

Эти области следует принять во внимание при разработке новой программы работы.

The young, including young migrants, were powerful agents for change and must therefore be included in the framing of migration policy.

Молодежь, включая молодых мигрантов, является мощной силой в осуществлении перемен, и поэтому она должна участвовать в разработке миграционной политики.

There had to be a balance between national sovereignty in the framing of economic policy and collective governance.

Должно существовать равновесие между национальным суверенитетом при разработке экономической политики и коллективным управлением.

As with the study, the Government will involve the indigenous communities fully in the process of framing specific legislation.

Как и при проведении этого исследования камерунское правительство обеспечит участие коренных народов в разработке законопроекта.

But the need for framing policies on the foundation of human rights becomes even more compelling in a rapidly globalizing world.

Однако в мире, характеризующемся быстрым процессом глобализации, потребность в разработке стратегий развития на базе прав человека является еще более насущной.

Security Council resolution 1325 and the relevant conventions pertaining to women in post-conflict situations could be utilized in framing such processes and mechanisms.

Для разработки таких процессов и механизмов можно было бы использовать положения резолюции 1325 Совета Безопасности и нормы соответствующих конвенций, касающиеся решения проблем женщин в постконфликтных ситуациях.

The similar proportion at the time of framing the Strategy was less than 1 out of 3.

Подобная доля на время разработки Стратегии составляла менее ЗЗ%.

At the time of framing the Strategy, this was a key critical factor in many countries.

В годы разработки Стратегии этот вопрос являлся ключевым и важнейшим фактором во многих странах.

He wondered whether the Government intended to analyse their situation with a view to framing policies to eliminate discrimination in their regard.

Он интересуется, намерено ли правительство проанализировать их положение с целью разработки политики ликвидации дискриминации в их отношении.

During the fortieth session, the Organization would take further steps toward framing a new strategic direction and would consider the process of selecting his successor.

В ходе сороковой сессии члены Организации предпримут дальнейшие шаги по пути разработки нового стратегического руководства и обсудят вопросы, касающиеся процесса избрания его преемника.

That means the person who's framing him is doing a really good job.

Это означает, что человек, который его подставил, проделал действительно хорошую работу.

I think I know who's framing you.

Думаю, я знаю, кто тебя подставил.

You're the one framing him.

Ты тот, кто подставил его.

I assume whoever's framing me sent her in to send Sara on a wild-goose chase.

Предположу, кто-то подставил меня, подослав её и отправляя Сару по ложному следу.

Which means whoever's framing me... they didn't start last week or last month.

Это значит, что кто-бы меня не подставил... это началось не на прошлой неделе и не в прошлом месяце.

So you've stooped to framing me now?

Итак, вы опустились до того, чтобы меня подставить?

And Petersen says framing Steven Avery would be much too difficult.

Питерсен считает, что подставить Стивена Эйвери было бы очень сложно.

He convinced Martun that Colby was trying to framing him.

Он убедил Мартуна, что Колби пытался его подставить.

Well, framing me didn't work.

Ну, подставить меня у него не сработало.

Why would framing you be worth causing her own miscarriage?

Почему она предпочла устроить себе выкидыш, лишь бы подставить тебя?

Somebody's doing this... framing me.

Кто-то за этим стоит... подставляет меня.

Lucas figured it out, then sent Garza to find out who is framing Liber8.

Лукас узнал про это и отправил Гарзу выяснить, кто подставляет Освобождение.

If anything, this proves someone's framing us.

Это точно доказывает, что нас кто-то подставляет.

The same person who is framing me.

Тот же человек, который подставляет меня.

We also need to figure out who's framing Raina.

Нам также нужно узнать, кто подставляет Рейну.

This supports DC-balance, provides framing, and guarantees frequent transitions.

Это поддерживает баланс постоянного напряжения, обеспечивает кадрирование, и гарантирует частые переходы.

The control codes allow framing, typically on the start of a packet.

Управляющие коды позволяют кадрирование, как правило, на начало пакета.

The zoom-ins, the framing, I was enchanted.

Укрупнение плана, кадрирование, Я был просто очарован.

The angle's different, the framing, but she's always in exactly the same position.

