Перевод flourishing с английского на русский

The flourishing and well-being of all members of the human family must be the goal of sustainable development.

Процветание и благополучие всех членов человеческой семьи должны быть целью устойчивого развития.

The promise of progress that a stable and flourishing Afghanistan would bring to its neighbours and the wider region cannot be overstated.

Невозможно преувеличить всю притягательность прогресса, который стабильность и процветание Афганистана принесли бы его соседям и всему региону.

Oil-gas sector contributed to the flourishing of other fields of economy.

Нефтегазовый сектор оказал влияние на процветание и других отраслей экономики.

The lotus symbolizes purity within Sri Lankan culture, and is also said to symbolize the country's flourishing development.

Лотос символизирует чистоту в культуре Шри-Ланки, а также означает процветание и развитие страны.

Democracy stands a better chance of flourishing if there is economic development and tangible improvement in living standards enjoyed by the entire population.

Демократия имеет больше шансов на процветание при условии экономического развития и ощутимого улучшения уровня жизни всего населения.

The flourishing of philosophical writings in the 15th century revealed the impact of Greek philosophy and science on the Renaissance.

Расцвет философских работ в XV веке возродил влияние древнегреческой философии и науки на Возрождение.

The common flourishing of ethnic cultures not only reflects a reality of present-day Chinese society but also the revival of a long historical tradition.

Общий расцвет этнической культуры отражает не только реалии повседневной жизни современного китайского общества, но и возрождение старых исторических традиций.

Until 1940, Latvia witnessed impressive economic growth, a flourishing cultural life and a marked improvement in its standard of living.

До 1940 года в Латвии наблюдались бурный экономический рост, расцвет культуры и заметное улучшение уровня жизни.

But a flourishing democracy there will have inevitable spillover effects on Georgia's neighbors, Azerbaijan and Armenia.

Но расцвет демократии в Грузии неизбежно приведёт к улучшению положения и её соседей - Азербайджана и Армении.

The flourishing of the banking sector, especially finance companies, spurred the demand for bouncers who ensured recovery of bad loans and helped in grabbing disputed properties.

Расцвет банковского сектора, особенно финансовых компаний, стимулировал спрос на коллекторов, которые обеспечили выбивание долгов с населения и помогали в захвате спорной недвижимости.

Your business is flourishing, I hear.

Я слышал, твой бизнес процветает.

All right already, let's get this done while our doomed civilization is still flourishing here.

Ну что ж, давайте покончим с этим, пока наша обреченная цивилизация все еще тут процветает.

Well, your practice is still flourishing, I see.

Твоя практика по-прежнему процветает, как я вижу.

Jane Doe is flourishing without them.

Джейн Доу и без них процветает.

It's my business, and it's flourishing.

Это мое дело, и оно процветает.

The city, nevertheless, enjoyed a vibrant and flourishing religious life.

Тем не менее, город мог похвастаться оживлённой и процветающей религиозной жизнью.

Memphis, with its flourishing acoustic blues scene based in Beale Street, also developed an electric blues sound during the early 1950s.

Мемфис, с его процветающей акустической сценой на Бил-стрит, также разработал свой электрик-блюз в начале 1950-х годов.

Sierra Leone's resources were immense, not least in relation to its potential to develop a flourishing tourist industry.

Ресурсы Сьерра-Леоне огромны, равно как и ее потенциальные возможности для создания процветающей индустрии туризма.

Southern Africa is now a region of flourishing democracy.

Юг Африки сейчас - это регион процветающей демократии.

Our goal is to make Turkmenistan a flourishing country.

Наша цель - сделать Туркменистан процветающей страной.

Many developing countries now have flourishing private sectors, competing in world markets.

В настоящее время во многих развивающихся странах существует процветающий частный сектор, конкурирующий на мировых рынках.

Obviously, a stable and flourishing Afghanistan would be ideal for its neighbours and the wider region.

Стабильный и процветающий Афганистан, несомненно, будет идеальным соседом для стран всего региона.

I came here to see your flourishing business, to see how well you're doing.

Я пришёл посмотреть на твой процветающий бизнес, увидеть, как хорошо у тебя всё получается.

It also seeks to create a new and flourishing class of entrepreneurs.

Она создаст также новый и процветающий класс предпринимателей.

Yanagawa Kamati district is the work of an umbrella is to introduce you to the first rush was a flourishing production of Tatami hesitation.

Янагава Kamati района является работа зонтик, чтобы познакомить вас с первого пик был процветающий производства колебаний татами.

We appeal to all people of good faith to lend their support and join together in building a just, safe and flourishing world.

Мы обращаемся ко всем людям доброй воли с призывом поддержать и объединить усилия для построения справедливого, безопасного и процветающего мира.

Civil society organizations and human rights defenders were important partners in the effort to build inclusive, resilient and flourishing societies.

Важными партнерами в усилиях по построению инклюзивного, жизнеспособного и процветающего общества являются организации гражданского общества и правозащитники.

Even in the camps, we found extraordinary examples of vibrant, flourishing and entrepreneurial businesses.

