Перевод footprint с английского на русский

I'll have Patton check into her digital footprint.

Мы с Паттоном проверим её цифровой след.

He left behind a cyber footprint.

Он оставил за собой кибер след.

And we would leave a very low footprint on the planet.

И мы бы оставили весьма незначительный след на планете.

My colleagues don't even know whose footprint it could be.

Мои коллеги даже не знают чей след он мог бы быть.

The host government has made it abundantly clear, any large footprint from military or law enforcement will be considered an illegal occupation.

Правительство Туниса дало понять, что любой крупный след от армии или других спец сил будет рассматриваться как незаконная оккупация.

Its military footprint would decrease as soon as the situation permits, while its police component would gradually increase.

Ее военное присутствие будет сокращено, как только это позволит обстановка, хотя ее полицейский компонент будет постепенно расширяться.

But, contrary to economists' claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation.

Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.

UNAMA has a large footprint in Afghanistan and the risk for staff and their operations in all the regions continues to increase.

МООНСА обеспечила широкое присутствие в Афганистане, и во всех регионах по-прежнему возрастает угроза для персонала и осуществляемых им операций.

The opposing militant forces have continued to exploit the limited footprint of ISAF and the Afghan National Security Forces to expand their influence.

Силы противника продолжали использовать ограниченное присутствие МССБ и Афганских национальных сил безопасности для расширения своего влияния.

MINUSTAH continues to reconfigure its size and composition in order to reduce its footprint and gradually transform itself from a large peacekeeping operation into a smaller, more focused assistance mission.

МООНСГ продолжает менять свой размер и состав, чтобы сократить свое присутствие и постепенно преобразовать крупную миротворческую операцию в меньшую, более целенаправленную миссию по оказанию помощи.

Sustained efforts should be made to enhance the ability of peacekeeping missions to address pandemics, while care must also be taken, through effective standard operating procedures, to ensure that peacekeepers did not leave behind a footprint that negatively affected the health of local populations.

Необходимо прилагать последовательные усилия для укрепления возможностей миротворческих миссий по решению проблем, связанных с эпидемиями; при этом необходимо проявлять осторожность на основе соблюдения стандартных оперативных процедур для того, чтобы после окончания своей деятельности миротворцы не оставляли последствий, которые могут негативно повлиять на здоровье местного населения.

Examples of engineers' ability to significantly reduce a building's energy consumption and footprint on the environment will be demonstrated at a free public session at ASHRAE's 2007 Winter Meeting in Dallas.

Примеры способности инженеров значительно уменьшать потребление энергии зданий и последствий для окружающей среды будут демонстрироваться на свободной общественной сессии в 2007 ASHRAE на Зимней Встрече в Далласе.

With support from ICAO, UNFCCC and UNEP, efforts are being made to measure the climate footprint of the event, minimize its emissions where possible and offset what cannot be reduced with United Nations certified emission reductions.

При содействии ИКАО, РКООНИК и ЮНЕП предпринимаются усилия для оценки климатических последствий этого мероприятия, сведения к минимуму связанных с ним выбросов, где это возможно, и компенсации тех выбросов, которые не могут быть уменьшены, за счет выданных Организации Объединенных Наций единиц сертифицированного сокращения выбросов.

Reducing the footprint of the Force is achieved through reducing environmental negative impact by adopting mitigation plans and preventive measures to combat environmental incidents.

Сокращение масштабов воздействия Сил на окружающую среду достигается благодаря снижению вреда экологии посредством принятия планов смягчения негативных последствий и превентивных мер с целью предупреждения экологических инцидентов.

Existing capacities in nearby United Nations missions and supply lines will be leveraged in an effort to reduce the deployment footprint.

В целях сокращения масштабов отрицательных последствий развертывания Миссии будет задействован существующий потенциал расположенных поблизости миссий Организации Объединенных Наций и линий снабжения.

Actually, that is a cashmere throw, which now has a footprint on it.

Вообще-то, это кашемировая накидка, на которой теперь отпечаток ноги.

