Перевод flats с английского на русский

Because without those flats I had to gamble.

Потому что без этих квартир мне все пришлось поставить на кон.

The simplest flats cost approximately 100 dollars.

Арендная стоимость самых простых квартир составляет примерно 100 долларов.

Investment stimulus to promote construction of small rental flats and student housing.

Меры по стимулированию инвестиций в целях содействия строительству малогабаритных арендных квартир и жилья для студентов.

Burglaries in the flats of German and Polish diplomats were also recorded.

Кроме того, было зарегистрировано несколько ограблений квартир немецких и польских дипломатов.

Almost 2,900 flats have been built on the basis of this Programme.

В рамках программы уже сооружено почти 2900 квартир.

Especially Roma, persons with immigration background and the so called Ingrian returning migrants are concentrated to social housing, primarily municipal rented flats.

Рома, лица иммигрантского происхождения и так называемые ингерманландские мигранты проживают, в основном, в социальном жилье, как правило, арендуя муниципальные квартиры.

The co-operative sector consists mostly of flats owned by housing construction co-operatives founded in the period 1960 - 1990.

Кооперативный сектор включает в основном квартиры, принадлежащие жилищным строительным кооперативам, созданным в период 1960-1990-х годов.

It was being converted into flats, but then they stopped and no-one knows why.

Его реконструировали в квартиры, но прекратили, и никто не знает почему.

I'm having Leyla look for flats.

Мы с Лейлой едем смотреть квартиры.

Exclusive flats in Side City Centre built on a large plot of 7671 m2.

Эксклюзивные квартиры в центре города Сиде. Проект занимает участок 7671 м2.

Various squats and flats around London.

Да по всему Лондону - в заброшенных домах и квартирах.

About 2.5% of the Czech population live in these flats.

В таких квартирах проживает около 2,5% чешского населения.

A mere 8 per cent said they lived in flats in apartment buildings.

Лишь 8 процентов отметили, что проживают в квартирах многоквартирных домов.

We also don't go around pulling cords in other people's flats.

Мы также не дергаем за шнуры в чужих квартирах.

Their housing conditions are generally poor, whether they are in collective accommodation or rented flats.

Как правило, их жилищные условия являются плохими, поскольку они проживают в коллективных помещениях или арендуемых квартирах.

Richards is throwing up flats all over the city.

Ричардс строит дома по всему городу.

Six-storey blocks of flats were built from the mid-1960s onwards.

Шестиэтажные многоквартирные дома стали возводиться начиная с середины 1960х годов.

It's loaded in the basement of the flats and goes up to a hatch in the kitchen.

Он выгружается в подвале дома и поднимается к люкам на кухне.

Pirin 1 District is allocated to the south of the main servicing motor drive and consists of 6 sections with apartments, united in 3 blocks of flats.

Квартал Пирин 1 расположен южнее основной обслуживающей автомобильной аллеи и состоит из 6 секций с квартирами, объединенными в 3 дома.

While you went to jail to give us the flats, we were treating you so badly.

Вы шли в тюрьму, чтобы дать нам новые дома, а мы так плохо о вас отзывались.

This has allowed for sitting tenants in the various flats to even acquire home ownership without title to physical land.

Это положение позволяет арендаторам домов даже стать их владельцами, не имея титула на соответствующую землю.

Lodging blocks of flats have four floors.

У жилых домов по четыре этажа.

Only 20 per cent of blocks of flats are run and maintained by property owners themselves through flat owners associations.

Только 20% многоквартирных домов эксплуатируется и содержится самими собственниками жилья через ассоциации домовладельцев.

The company has experience in working with different technical options, designing for blocks of flats as well as informal settlements.

Компания обладает опытом работы с различным техническим оборудованием, предназначенным для многоквартирных домов, а также для неформальных поселений.

Angelina, they're waiting for you at the flats.

Пойдемте. Все ждут вас у домов.

Indirect discrimination may occur in the allocation of municipal flats.

Косвенная дискриминация может возникать в процессе распределения муниципального жилья.

Our target is to allocate public rental flats to them within two years of application.

Наша цель заключается в предоставлении им арендуемого государственного жилья в течение двух лет с момента подачи заявления.

Municipalities, as well as any other landlord, shall not discriminate in access to housing on the basis of race and must publicly offer flats for rent to all applicants without distinction.

Муниципальные органы, равно как и все другие владельцы недвижимости, не должны допускать проявлений дискриминации в вопросах доступа к жилью по признаку расы и должны открыто публиковать предложения о сдаче жилья в аренду, с тем чтобы они были доступны для всех желающих без каких-либо исключений.

Additionally, owner-occupiers receive a home purchase allowance to enable them to buy newer replacement flats and so to improve their standard of housing.

Кроме того, владельцы жилья получают денежное пособие для покупки нового жилья и таким образом имеют возможность улучшить свои жилищные условия.

The Ministry of Regional Development funded a programme of support for the construction of subsidized flats, to which some 500 million koruny were allocated every year.

Министерство регионального развития финансирует программу поддержки строительства субсидируемого жилья, для которой ежегодно выделяется приблизительно 500 млн. крон.

The ownership sector consists mostly of flats in family homes (75%) used for housing by their owners.

Сектор собственного жилья представлен главным образом квартирами в семейных домах (75%), используемыми их владельцами для проживания.