Даже в лагерях мы нашли удивительные примеры динамичного, процветающего предпринимательства.

The family is therefore both prior to, and necessary for, the development of free, healthy and flourishing societies.

Следовательно, семья является предпосылкой к развитию свободного, здорового и процветающего общества.

He believes that States must demonstrate a change in mentality by highlighting that funding associations contribute to the development of a flourishing, diversified and independent civil society, which is characteristic of a dynamic democracy.

По его мнению, государства должны продемонстрировать изменение ментальности, заявив, что финансирование ассоциаций способствует созданию процветающего, диверсифицированного и независимого гражданского общества, характерного для динамичной демократии.

Large, medium-sized and small enterprises were currently flourishing in China.

В настоящее время в Китае процветают как небольшие, так и средние и крупные предприятия.

Many countries are flourishing in the new economic context.

Многие страны процветают в новом экономическом контексте.

Drug trafficking and arms trade are flourishing in conflict areas.

Наркотрафик, торговля оружием процветают в местах конфликтов.

What is flourishing are lawlessness and criminals; the struggle for power has led to clan frictions and radicals are again raising their heads.

Процветают беззаконие и криминал, в борьбе за власть усилились клановые трения, вновь поднимают головы радикалы.

In Europe, an unwholesome climate may be observed in which xenophobia and racism are flourishing.

В Европе отмечается нездоровый климат, в котором процветают ксенофобия и расизм.

Left unattended by policymakers and peacemakers, Northeast Asia's tensions could undermine the region's flourishing economy.

Оставленная без внимания политиков и миротворцев, напряженность в Северо-Восточной Азии может подорвать процветающую экономику региона.

The people of Taiwan overwhelmingly supported their flourishing democracy and enjoyed the benefits of their strong economy.

Народ Тайваня всецело поддерживает процветающую в своей стране демократию и пользуется благами, которые приносит ее хорошо развитая экономика.

Among these rights are clean air and water, healthy and nourishing food, and a flourishing ecosystem.

В числе этих прав стоят права на чистые воздух и воду, здоровое и полноценное питание и процветающую экосистему.

The Committee expresses concern that while the State party has a flourishing economy, the budgetary allocations for social sectors and especially for the health sector remain extremely limited.

Комитет выражает озабоченность тем, что, несмотря на процветающую экономику государства-участника, бюджетные ассигнования на социальные секторы, особенно на сектор здравоохранения, являются весьма скудными.

This should enhance the image of the Middle East as a region that attracts increasing tourism, flourishing trade and thriving investment, side by side with an advanced productive capacity.

Это должно способствовать укоренению образа Ближнего Востока как региона, который все в большей степени привлекает туризм, процветающую торговлю, выгодные капиталовложения наряду с передовыми методами производства.

Dzongkhul became a flourishing Kagyu meditation centre under the Zanskari yogi Ngawang Tsering (1717-1794).

Дзонгкхул стал процветающим центром медитации Кагью при помощи великого занскарского йогина Нгаванга Церинга (1717-1794).

At the end of the Middle Ages Haarlem was a flourishing city with a large textile industry, shipyards and beer breweries.

В конце Средневековья Харлем был процветающим городом с крупным текстильным производством, верфями и пивоваренными заводами.

Taiwan, on the other hand, does not grab our attention, because it is stable and flourishing economically.

Тайвань, с другой стороны, не привлекает наше внимание, потому что он является устойчивым и процветающим в экономическом отношении.

Thailand is a flourishing open society based on democratic principles of governance.

Таиланд является процветающим открытым обществом, основанным на демократических принципах управления.

For instance, policies that entail additional spending on SME development can be justified by additional tax revenue that would be generated by a flourishing enterprise sector.

В частности, политика, предполагающая дополнительное расходование средств на развитие МСП, может быть оправдана дополнительными налоговыми поступлениями, которые будут обеспечены процветающим предпринимательским сектором.

Yet Kant imagined our present reality of flourishing liberal democracies.

И все же Кант представил нашу теперешнюю действительность процветающих либеральных демократий.

As a result, the Togolese press was one of the most flourishing and active.

Благодаря этому тоголезская пресса стала одной из самых процветающих и деятельных.

Our tourism industry is dependent on healthy and flourishing reef ecosystems.

Наша туристическая отрасль зависит от здоровых и процветающих рифовых экосистем.

The presence of flourishing minority communities does not weaken a State, but rather makes it stronger.

Наличие процветающих общин меньшинств не ослабляет государство, а только укрепляет его.

In 2013, UNESCO had adopted a resolution in which it had described freedom of expression; universal access to knowledge and its preservation, and free, pluralistic and independent media, both offline and online, as indispensable elements for flourishing democracies and promoting citizen participation.

В 2013 году ЮНЕСКО была принята резолюция, в которой свобода выражения мнений, всеобщий доступ к знаниям и их сохранение, а также свободные, плюралистические и независимые СМИ, как интерактивные, так и обычные, названы неотъемлемыми элементами процветающих демократий, поощряющими гражданское участие.

