Перевод firstly с английского на русский

Mum, firstly I was 13.

Мам, во-первых, мне было всего 13.

I assume that we have to, firstly, to guarantee de-facto immutability of the private property rights.

Считаю, что для этого мы должны, во-первых, гарантировать де-факто незыблемость права частной собственности.

Well, firstly, Tel Aviv is a hub for the international market for conflict diamonds.

Ну, во-первых, Тель-Авив - это центр международного рынка по спорным алмазам.

~ What? ~ Well, firstly, it reminds me of you.

Ну, во-первых, он напоминает мне тебя.

But, firstly, we need order.

Но, во-первых, нам нужен приказ.

This means, firstly, that the draft articles deal with the same questions as formed the substance of the Vienna Convention.

Это прежде всего означает, что в проекте статей рассматриваются те же вопросы, которые составили существо Венской конвенции.

You are here, firstly, because you have nothing better to do.

Вы здесь, прежде всего, потому что больше вам нечего делать.

With regard to the Committee's role in promoting the Convention, firstly it should cooperate closely with civil society.

В том, что касается роли Комитета в деле поощрения ратификации Конвенции, он должен прежде всего взаимодействовать с гражданским обществом.

But, firstly, we need order.

Но прежде всего нам нужен порядок.

This report sets out, firstly, all the legal and administrative provisions adopted for the purposes of the aforementioned aims.

З. В настоящем докладе прежде всего излагаются все законодательные и административные положения, принятые для достижения вышеупомянутых целей.

A civic association is firstly asked to refrain from unlawful activities.

Сначала гражданскому объединению предлагается воздерживаться от противоправных действий.

For illustrative purposes one may examine firstly a case where these activities are recorded explicitly in the national accounts.

В иллюстративных целях можно сначала рассмотреть случай, когда эта деятельность прямо учитывается в национальных счетах.

But firstly, John and I must have an aperitif.

Но сначала Джон Грант и я должны отведать аперитив.

To regard the sanctions as selective, one should, firstly, bury his conscience to the plight of Liberians in their everyday living.

Прежде чем рассматривать санкции как избирательные, следует сначала проникнуться тяжелой долей либерийцев и окунуться в их повседневную жизнь.

It was Governments of countries from the South that had to introduce good governance, firstly political and next then economic and financial.

Именно правительствам стран Юга следует ввести надлежащее управление, сначала в области политики, а затем в экономике и финансовой сфере.

Well, firstly, you can never go wrong with Hitchcock.

Во первых, с Хичкоком не бывает промашек.

Well, firstly, Marcel is not my mortal enemy.

Во первых, Марсель не мой смертный враг

Now, firstly, how's the new equipment?

Так, во первых, как вам новое оборудование?

Firstly, the very mention of the idea will cause Sandi to recoil in disgust.

Во первых, само упоминание этой идеи заставит Сэнди отпрянуть в отвращении.

Firstly, you came in without asking.

Во первых, ты пришел без спроса.

OK, so firstly, no, I'm not the new Herrick.

Так, для начала, я не новый Херрик.

Firstly to change those awful boards.

Для начала - выбросить эти жуткие доски.

Firstly, the bang in the pub had nothing to do with London.

Для начала, взрыв в пабе не имеет отношение к Лондону.

Firstly, did you see someone in here with a beard yesterday?

Для начала, вы вчера видели человека с бородой?

Firstly, I want you to know how happy I am that you're planning our wedding.

Для начала, хочу, чтобы ты знала, как я счастлив, что ты занимаешься организацией нашей свадьбы.

Maybe firstly to have the joy of becoming Anne's sister-in-law.

Сперва, возможно, чтобы стать невесткой Анны.

The carrot was well known to the ancients, it was used firstly as medicinal plant only, and then as a vegetable.

Морковь известна с древнейших времен, сперва ее использовали как лекарственное растение, а затем как овощ.

We will there discuss firstly our agenda, and then the modalities for our work, and our work programme.

Сперва мы обсудим на них свою повестку дня, а потом определим методы нашей работы и нашу программу работы.

Firstly, a resumé of the last few days.

Сперва, подведем итоги последних нескольких дней.

Firstly, you should select the tracks you want to rip.

Сперва, вам нужно выбрать треки которые вы хотите конвертировать.

These reforms will make it easier, firstly, in the event of abuse of authority and violation of the rights of detainees, for those concerned to initiate proceedings against the officials involved and to avoid such violations being covered by impunity.

Позитивное воздействие вышеперечисленных норм заключается в первую очередь в том, что в случае злоупотребления властью и нарушения прав задержанных пострадавшие лица могут возбудить соответствующие процедуры в отношении причастных к злоупотреблению служащих, что позволяет избежать их безнаказанности в связи с подобными нарушениями.

But firstly, Africans themselves must prove that underdevelopment is not inevitable.

Но в первую очередь сами африканцы должны доказать, что отсталость не является фатальной неизбежностью.

The provision applies firstly to information on pollution that is harmful to health or that may cause serious environmental damage.

Положение применяется в первую очередь к информации о загрязнении, которое является пагубным для здоровья или которое может нанести серьезный экологический ущерб.

The credit goes firstly to the Governments and peoples of Africa.

Это является заслугой в первую очередь правительств и народов Африки.

GSM was put into service firstly for its subscribers in Ankara, İstanbul, and İzmir.

GSM был введен в эксплуатацию в первую очередь для своих абонентов в Анкаре, Стамбуле и Измире.

But firstly, Africans themselves must prove that underdevelopment is not inevitable.

Но в первую очередь сами африканцы должны доказать, что отсталость не является фатальной неизбежностью.

The provision applies firstly to information on pollution that is harmful to health or that may cause serious environmental damage.

