| When I was eight years old, rebels stormed the Florentine palace. | Когда мне было 8 лет, повстанцы окружили Флорентийский дворец. |
| Guests will be offered Florentine coffee, racy baking and sweets in the cafeteria of the confectionary. | В кафетерии при кондитерском отделе гостям предложат флорентийский кофе, свежую выпечку и сладости. |
| His first tutor was Giuniano Maio who was then followed by the Florentine poet Raffaele Brandolini (also known as "Lippus Brandolinus" because of his blindness). | Его первым учителем был Джуниано Майо, которого потом заменил флорентийский поэт Раффаэле Брандолини (также известный как «Липпус Брандолинус» из-за своей слепоты). |
| New streets were constructed leading to it and it served as the site of the market, and the location of various sporting events (perhaps better thought of as riots, in the fashion of the Florentine football matches that are still practised to this day). | Были построены новые улицы, ведущие к Пьяцца дель Кампо, которая тогда служила местом для рынка, а также использовалась для проведения различных мероприятий. Последние лучше рассматривать как массовые беспорядки, похожие на флорентийский футбольный матч. |
| The Florentine vs. the Venetian approach to reporting | ё) Флорентийский подход к отчетности по сравнению с венецианским |
| Dine in the hotel's One Garden Lounge, an elegant restaurant serving traditional Florentine meals and specialities. | Поужинать можно в элегантном ресторане отеля One Garden Lounge, где предлагаются фирменные и традиционные флорентийские блюда. |
| The Florentine troops approached Siena on the night of January 26, 1554. | Флорентийские войска подошли к Сиене в ночь на 26 января 1554 года. |
| Signore, the Florentine rebels that we caught. | Синьор, флорентийские повстанцы которых мы поймали. |
| Florentine masters know how to choose the tree with the special wood knobs, when absolutely special drawing, amazed by the wealth of tints and the beauty of their combination, forms during the delamination. | Флорентийские мастера умеют выбрать деревья с особыми наростами, при правильном расслоении которых образуется совершенно особенный рисунок, поражающий богатством оттенков и красотой их сочетания. |
| Towards the end of the 16th century innovative Florentine musicians were developing the intermedio-a long-established form of musical interlude inserted between the acts of spoken dramas-into increasingly elaborate forms. | К концу XVI века флорентийские музыканты-новаторы развивали интермедию - музыкальную пьесу, заполнявшую время между актами разговорных драм, - во всё более и более усовершенствованную форму. |
| A pint, one last foray into a Florentine slit for luck. | Пинта, последний набег во флорентийскую щель для удачи. |
| Last week he made me dinner, Florentine lasagna. | На прошлой неделе он приготовил мне ужин, флорентийскую лазанью. |
| Between 1503 and 1506, Machiavelli was responsible for the Florentine militia. | В 1503-1506 годах Макиавелли был ответственен за флорентийскую стражу, включая защиту города. |
| In 1896 he sent works to the Florentine Exhibition of Art and Flowers and at the Second Venice Biennale. | В 1896 году он предоставлял свои работы на Флорентийскую выставку искусства и цветов (Florentine Exhibition of Art and Flowers) и на вторую Венецианскую биеннале. |
| We can book delicious dinners at the best restaurants or in typical trattorie and osterie in downtown Florence or in the Florentine hills, perfect for those who appreciate the exquisite culinary offerings of Tuscan cuisine. | Мы можем заказать превосходный ужин в лучших ресторанах и очаровательных трактирах и тавернах в центре города или на холмах Флоренции - идеальных для того, чтобы вы смогли оценить по достоинству флорентийскую кухню. |
| Paupiettes de Volaille Florentine, where the stuffing is spinach and prosciutto and rice. | Paupiettes de Volaille Florentine - блюдо, в котором начинку составляют шпинат и прошутто и рис. |
| In 1896 he sent works to the Florentine Exhibition of Art and Flowers and at the Second Venice Biennale. | В 1896 году он предоставлял свои работы на Флорентийскую выставку искусства и цветов (Florentine Exhibition of Art and Flowers) и на вторую Венецианскую биеннале. |
| Wechter 9303C Florentine Cutaway Nylon String w/RMC Poly Drive IV piezo-midi system. | Wechter 9303C Florentine Cutaway Nylon String оборудованный пьезо-миди системой RMC Poly Drive IV. |
| Well located on Piazza del Duomo - Typical home ambience and Florentine style - Apartments with kitc... | Центр Флоренции - Роскошный дворец в стиле ренессанс - Памятник архитектуры - Роскошные номера - Уют... |
| In 1497 the finished series, which contained many portraits of leading Florentine citizens, was valued at a thousand gold florins by a committee consisting of Cosimo Rosselli, Benozzo Gozzoli, Perugino and Filippino Lippi; only some defaced fragments of it now remain. | В 1497 году готовые серии фресок, где были изображены многие видные граждане Флоренции, были оценены в тысячу золотых флоринов комиссией, состоявшей из Козимо Росселли, Беноццо Гоццоли, Перуджино и Филиппино Липпи; ныне во фресках недостаёт лишь некоторых повреждённых фрагментов. |
| on sea level, surrounded by the hills of "Eastern florentine" Chianti, 25 km. far from the centre of Florence. | Оно расположено на высоте 400 м над уровнем моря и окружено холмами «восточно-флорентийского» Chianti, в 25 км от центра Флоренции. |
| The first university in Florence was the Studium Generale, which was established by the Florentine Republic in 1321. | Studium generale («всеобщая школа») возникла во Флоренции в 1321 году. |
| Under Florentine law, women and children were not included with their husbands or fathers in exile, though their funds and ability to travel were limited. | По закону республики во Флоренции, женщины и дети не были включены в число изгнанников, в отличие от их мужей или отцов, хотя их средства к существованию и возможности передвигаться по территории государства были ограниченны. |
| It's Florentine, 500 years old. | Это Флорентина, 500 лет. |
| Will St Florentine do? | Поехали в Святого Флорентина. Это тебе больше подходит? |
| There is a new method, Cardinal, devised by the Florentine bankers. | Существует новый метод, кардинал, изобретенный флорентийскими банкирами. |
| Breakfast is served in the Farmhouse in the designated room and, in the fairer seasons under the pergola overlooking the garden-vegetable patch; the American-style buffet is laden with typical Florentine fare and the renowned espresso and cappuccino coffees. | Завтрак накрываемый в Фаттории, в закрытом помещении, а в хорошую погоду под сенью винноградной лозы в саду; буфет в американском стиле обогащенный типичными флорентийскими блюдами и классическим кофе - эспрессо и капуччино. |
| The naturalism developed by the early Florentine artists waned during the third quarter of the 14th century, likely as a consequence of the plague. | Реализм изображений, разработанный ранними флорентийскими художниками, сошёл на нет в 15-м веке, вероятно, как следствие перенесенной итальянцами чумы. |
| One contentious Florentine can. | Один зловредный флорентиец смог. |
| Florentine Francesco Pegalotti wrote that the mint in Azak could stamp a bar in the "walking" coin. | Флорентиец Франческо Пегалотти писал, что на монетном дворе в городе Азак можно было перечеканить такой слиток в «ходячую» монету. |
| My companion Stefano, as a pure Florentine, would say "But what are you saying? Florence and Siena are simply the most beautiful provinces of the world". | Мой друг Стефано, как урожденный флорентиец, сказал бы: Да что ты говоришь? |