An Appraisal of the Policy of 1568 (a tax return) testifies to a flourishing business, which continued to grow significantly.

Оценка политики 1568 года (налоговая декларация) свидетельствует о процветающем бизнесе, который продолжает расти.

Poverty reduction has been most effective in countries with sustainable economic development based on opening markets and a flourishing private sector.

Сокращение масштабов нищеты наиболее эффективно осуществляется в странах с устойчивым экономическим развитием, основанным на открытых рынках и процветающем частном секторе.

Traditional education can be described as a lifelong pedagogical process and an intergenerational transfer of knowledge aimed at maintaining a flourishing and harmonious society or community.

Традиционное образование может быть определено как продолжающийся всю жизнь педагогический процесс и передача знаний между поколениями, направленная на поддержание общества или общины в процветающем и гармоничном состоянии.

One year later, Vernet had taken his entire family and 50 horses to the islands with the intention of settling permanently in the flourishing town of Puerto Soledad, which he renamed Puerto Luis, and begun exporting a number of products to Buenos Aires and Europe.

Год спустя Вернет перевез на острова всю свою семью и 50 лошадей с намерением поселиться на постоянное жительство в процветающем городке Пуэрто-Соледад, который он переименовал в Пуэрто-Луис, и начал экспортировать ряд товаров в Буэнос-Айрес и Европу.

The idea that the Kazakh people's age-old dream of having a powerful, flourishing State cannot be achieved unless Kazakh achieves genuine status as the official language is now firmly rooted in the public mind.

Сегодня в общественном сознании прочно утвердилась мысль, что без достижения реального статуса казахского языка, как государственного, не достичь вековой мечты казахского народа о сильном и процветающем государстве.

Basra was, for a long time, a flourishing commercial and cultural centre.

При османах Басра в течение длительного времени процветала как торговый и культурный центр.

Of course, most of China was flourishing at the time, but they were able to get a road built to link them up to the rest of China.

Конечно, в то время большая часть Китая процветала, но им удалось построить дорогу, соединяющую их с остальным Китаем.

Was the language of 1713, when the slave trade was flourishing, appropriate in the new millennium?

Оратор интересуется, является ли Гибралтар товаром и уместны ли формулировки 1713 года, когда процветала работорговля, в новом тысячелетии.

"Palitra" was flourishing:

"Палитра" процветала.

Time passed. The village was flourishing, the market grew larger, but people's hearts became callous.

Время шло... Деревня процветала, рынок расширялся, а сердца людей черствели.

The World Commission on Culture and Development argued persuasively that sustainable development and the flourishing of culture are interdependent.

Всемирная комиссия по культуре и развитию убедительно доказывает, что устойчивое развитие и процветающая культура взаимосвязаны между собой.

A flourishing economy will also help in bringing internally displaced persons back to their homeland.

Процветающая экономика также окажет благоприятное воздействие на процесс возвращения на родину лиц, перемещенных внутри страны.

In sum, there is a substantial and flourishing network of Internet sites devoted to spreading racist propaganda throughout the "connected" world.

Короче говоря, в Интернете существует обширная процветающая сеть сайтов, занимающихся распространением расистской пропаганды в подключенном к Интернету мире.

The long-term human security environment is crucially effected not only by the activities of extremist elements, such as the Taliban and Al Qaeda, but also by the flourishing of criminality, funded principally by the narcotics trade.

На ситуацию с обеспечением безопасности людей в долгосрочном плане очень серьезно влияют не только действия экстремистских элементов, таких как талибы и «Аль-Каида», но и процветающая преступность, финансируемая главным образом за счет торговли наркотиками.

This concern notwithstanding, the strong growth of South Africa's trade and investment in the SADC region and the flourishing trade among other countries in SADC have provided an important impetus to economic growth in member countries.

Несмотря на опасения такого рода, быстрый рост торговли и инвестиций Южной Африки в регионе САДК и процветающая торговля между другими странами САДК придали важный импульс экономическому росту стран-членов.

In 1855, a drought struck the flourishing territory.

В 1855 году, засуха поразила процветающие территории.

And here they are, newly formed and flourishing.

И вот и они, недавно собранные и процветающие.

Those challenges include weak State and local institutions, insufficient administrative infrastructure, deep poverty, violent gangs and a flourishing trade in drugs and money-laundering.

Среди этих проблем можно назвать слабые государственные и местные институты, недостаточную административную инфраструктуру, крайнюю нищету, агрессивные банды, а также процветающие торговлю наркотиками и «отмывание денег».

We believe that flourishing minority communities do not weaken a society but, on the contrary, contribute to the cultural enrichment of a country.

Убеждены, что процветающие общины меньшинств никак не ослабляют общество, а наоборот, способствуют культурному обогащению той или иной страны.

At the same time, Ministers of Industry from Latin America had discussed how their economies could be better interlinked in order to create flourishing industries throughout the continent.

В это же время министры промышленности стран Латин-ской Америки рассмотрели вопрос о том, как можно было бы улучшить взаимосвязь их экономик и создать процветающие отрасли промышленности по всему континенту.