Перевод firsthand с английского на русский

Believe me, I heard it firsthand.

Поверь мне, я слышала это из первых рук.

I want to hear it firsthand from you.

Мне нужно услышать это из первых рук, от тебя.

No, I have firsthand knowledge.

Нет, я знаю это из первых рук.

I have firsthand knowledge of the situation.

Я знаю об этой ситуации из первых рук.

Giving all of you a firsthand look at their miracle cures.

Давая всем вам из первых рук посмотреть, как их чудо лечит.

I'm about to go on-site to get a firsthand look.

Я собираюсь поехать туда, чтобы взглянуть своими глазами.

I have seen this horror of the South firsthand.

Я видел весь этот ужас своими глазами.

I have waited many years to observe this molecule firsthand.

Я ждала многие годы, чтобы увидеть эту молекулу своими глазами.

We've been coming here for years, and for the first time we were able to see your amazing results firsthand.

Мы ездили сюда годами, но впервые мы смогли увидеть ваши потрясающие результаты своими глазами.

It is a different thing to see it firsthand.

Другое дело - увидеть это своими глазами.

As someone who knows firsthand the value of a public school education.

Как человек, который не понаслышке знает, что такое государственное образование.

You know, I was possessed by a demon, so I have firsthand knowledge.

Ты знаешь, мной овладевал демон, так что я знаю это не понаслышке.

Now I can tell the board firsthand what a dullard he is.

Теперь я могу сказать правлению не понаслышке, что он - тупица.

Trevor knew firsthand what his foster parents had done.

Тревор знал не понаслышке. что его приемные родители сделали

What I don't have is someone with firsthand knowledge of police work giving me the unvarnished truth.

Но нет никого, кто бы не понаслышке знал работу полиции, и сказал мне правду без прикрас.

Maybe you got to witness it firsthand.

Возможно, тебе довелось увидеть это воочию.

I saw firsthand what that looks like.

Я воочию видела как это выглядит.

You know, I'm thinking about going to Thailand to see firsthand what happened over there.

Ты знаешь, я думал поехать в Тайланд чтобы воочию увидеть, что произошло там.

I've seen revolts firsthand, a full-scale rebellion could mean the end of your reign.

Я воочию видела восстания, и полномасштабная революция может значить конец вашего правления.

As a crime reporter, Paul would see firsthand how lawlessness would ravage a community.

Как криминальный репортёр, Пол воочию мог убедиться, как от беззакония страдает население.

Perhaps his firsthand experience added to his eloquence in drafting a document used to justify it.

Возможно, его личный опыт вкупе с красноречием доказал это при составлении документа.

As someone who's had firsthand experience on the subject, I believe that marriage is a sacred institution, one that only a husband and wife can truly appreciate and understand.

Как тот, кто имел личный опыт в обсуждаемой теме я уверена что брак это священный институт, который могут только муж и жена полностью оценить и понять.

Do you have any firsthand experience?

У тебя был личный опыт?

I thought it was time he has some firsthand experience.

Я думаю, что за это время он получит личный опыт.

Y... you know, sir, Castle is the only one that has firsthand experience with Bronson.

В... вы знаете, сэр, Касл здесь единственный, кто имел личный опыт общения с Бронсоном.

After seeing photographs, Miyazaki wanted to visit firsthand.

После встречи с фотографами, Миядзаки захотел увидеть все собственными глазами.

I witnessed firsthand how she was treated by her stepmother and stepsisters.

Я видел собственными глазами, как к ней относились её мачеха и сводные сёстры.

So Judge Harper saw firsthand what happens when your competitors know your weaknesses and your medical history.

То есть судья Харпер видела собственными глазами, что происходит, когда твои конкуренты знают твое слабое место и твою медкарту.

No, because now you get to see firsthand what I'm trying to prove.

Нет. Потому что, вы теперь сможете увидеть собственными глазами то, что я пытаюсь доказать.

In one case, environmental activists took villagers from a proposed dam site to another town to see firsthand how poorly others had fared in the dam resettlement process.

В одном случае активисты по охране окружающей среды привезли сельских жителей из того места, где предлагалось построить дамбу, в другой город, чтобы они увидели собственными глазами, как плохо обстоят дела у других в процессе переселения из-за строительства дамбы.

We'd like to hear it firsthand.

Мы хотим услышать из первых уст.

And then a week later, I got a chance to hear Rita Richards' theory firsthand.

А потом, через неделю мне предоставилась возможность услышать теорию Риты Ричардс "из первых уст".

Firsthand in the "blogosphere", the newest single from The Wombats.

Из первых уст в "блогосфере", новейший сингл с Wombats.

Visiting an exhibition, you can familiarize with offers of developers from more than 15 counties and real estate agencies firsthand and to make your choice.

Посетив выставку, Вы сможете ознакомиться с предложениями зарубежных застройщиков и агентств недвижимости из первых уст и сделать свой выбор.

So I can tell you firsthand what it was like to have access to this leak.

И вы можете узнать у меня из первых уст, каково было иметь доступ к этой утечке.

Because I've experienced it firsthand.

Я испытала её на своей шкуре.

And I, like all of you, have experienced it firsthand.

И я, как и все вы, пережил это на своей шкуре.

I'd now like to invite someone up who's experienced the racism of Shulman Associates firsthand.

А теперь я хотел бы пригласить на сцену человека, испытавшего расизм Шульмана и партнеров на своей шкуре.

Would you like to experience firsthand what the court thinks of child abandonment?

Хочешь испытать на своей шкуре, что думает суд о лишении ребёнка родительской заботы?

Now, I've experienced this firsthand.

Я знаю это на собственном опыте.

It would be a shame for you to have to find that out firsthand.

Жаль, если вам приходиться узнавать это на собственном опыте.

Now, I could tell you what these four types of strengthare, but I'd rather you experience them firsthand.

Я могу рассказать вам об этих четырёх видах, но мне быхотелось, чтобы вы почувствовали их на собственном опыте.

Now, I could tell you what these four types of strength are, but I'd rather you experience them firsthand.

Я могу рассказать вам об этих четырёх видах, но мне бы хотелось, чтобы вы почувствовали их на собственном опыте.

My friend, you just experienced W.R.O.L. firsthand.

Друг мой, ты только что пережил Б.П.И.З. на собственном опыте.

I would love to see the procedure done firsthand.

Мне бы очень хотелось увидеть непосредственно саму операцию.

Well, I've never seen a humpty firsthand before.

Ну, я никогда непосредственно не видела эту операцию.

I wanted a career working firsthand with doctors in a professional setting that didn't take four long years.

Хотелось бы получить профессию непосредственно работая с врачами на профессиональной основе, не теряя этих долгих четырёх лет.

He did witness the carnage firsthand.

Он непосредственно был свидетелем кровавой бойни.

In Egypt, Dunn was able to examine ancient sites firsthand.

В Египте, Данн имел возможность исследовать древние раскопки непосредственно.