I know what a footprint is. Over here.

Ну, я знаю как отпечаток ноги выглядит.

A footprint, it's all he had.

Отпечаток ноги, это все что у него было.

"Today I saw a footprint on the beach."

"Сегодня я увидел отпечаток ноги на пляже."

That was a footprint!

Полковник! Это отпечаток ноги!

Fortunately, it has a very distinct chemical footprint.

К счастью, у нее есть много важных химических отпечатков.

This mud is from Kort's footprint that was found at your house.

Это следы с отпечатков Корта, которые нашли в твоём доме.

A partial footprint consistent with the prints that we got from the back of Dwyer's house.

Есть частичное совпадение отпечатков подошв с теми, что обнаружили позади дома Двайера.

His minimal digital footprint tends to support your idea that he did secret work for the government, but it also makes it exceedingly difficult to determine the true nature of any threat.

Его малое количество цифровых отпечатков подтверждает твою идею о том, что он выполнял секретную работу для правительства, но так же это делает чрезвычайно трудным определение истинного похождения/причины любой угрозы.

One of the popular methods to "measure" the outcomes of ESD in SD behaviour is the "footprint method".

Часто для "измерения" воздействия ОУР на соблюдение принципов УР используется "метод отпечатков".

Besides the footprint of a boot that I'm sure I could get at any Army Navy store.

Только ботинки с таким отпечатком я могу купить в любом армейском магазине.

None of 'em match our footprint.

Не совпадает с нашим отпечатком.

I've got a nice pound cake with a footprint on it.

У меня есть отличный бисквитный торт, украшенный отпечатком ноги.

He named the new ichnospecies Grallator (Eubrontes) soltykovensis based on them, with a cast of footprint MGIW 1560.11.12 as the holotype.

На их основе он создал новый ихновид Grallator (Eubrontes) soltykovensis с отпечатком следа MGIW 1560.11.12 в качестве голотипа.

Reducing the footprint of the Force is achieved through reducing environmental negative impact by adopting mitigation plans and preventive measures to combat environmental incidents.

Сокращение масштабов воздействия Сил на окружающую среду достигается благодаря снижению вреда экологии посредством принятия планов смягчения негативных последствий и превентивных мер с целью предупреждения экологических инцидентов.

Official travel of staff, meeting participants, experts and others contribute to approximately half the total climate footprint of the United Nations system.

Примерно половина общего воздействия системы Организации Объединенных Наций на климат приходится на официальные поездки сотрудников, участников совещаний, экспертов и других лиц.

Greenhouse-gas emissions from buildings also account for much of the United Nations climate footprint as a result of the Organization's presence in over 500 locations.

Значительная часть воздействия Организации Объединенных Наций на климат приходится на выбросы парниковых газов из зданий, поскольку Организация представлена более чем в 500 местах.

High on the agenda was climate change, with the huge impacts of disasters on cities and the need to reduce the unsustainable footprint of cities.

Важное место в программе этого мероприятия занимали вопросы, касающиеся изменения климата, весьма серьезного характера последствий для городов, связанных с этим явлением бедствий и необходимости сокращения масштабов неустойчивого воздействия городов на окружающую территорию.

The density of FeRAM arrays might be increased by improvements in FeRAM foundry process technology and cell structures, such as the development of vertical capacitor structures (in the same way as DRAM) to reduce the area of the cell footprint.

Плотность FeRAM может быть поднята за счёт улучшения технологии процесса производства FeRAM и структуры ячеек, например, благодаря разработке структур вертикальных конденсаторов (по аналогии с DRAM) для уменьшения области воздействия на ячейку.

The total economic footprint of the Mission is higher, as indirect spending (rent, local services) by the international staff should also be taken into account.

Однако общее экономическое воздействие Миссии является более существенным с учетом расходов международного персонала (оплата аренды жилья и местных услуг).

Selection of the most favourable option could address a further 13% of the overall climate footprint of the foam sector by 2020 if measures were implemented immediately.