There is no special law restricting speculation with flats or real estate in the Czech Republic.

В Чешской Республике отсутствует какой-либо специальный закон, ограничивающий спекуляцию квартирами или недвижимостью.

Quiet Locality - a family type complex with 8 flats per house is located in a quiet area near woodland.

Спокойное место - комплекс семейного типа с 8 квартирами в доме расположен в тихой части возле леса.

They are provided with houses and flats, telephones, plots of land and motor vehicles.

Они обеспечены домами и квартирами, телефонами, земельными участками, автомашинами.

The Agency settles the exchange of flats within 24 hours,

Агенство решит вопрос по обмену квартирами в течение суток.

I should have thought ahead and worn flats.

Мне следовало подумать заранее и одеть балетки.

She was planning on changing her flats to heels.

Планировала сменить балетки на туфли на шпильке.

Because she's wearing flats, dude.

Потому что на ней балетки, чувак.

They're like flats and platforms in one?

Они, типа, как балетки и платформы одновременно?

Flats don't go with that dress, which means you probably have heels in your bag.

Балетки не подходят к этому платью, значит у тебя шпильки в сумке.

Copyright FLATS VERONESE 2008 All rights reserved - Developed by Ewapps S.A.

Авторское право: FLATS VERONESE 2008 Все права зарезервированы - Подготовлено Ewapps S.A.

"Flats frenzy puts system in spotlight". the Standard.

Flats frenzy puts system in spotlight (англ.) (недоступная ссылка).

In 1883, Field moved to Chicago where he wrote a humorous newspaper column called Sharps and Flats for the Chicago Daily News.

В 1883 году он перебрался в Чикаго, где вёл юмористическую колонку под названием «Sharps & Flats» для «Chicago Daily News».

She was nominated for a Gemini Award for her role in the television film Moccasin Flats: Redemption.

В 2009 году была номинирована на премию «Джемини» за роль в телефильме «Moccasin Flats: Redemption».

Poledouris' studio, "Blowtorch Flats", was located in Venice, California, and was a professional mixing facility specializing in film and media production.

Студия композитора, «Blowtorch Flats», расположена в Венеции, штат Калифорния, и является профессиональным центром, специализирующимся на кино- и медиапроизводстве.

I was out near Lobo Flats looking for arrowheads.

Я был неподалеку от "Лобо Флэтс", искал наконечники от стрел.

Yes. We were both physicists together at the Gila Flats Research Base.

Мы оба работали физиками на исследовательской базе Гила Флэтс.

Oral tradition says that the last dog soldier in this part of the country fought his last battle near Copley Flats.

Сказания говорят, что последний воин-пёс в этой части страны последний раз сражался возле Копли Флэтс.

In addition, the eldest grandson of President Harry Truman, the child of a Manhattan Project engineer and a person living downwind from the Rocky Flats nuclear weapons plant have shared their experiences with students.

Кроме того, старший внук Гарри Трумэна, сын инженера Манхэттенского проекта, и человек, живущий на подветренной стороне завода по производству ядерного оружия в Рокки Флэтс, поделились своим жизненным опытом с учащимися.

I'm from Scotch Flats.

Я из Скотч Флэтс.

All the women's flats were later searched.

Затем в доме у каждой из них был произведен обыск.

Lucas Dutton's still living in the same flats.

Лукас Даттон по-прежнему живет в том доме.

You say you saw the man at the empty flats they're pulling down.

Ты говоришь, что видела этого мужчину в пустом доме, который собираются сносить.

Why don't you stay at the flats?

Почему вы не остались в доме?

Why don't you stay at the flats?

Почему вы не остались в доме? - По семейным обстоятельствам.

And in this case state gives these flats.

А здесь государство дает это жилье.

The "starter flats" subsidy is particularly significant as a measure preventing racial discrimination in access to housing.

Субсидия на "первое жилье" является особенно важной мерой предупреждения расовой дискриминации в доступе к жилью.

Armenia was looking further into the housing needs of those refugees living with relatives or renting flats.

Армения также ведет учет жилищных потребностей беженцев, проживающих с родственниками или снимающих жилье.

An important measure in the area of access to housing is, in particular, the "Introductory flats" subsidy.

Одной из важных мер в области обеспечения доступа к жилью является, в частности, субсидия на "первое жилье".

By the way, earlier workers of the state TV and radio received favourable loans and built flats themselves (which was much cheaper than for usual citizens).

Кстати, ранее сотрудники государственного телевидения и радио получали льготные кредиты и сами строили жилье (по гораздо более низким ценам в сравнении с обычными гражданами).

Falling in love, getting married, buying flats, having kids, or not.

Влюбиться, жениться, купить квартиру, вырастить ребёнка, или нет.

Just on the entrance to the flats there.

Как раз возле входа в квартиру.

It is nearly impossible for the Roma to rent flats on the free market.

Для представителя рома практически невозможно арендовать квартиру на свободном рынке.

I thought there was only two people who knew we'd gone looking for flats.

Я думал, что только двое были в курсе, что мы искали квартиру.

They're walking through an incredibly residential area, and if you are an immigrant staying in one of these flats, how does that make you feel?

Они идут через невероятно населенный район, и если вы мигрант, снимающий здесь квартиру, как вы будете себя чувствовать?