| He will deny them passage across Florentine lands. | Он откажет им в проходе через земли Флоренции. |
| Very popular amongst the Florentine aristocracy. | Этот сорт очень популярен среди аристократов Флоренции. |
| In 1070, Antinope, the captain of a Florentine ship, attempted to steal the reliquary containing Devota's relics. | В 1070 году Антиноп (Antinope), капитан корабля из Флоренции, попытался украсть мощи святой Девоты. |
| By the Florentine ambassador, Machiavelli. | Возле посла Флоренции, Макиавелли. |
| Well located on Piazza del Duomo - Typical home ambience and Florentine style - Apartments with kitc... | Центр Флоренции - Роскошный дворец в стиле ренессанс - Памятник архитектуры - Роскошные номера - Уют... |
| The library holds a copy of Pliny's Historia naturalis dating from the 10th century and an autograph MS. of the Florentine Histories of Niccolò Machiavelli. | В библиотеке хранится копия «Естественной истории» Плиния, датируемая Х веком, и автограф рукописи «Истории Флоренции» Никколо Маккиавелли. |
| You're on Florentine soil, you sheep-biting scut and I want you out. | Ты на земле Флоренции, салага, кусающий овец, и я хочу, чтобы ты ушёл. Немедленно. |
| We can book delicious dinners at the best restaurants or in typical trattorie and osterie in downtown Florence or in the Florentine hills, perfect for those who appreciate the exquisite culinary offerings of Tuscan cuisine. | Мы можем заказать превосходный ужин в лучших ресторанах и очаровательных трактирах и тавернах в центре города или на холмах Флоренции - идеальных для того, чтобы вы смогли оценить по достоинству флорентийскую кухню. |
| In 1497 the finished series, which contained many portraits of leading Florentine citizens, was valued at a thousand gold florins by a committee consisting of Cosimo Rosselli, Benozzo Gozzoli, Perugino and Filippino Lippi; only some defaced fragments of it now remain. | В 1497 году готовые серии фресок, где были изображены многие видные граждане Флоренции, были оценены в тысячу золотых флоринов комиссией, состоявшей из Козимо Росселли, Беноццо Гоццоли, Перуджино и Филиппино Липпи; ныне во фресках недостаёт лишь некоторых повреждённых фрагментов. |
| The evocation of papal symbolism on the tomb and the linkage between Cossa and Florence have been interpreted as a snub to Cossa's successor Pope Martin V or vicarious "Medici self-promotion", as such a tomb would have been deemed unacceptable for a Florentine citizen. | Использование папской символики в надгробии, как и сама связь Флоренции с Коссой, были истолкованы как оскорбление избранного на Констанцском соборе Мартина V и попытка поднять авторитет Медичи, а сама гробница была признана неподобающей для гражданина Флоренции. |
| on sea level, surrounded by the hills of "Eastern florentine" Chianti, 25 km. far from the centre of Florence. | Оно расположено на высоте 400 м над уровнем моря и окружено холмами «восточно-флорентийского» Chianti, в 25 км от центра Флоренции. |
| Can you access Florentine crime databases over the last six months? | Ты можешь получить доступ к базе данных преступлений во Флоренции за последние 6 месяцев. |
| He was born Maffeo Barberini in April 1568 to Antonio Barberini, a Florentine nobleman, and Camilla Barbadoro. | Маффео Барберини родился 5 апреля 1568 года во Флоренции в семье Антонио Барберини, флорентийского дворянина, и Камиллы Барбадоро. |
| In 1736 the Florentine Inquisition investigated a Masonic Lodge in Florence, Italy, and the Lodge was condemned in June 1737 by the Chief Inquisitor in Rome. | В 1736 году флорентийская инквизиция исследовала масонскую ложу во Флоренции, и ложа была осуждена в июне 1737 года главным инквизитором в Риме. |
| The painting technique that had been handed on for 200 years in Florentine studios was not equipped for this kind of a narrative. | Техника живописи, которая во Флоренции использовалась вот уже 200 лет, не подходила для такого рода истории. |
| The image is based on the Renaissance sculpture by Donatello of a lion called the Marzocco which was originally commissioned for Pope Martin V and moved in 1812 to the Piazza della Signoria in Florence where it became a symbol of Florentine liberties. | Первоначально эта скульптура была заказана для папы Мартина V, затем в 1812 году её перевезли на площадь Синьории во Флоренции, где она стала символом флорентийских свобод. |
| In 1380 he became prior of the Florentine Servite monastery, SS Annunziata; in 1393 he took on the additional role of prior of the monastery in Pistoia. | В 1380 году Андреа стал приором сервитского монастыря Сантиссима-Аннунциата во Флоренции; в 1393 году он дополнительно был назначен приором монастыря Пистои. |
| The first university in Florence was the Studium Generale, which was established by the Florentine Republic in 1321. | Studium generale («всеобщая школа») возникла во Флоренции в 1321 году. |
| His mother was a distant relation of the noble Cospi family, which had ties to the Florentine House of Medici. | Семья Пуччи принадлежала к благородному сословию Флоренции и имела тесные связи с семьёй Медичи. |
| I never knew a Florentine more kind and honest. | Любезности такой И во Флоренции не встретишь! |
| Under Florentine law, women and children were not included with their husbands or fathers in exile, though their funds and ability to travel were limited. | По закону республики во Флоренции, женщины и дети не были включены в число изгнанников, в отличие от их мужей или отцов, хотя их средства к существованию и возможности передвигаться по территории государства были ограниченны. |