Угол изменяется, кадрирование, но она всегда в точно такой же позиции.

In general terms, framing organizes the data to be transferred and surrounds this data with descriptive information, called headers.

Проще говоря, кадрирование организует данные, которые должны быть переданы, и окружает эти данные описательной информацией, именуемой заголовками.

So Majid sets fire to his wife for the life insurance and gets to keep the money by framing Jimmy.

Так что Маджид поджигает его жена для страхования жизни и добирается, чтобы держать деньги, обрамление Джимми.

Important are the framing, the intersections, the balance of the surfaces.

Важны обрамление, точки пересечения, баланс поверхностей.

Extant temple architecturally represents a striking example of the national style of Russian architecture of the late 17th century, characteristic features of which are the five domes, the completion of the arch building, the framing of the domes of the Church.

Дошедший до нашего времени храм в архитектурном отношении представляет собой яркий образец национального стиля русского зодчества конца XVII века, характерными чертами которого являются пятиглавие, завершение свода закомарами, обрамление куполов кокошниками.

The architecture of the church combines the features of Vladimir-Suzdal (round pillars, framing of the portal, scapula) and early Moscow (the keeled end of the portal and niches, windows-rosettes) of architectural schools.

Архитектура храма сочетает в себе черты владимиро-суздальской (круглые столбы, обрамление портала, лопатки) и раннемосковской (килевидные завершения портала и ниш, окна-розетки) архитектурных школ.

Framing Jimmy failed and now he's a mad jihadi.

Обрамление Джимми и провалился теперь он безумный джихада.

This can happen in a number of ways and is the sole purpose of framing.

Это может происходить несколькими способами и является главной задачей кадрирования.

Profiles, channels and a framing mechanism are used in BEEP to exchange different kinds of messages.

Профили, каналы и механизм кадрирования используются в ВЕЕР для обмена различными типами сообщений.

An attempt was made to decode a value after the framing stream was ended.

После завершения потока кадрирования была предпринята попытка декодировать значение.

The framing content type size () exceeds the quota.

Размер типа содержимого кадрирования () превысил установленную квоту.

As the film's animated segments are based on literary works, they are both introduced in live-action scenes set in a library as a framing device.

Поскольку анимационные сегменты фильма основаны на литературных произведениях, они оба вводятся в живые сцены, установленные в библиотеке в качестве устройства кадрирования.

So they wanted the notebook, these people who are framing you.

Похоже, этим людям, которые тебя подставили, нужна записная книжка.

They're framing me like their lackey.

Они подставили меня, как их лакея.

She said there were framing you.

Она сказала, что они тебя подставили.

And that's why you think they're framing you?

И поэтому ты считаешь, что тебя подставили.

Crossing that line, framing an innocent man. I don't feel guilty about it if that's what you're asking.

Пересечение черты, то, как мы подставили невинного человека, я не чувствую вины за это, если ты об этом спрашиваешь.

Governments play a key role in framing the perception of the past.

Правительства играют ключевую роль в формировании восприятия прошлого.

In the run-up to 2015, the international community must not lose sight of the demands of indigenous peoples in framing national policies.

В преддверии 2015 года международному сообществу не следует забывать о требованиях коренных народов при формировании национальной политики.

The active involvement of major stakeholders in the framing of the strategy is important to ensure its actual implementation.

Активное участие основных субъектов деятельности в формировании стратегии является важной предпосылкой обеспечения ее практического осуществления.

Regrettably, some countries prioritized security or identity over human rights when framing their immigration policies.

К сожалению, некоторые страны при формировании своей иммиграционной политики отдают приоритет безопасности или самобытности над правами человека.

Others called for a more balanced approach to framing the membership of the independent expert's proposed support group for the compact, including active civil society participation.

Некоторых участников призывали к более сбалансированному подходу при формировании членского состава предлагаемой независимым экспертом группы поддержки договора, включая активное участие гражданского общества.

I don't know how framing an FBI agent helps you.

Не понимаю, зачем тебе подставлять агента ФБР.

But he wasn't planning on framing her.

Но он не собирался подставлять ее.

Framing someone for murder. (Phone ringing)

Хорошая шутка - подставлять кого-то к убийству...

And now you're framing people

Только бы людей подставлять.

