| This footprint does not belong to any of my men. | Этот след оставлен не моими людьми. |
| Rockets have a deliberately wide footprint and are not as accurate as other forms of delivery systems with guidance mechanisms. | Реактивные снаряды специально оставляют широкий след и не отличаются такой же точностью, как другие виды систем доставки с механизмами наведения. |
| A higher recovery efficiency is indicative of a smaller nitrogen footprint. | Более высокий показатель эффективности усвоения указывает на менее значительный "азотный след". |
| We got a fresh footprint, size 12 work boots. | У нас есть свежий след ботинка 43-го размера. |
| Your boots are a match for a very particular footprint we found beside the body. | След ваших ботинок совпадает с весьма характерным следом, который мы нашли рядом с телом. |
| Look, our time disruption footprint needs to be extremely small. | Смотри, наш след в искривленном времени должен быть чрезвычайно мал. |
| The greenhouse gas footprint of WFP is minimized | Сведен к минимуму оставляемый ВПП углеродный «след» |
| He took a jewelry box on his way out, but left behind a size 11 footprint. | Он взял шкатулку для драгоценностей, когда уходил, но оставил после себя след 45-го размера. |
| Although the physical footprint of oil and gas production and transportation infrastructure might take less than 1 per cent of the territory, the industrial development has a strong impact on the system of traditional migration patterns. | Хотя физический «след» от добычи нефти и газа и транспортной инфраструктуры может занимать менее 1 процента территории, индустриальное освоение сильно сказывается на системе традиционных моделей кочевки. |
| We found his footprint in the alley, which puts him at the scene. | Мы нашли след его обуви в переулке, что доказывает, что он там был. |
| I grant you, there's a fingerprint of me, and they have a footprint, and the jewels are in my bedroom. | Я допускаю, что здесь отпечатки моих пальцев, и что там был след моей обуви, и драгоценности в моей спальне. |
| Your footprint is broken down into four consumption categories: carbon (home energy use and transportation), food, housing, and goods and services. | Ваш экологический след разделен на четыре категории потребления: углекислого газа (обогрев домов и использование транспортных средств), пищевое, и товаров и услуг. |
| Instead, we maybe want to freeze the footprint of agriculture and farm the lands we have better. | Вместо этого, возможно мы хотим «заморозить» след, оставленный сельским хозяйством, и возделывать пригодные для этого земли. |
| UNIDO aimed to reduce the climate footprint of manufacturing activities, bring about more efficient use of energy, materials and other resources, promote the design and manufacture of environmentally friendly products and respond to potential environmental barriers to trade. | ЮНИДО поставила своей задачей уменьшить углеродный след производственной дея-тельности, повысить эффективность использования энергии, материалов и иных ресурсов, стимули-ровать разработку и производство экологически безвредных продуктов и реагировать на возникно-вение потенциальных экологических препятствий на пути развития торговли. |
| Pending the presentation of the results of the investigation, a mitigating measure restricting fishing activities to the area where fisheries took place in the past (historical footprint) was adopted, in accordance with General Assembly resolution 61/105. | Пока не представлены результаты исследований, приняты меры по смягчению воздействия, ограничивающие промысловую деятельность районами, где промысел проводился в прошлом («исторический след»), сообразно с резолюцией 61/105 Генеральной Ассамблеи. |
| The crime lab compared the footprint we found at the first kidnapping scene yesterday to the clown shoe that Brent was wearing. | Криминалисты сравнили след от ноги, который мы нашли на месте первого преступления, с ботинком клоуна, который был на Брэнте. |
| In April 2013, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) committed to the development and implementation of environmental management systems in each organization with a goal to further reduce the Organization's footprint (see para. 67 below). | В апреле 2013 года Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций (КСР) обязался разработать и внедрить системы рационального природопользования в каждой организации с целью еще больше уменьшить углеродный след Организации (см. пункт 67 ниже). |
| For example, for smaller organizations, which may have a smaller carbon emissions footprint, purchasing carbon offsets may not have a considerable effect on their budget and therefore would prove to be a viable approach. | Например, в небольших организациях, в которых, вероятно, «углеродный след» является менее значительным, покупка разрешений на выбросы углекислого газа может не оказывать существенного воздействия на их бюджет и поэтому явится эффективным подходом. |
| 'It may come only once in your life, 'but it leaves a footprint on your heart.' | Она может придти лишь раз в жизни, но оставит неизгладимый след в вашем сердце. |
| Results were published in a report entitled "Moving towards a climate neutral United Nations: the United Nations system's footprint and efforts to reduce it" (2009). | Результаты были опубликованы в докладе, озаглавленном «К климатически нейтральной Организации Объединенных Наций: углеродный след системы Организации Объединенных Наций и усилия по его уменьшению» (2009 год). |
| What, a footprint? | Это что, след от ботинка? |
| Looks like a partial footprint. | Похоже на частичный след от обуви. |
| We might have a footprint here. | Похоже на след от ботинка. |
| Your footprint is also broken down into four ecosystem types or biomes: cropland, pastureland, forestland, and marine fisheries. | Ваш экологический след будет также разделен на четыре типа экосистемы или биомов: Обрабатываемые земли, пастбища, лесные массивы и морские рыболовные промыслы. |
| The inference is that the right footprint seen on the threshold, which is spaced at about 10 m (30 ft) from the first footprint, could be of human or goddess, 20 m (66 ft) in height. | Предварительный вывод - правый след, находидящийся на расстоянии около 10 метров (33 футов) от первого, может быть следом человека или богини 20-ти метрового роста (65 футов). |