В случае выбора наиболее благоприятного варианта можно еще на 13 процентов сократить общее воздействие на климат сектора пеноматериалов до 2020 года, при условии немедленного осуществления мероприятий.

That partnership will continue after today but will change in nature as the overall United Nations footprint is reduced with regard to security, governance, reconstruction and development support functions.

Такое партнерство сохранится и после сегодняшнего дня, но изменится по своему характеру, поскольку общее воздействие Организации Объединенных Наций применительно к функциям безопасности, управления, перестройки и поддержки развития сокращается.

The environmental impact of such investments and of land use changes should be systematically assessed (e.g., the water footprint of product, business, or industry) to make sure they will not deter the availability and quality of water and related services.

Экологическое воздействие таких инвестиций и изменений в землепользовании должно оцениваться на системной основе (например, воздействие продукта, предприятия или отрасли промышленности на водные ресурсы), с тем чтобы убедиться в том, что они не будут ограничивать количество и качество воды и связанные с ней услуги.

(k) Water footprint

к) Воздействие на водные ресурсы

Wherever possible, action should be taken to reduce the footprint of mining and protecting biodiversity should be part of mining activities.

Где это возможно, следует принимать меры в целях сокращения негативного влияния деятельности горнодобывающей отрасли на окружающую среду, и одним из аспектов деятельности горнорудных предприятий должны стать мероприятия по защите биологического разнообразия.

This is also critical to expanding the footprint of the Afghan Government and to ensuring the greater ownership of these processes by the Afghan people.

Это также крайне важно для расширения зоны влияния афганского правительства и обеспечения большей ответственности за эти процессы со стороны афганского народа.

Sustainability reporting has the potential to develop a better understanding of the impact and footprint of companies and their supply chain on the environment and to strengthen their interaction with stakeholders and the community.

Отчетность по этим вопросам может способствовать улучшению понимания воздействия и влияния компаний и их цепочек снабжения на окружающую среду и содействовать укреплению их взаимодействия с субъектами процесса и обществом.

However, mature market companies will need to expand their footprint in the Russian automotive market and M&A activity might be instrumental in achieving this objective.

Однако компаниям с солидной репутацией потребуется увеличить зону своего влияния на российском автомобильном рынке, а сделки слияния и поглощения могут стать подходящим инструментом для достижения этой цели.

Based on the proposals submitted by the team, the board took a number of decisions in March 2008 on measuring, reducing and offsetting its climate footprint, as well as on public advocacy and staff awareness.

На основании представленных группой предложений Совет в марте 2008 года принял ряд решений по оценке, сокращению и компенсации влияния на климат соответствующей деятельности, а также о проведении пропагандистской работы среди широкой общественности и повышении степени информированности персонала.

Another example is the extent to which one country may deplete the resources of other countries, i.e. the so-called footprint indicators.

Еще одним примером является степень, в которой действия одной страны могут вести к истощению ресурсов других стран, т.е. речь идет о так называемых показателях отпечатка.

Other placeholders include footprint indicators as well as indicators related to inequality.

Другие клетки предназначены для показателей отпечатка, а также показателей неравенства.

This section assesses the impact of procedures passed by the Kimberley Process and its Working Group of Diamond Experts developed "footprint" of Ivorian diamonds, on compliance with the sanctions.

В данном разделе оценивается результативность процедур, принятых Кимберлийским процессом, и разработанного Рабочей группой алмазных экспертов КП «отпечатка» ивуарийских алмазов в плане соблюдения санкций.

Then, using the microscopic dirt particles on this footprint, we'll get a geological breakdown of the entire city.

И вскоре, используя микрочастицы грязи, взятых с этого отпечатка мы осуществим невероятный геологический прорыв в истории возникновения нашего города.

Therefore the CMRs or unexploded submunitions will normally be within the perimeter of the predictable footprint.

В силу этого ОКБ или неразорвавшиеся суббоеприпасы обычно находятся внутри периметра предсказуемого «отпечатка».