Положение применяется в первую очередь к информации о загрязнении, которое является пагубным для здоровья или которое может нанести серьезный экологический ущерб.

The credit goes firstly to the Governments and peoples of Africa.

Это является заслугой в первую очередь правительств и народов Африки.

GSM was put into service firstly for its subscribers in Ankara, İstanbul, and İzmir.

GSM был введен в эксплуатацию в первую очередь для своих абонентов в Анкаре, Стамбуле и Измире.

Therefore, the technical expertise needed for the implementation and the further improvement of the SDI belongs firstly to national statistical institutes.

Поэтому техническим опытом, необходимым для подготовки и дальнейшего совершенствования ПУР, в первую очередь располагают национальные статистические органы.

Panama bases its position, firstly, on the fact that the number of victims resulting from the use of nuclear weapons would be enormous.

Панама основывает свою позицию, с одной стороны, на том, что количество потенциальных жертв в результате применения ядерного оружия было бы огромным.

In fact the provision comprised two aspects: firstly, that of optimal, rational use; and, secondly, that of adequate protection.

Фактически у него есть два аспекта: с одной стороны, он предполагает оптимальное, рациональное использование, а с другой стороны - обеспечение надлежащей защиты.

While that feeling of frustration certainly existed, it was nevertheless unjustified because, firstly, the judiciary was an independent institution in Cameroon and, secondly, suspects were not all guilty.

Такие настроения и в самом деле имеют место, но их нельзя признать оправданными, поскольку, с одной стороны, органы правосудия в Камеруне являются независимыми, а с другой - не все подозреваемые оказываются виновными.

The reasons why foreign families are thought to be more often subject to violence than Swiss families are complex: firstly, many migrants hail from countries and social milieux marked by poverty and often also by violence.

Причины, по которым, как считается, иностранные семьи в большей степени подвержены насилию, чем швейцарские семьи, имеют сложный характер: с одной стороны, многие мигранты являются выходцами из стран и социальных кругов, для которых характерна бедность и, зачатую, также и насилие.

The Special Rapporteur draws attention to two types of problems in such a situation; firstly, there are many cases in which legislation on indigenous issues is inconsistent with other laws.

В этой связи Специальный докладчик обращает внимание на два типа проблем: с одной стороны, налицо многочисленные случаи, когда законодательство по коренным народам вступает в противоречие с прочими законами.

Firstly, Anatoly never washes his face and hands.

Первое. Лица и рук своих, Анатолий никогда не моет.

Firstly, that it is the duty of a clergyman to set the example of matrimony in his parish.

Первое - это обязанность священника быть примером в брачных делах его прихода.

Firstly, no French-kissing the roadie in public.

Первое, не лизаться с техником при людях.

Firstly, what I need from you is Susan Ayliss's phone number.

Первое, что мне от тебя нужно, это телефон Сьюзан Эйлисс.

Firstly, he was carrying on a torrid affair with his master's wife.

Первое, у него был страстный роман с женой хозяина.

This kind of method was firstly introduced in Internet Distance Estimation Service (IDES).

Этот вид метода был впервые предложен в «Сервисе оценки интернет-расстояния» (англ. Internet Distance Estimation Service, IDES).

During the building of bridge glue joints were used firstly in the world, welded and bolt connections were not used.

При сооружении моста впервые в мире были применены клеевые стыки, сварные или болтовые соединения не использовались.

This unique behavior was firstly noted more than a half century ago, with no casualties or accidents ever recorded.

Это уникальное поведение впервые было отмечено более полувека назад, без каких-либо жертв и несчастных случаев.

March 26, 2006 - firstly elected as People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine.

26 марта 2006 - впервые избран народным депутатом Верховной Рады Украины.

Transitional measure referring to the use of vehicles firstly registered or entered into service before 1 November 2014

Переходное положение, касающееся использования транспортных средств, впервые зарегистрированных или введенных в эксплуатацию до 1 ноября 2014 года

The project involved a team of OFT experts working firstly with the Committee in Moscow and then in regional offices.

В проекте участвовала группа экспертов УСТ, которая вначале работала с Комитетом в Москве, а затем - в региональных отделениях.

For the purpose of this document six quality components will firstly be divided into two parts.

Для целей настоящего документа шесть составляющих качества вначале разбиваются на две части.

The relevant provisions of the Covenant are laid out in article 14, firstly the general requirements for fair proceedings in paragraph 1, secondly the special guarantees in paragraph 3.

Соответствующие положения Пакта содержатся в статье 14, где вначале, в пункте 1, излагаются общие требования относительно справедливого судебного разбирательства, а затем, в пункте 3, - особые гарантии.

He met firstly with President Gbagbo in Abidjan, who assured him that he was prepared to resume implementation of the Accra III Agreement and, in particular, to present all pending draft laws to the National Assembly, while "mobilizing his party" for their adoption.

Он встретился вначале в Абиджане с президентом Гбагбо, который заверил его в том, что он готов вновь приступить к осуществлению Аккрского соглашения III и, в частности, представить Национальному собранию все ожидающие рассмотрения законопроекты, а также «мобилизовать свою партию» на их принятие.

COE/ECRI stated that there is in Monaco's employment sector a system of priority: firstly for citizens, followed by their spouses, non-citizens living in Monaco, then French citizens from the neighbouring municipalities, and lastly non-Monegasques living outside the Principality and these municipalities.

ЗЗ. КРН-СЕ заявила, что на рынке труда Монако действует принцип приоритетности: вначале - граждане, затем - их супруги, затем - проживающие в Монако неграждане, затем - французы из приграничных районов и, наконец, немонегаски, проживающие за пределами Княжества в непограничных районах.