I am not framing Harvey.

Я не буду подставлять Харви.

In framing the 2014 - 2015 programme budget proposal, the Executive Secretary has been transparent and consultative.

При составлении предложения в отношении бюджета по программам на 2014-2015 годы Исполнительный секретарь придерживалась принципа прозрачности и консультировалась.

The Constituent Assembly, elected in 1994, in framing the eventual historic 1995 Constitution, took into account those views.

Конституционная ассамблея, избранная в 1994 году, учла эти мнения при составлении будущей исторической Конституции 1995 года.

Following the work of the investigators, the final stage of the Prosecutor's task will begin with the framing of indictments and the whole ensuing trial process.

После работы следователей наступит заключительный этап выполнения задачи Обвинителя, который заключается в составлении обвинительных заключений и организации всего последующего судебного процесса.

Therefore, the principal policy objective in framing future budgets will continue to improve the revenue base in order to provide a sustainable base for 2003 and beyond.

Поэтому главной целью при составлении будущих бюджетов будет оставаться расширение базы поступлений, с тем чтобы обеспечить устойчивую финансовую основу на 2003 и последующие годы.

The Equality Ombudsman has developed a web tool that offers head teachers and the staff of pre-schools and schools guidance and support in the planning of goal-oriented action and the framing of equal treatment plans.

Ведомством Омбудсмена по вопросам равенства разработано веб-приложение, призванное служить руководством для директоров, воспитателей и учителей дошкольных учреждений и школ при организации целевой деятельности и составлении планов работы по обеспечению равного обращения.

I don't understand why she went to all the trouble of framing Bayard.

Я всё ещё не понимаю, почему она пошла на такой риск, подставляя Байярда.

They were breaking into offices, framing people.

Они вламывались в офисы, подставляя людей.

I'm sparing Rita and deb by framing doakes.

Спасаю Риту и Деб, подставляя Доакса.

Which is why he tried to hide the fact that it was stolen by staging the other theft in the building and framing Bronson.

Именно поэтому он попытался скрыть тот факт, что он был украден, инсценируя другую кражу в здании и подставляя Бронсона.

And that's when somebody found out about his past, used it as a forensic countermeasure to throw us off track by framing him.

И вот тут кто-то узнает о его прошлом и использует это как противодействие следствию, сбивая нас со следа и подставляя его.

Overall, the Government acknowledges the justiciable dimension of economic, social and cultural rights as well as the weight ICESCR exerts on framing and implementing development activities.

В целом правительство признает возможность судебной защиты экономических, социальных и культурных прав и значимость МПЭСКП для формулирования и осуществления мероприятий в области развития.

The proposal also seeks to make aid more predictable and more transparent by framing firm commitments as to the circumstances under which accountability to donor country taxpayers will require the consideration of interruption or reduction in agreed aid flows.

Предложение нацелено также на повышение предсказуемости и транспарентности помощи путем формулирования твердых обязательств в отношении условий, при которых в силу подотчетности перед налогоплательщиками страны-донора будет рассматриваться вопрос о прекращении или сокращении согласованного объема предоставляемой помощи.

In the GBD study, two specially developed variants of PTO were applied, in order to promote explicit deliberation within and among the subjects by framing the same question from two different viewpoints.

В исследовании ГПБ было применено два специально разработанных варианта ЛВ для поощрения откровенного обсуждения среди жителей посредством формулирования одного и того же вопроса с двух разных точек зрения.

These processes pose new challenges for the protection of human rights and for the framing of public policies, which require proactive and affirmative approaches, especially in the light of the specific problems facing indigenous women and children.

Эти процессы порождают новые вызовы в плане защиты прав человека и формулирования государственной политики, требующей применения инициативных и позитивных подходов, особенно с учетом специфических проблем коренных женщин и детей.

Interviews with members of the Bureau of the Council confirmed that the contribution of senior staff of the Division was also very helpful in framing and adopting decisions, especially in terms of providing the necessary institutional memory.

Собеседования с членами Бюро Совета подтвердили, что вклад сотрудников старшего уровня сыграл весьма полезную роль для формулирования и принятия решений, особенно с точки зрения обеспечения необходимой организационной преемственности.