| I've been checking an emergency flange on number two output pipe. | Я проверял запасной фланец на выходной трубе номер 2. |
| Yes, well the man didn't do a very good job and at the rate we're drilling, that flange could blow at any moment. | Была проделана не очень хорошая работа, а с той скоростью, с которой мы бурим, этот фланец может взорваться в любой момент. |
| Each bushing is provided with radial channels, for supplying a lubricant to the plunger seal and for draining it therefrom, and an annular flange. | Каждый вкладыш имеет радиальные каналы подачи смазки к уплотнению плунжера и её слива, а также кольцевой фланец. |
| The reserves reference point may typically be the sales flange in order to create correspondence between reserves, production and financial accounts. | В качестве базовой точки оценки запасов, как правило, можно использовать "фланец продажи", с тем чтобы увязать объем запасов, объем добычи и финансовую отчетность. |
| A pressure indicator (11) is attached to one end of the rod and a flange (9) is formed on the other end thereof. | К одному концу штока прикреплен индикатор (11) давления, а на другом конце образован фланец (9). |
| 3.4.4. The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate. | 3.4.4 Крепежный фланец центрального литого блока брюшной секции зажимается между соединительным элементом поясничного отдела позвоночника и верхней пластиной поясничного отдела позвоночника. |
| A hollow elastic cylinder (19) which embraces the flange and the outer surface of the end section of the rod, thereby forming a valve (21), is arranged inside the hollow rod. | В полом штоке установлен полый эластичный стакан (19), который охватывает фланец и наружную поверхность концевой части штока, и образует таким образом клапан (21). |
| The inventive device in embodied in the form of a module which comprises a load-gripping unit for lifting and displacing a load, a flange and parts for fixing said module to the wall of the furnace bath. | Аппарат выполнен в виде модуля, который имеет грузозахватные устройства для подъёма и перемещения груза, фланец и детали для крепления модуля на стенке ванны печи. |
| 6.8.2.2.2 Replace the second and fifth indents of 6.8.2.2.2 by the following: "- Closing device at the end of each pipe which may be a screw-threaded plug, a blank flange or an equivalent device. | 6.8.2.2.2 Заменить второй и пятый подпункты пункта 6.8.2.2.2 следующим текстом: "- запорное устройство, смонтированное на конце каждого патрубка, каковым может быть резьбовая пробка, глухой фланец или эквивалентное устройство. |
| The technical result is achieved by creating a hydraulic power module which, according to the utility model, is provided with a second hydraulic device, the housing of which is a fitting or a second flange of the first hydraulic device. | Технический результат достигают созданием силового гидравлического модуля, который, согласно полезной модели, снабжен вторым гидравлическим устройством, корпусом которого является штуцер или второй фланец первого гидравлического устройства |
| A slotted flange is mounted on the shaft. | На вал установлен шлицевой фланец. |
| The base flange is rigidly fixed to the bellows. | Базовый фланец жестко укреплен на сильфоне. |
| Bolts can point towards the flange or away from it. | Болты могут быть направлены на фланец, или идти в сторону от него. |
| The flange, together with a gasket of oil-resistant material, must be designed for a working pressure of 0.6 Mpa. | Этот фланец вместе с прокладкой из нефтестойкого материала рассчитывается на рабочее давление 0,6 МПа. |
| Transfer holes are embodied in the bushing wall and the lower part of the sleeve is provided with a flange. | В стенке втулки выполнены перепускные отверстия, а в нижней части - фланец. |
| A vacuum feedthrough is a flange that contains a vacuum-tight electrical, physical or mechanical connection to the vacuum chamber. | Вакуумный ввод это фланец на котором расположено герметичное электрическое или механическое соединение с вакуумной камерой. |
| The lower part of the framework is embodied in the form of a mounting cup-shaped flange provided with an axial air intake hole and a bearing plate with a fixing post. | Нижняя часть каркаса представляет собой установочный фланец чашеобразной формы, с осевым воздухообразным отверстием и опорную плиту с крепежной стойкой. |
| a/ The worm gear can be assembled directly on the valve top flange (fig. | а) Дублер может быть монтирован прямо на фланец арматуры (см. |
| Said mounting flange is provided with side air intake holes. | Установочный фланец выполнен с боковыми воздухозаборными отверстиями. |
| A spring (16) is set into the flange of the hollow metal cylinder. | Во фланец стакана упирается пружина (16). |
| A blank flange, or another device providing the same measure of security, shall also be fitted at the outlet of each external stop-valve. | На выходе каждого наружного запорного клапана должны также устанавливаться глухой фланец или другое устройство, обеспечивающее равноценную безопасность. |
| The supporting flange is equipped with a compressed-gas-supply connecting pipe which is connected to the output of the compressor. | Несущий фланец снабжен патрубком подачи сжатого газа, присоединенным к выходу компрессора. |
| A blank flange, or another device providing the same measure of security, shall also be fitted at the outlet of each external stop-valve. | Глухой фланец или другое устройство, обеспечивающее равноценную безопасность, также должны устанавливаться на выходе каждого наружного запорного вентиля. |
| (b) A liquid tight closure at the end of the discharge pipe, which may be a bolted blank flange or a screw cap. | Ь) непроницаемое для жидкости запорное устройство на конце выпускной трубы, каковым может быть сболчиваемый глухой фланец или навинчивающаяся крышка. |
| Air entry noozle, plenum or distribution chamber, duct filter, sealing clamp, cleaning cover, flat bar flange, suspension clamp. | Выпускное отверстие для воздуха, распределительный клапан, клапан давления, фильтр воздуховода, герметичный зажим, очистительные колпак, фланец для полосного метала, поддерживающий зажим. |