| Once a firearm or ammunition is marked and duly registered, State parties are better able to track illicit firearms and ammunition so that they can detect where they are diverted from the legal into the illicit trade. | Если огнестрельное оружие или боеприпасы промаркированы и должным образом зарегистрированы, государствам-участникам легче отследить незаконные боеприпасы и огнестрельное оружие, поскольку они могут определить, где происходит их утечка из сферы законной в сферу незаконной торговли. |
| If the chief officer is so satisfied, he will issue a firearm or shotgun certificate under the Firearms Act 1968, which applies in Great Britain, or the Firearms (Northern Ireland) Order 1981. | Удостоверившись в вышесказанном, начальник полиции выдает справку на огнестрельное оружие или дробовик в соответствии с Законом об огнестрельном оружии 1968€года, который действует в Великобритании, или в соответствии с Указом об огнестрельном оружии (Северная Ирландия) 1981 года. |
| I'm standing at the scene of last night's shooting. we understand that the assailant was targeting a leading figure in the gun control movement and was then shot dead by a civilian carrying a registered concealed firearm. | я стою на месте вчерашней стрельбы. ак мы узнали, нападавший целилс€ в ведущую активистку движени€ за контроль над оружием, а затем был застрелен гражданином, имевшим при себе зарегистрированное огнестрельное оружие. |
| Policy objectives include facilitating a complete inventory and audit of all licenced firearms; establishing standards for the issuance of firearms licences and a review of the appeals procedure and its entire administrative procedure for application for firearm permits. | Целью проводимой политики является полная инвентаризация и учет всех видов лицензированного огнестрельного оружия; установление стандартов выдачи лицензий на огнестрельное оружие и проведение обзора процедуры обжалования и всех административных процедур обращения за разрешениями на огнестрельное оружие. |
| It should be noted that under the Act "device" means a weapon of mass destruction and "Weapon" includes a firearm, explosive, chemical, biological and nuclear weapon. | Следует отметить, что в этом Законе «устройство» означает оружие массового уничтожения, а понятие «оружие» включает в себя огнестрельное оружие, взрывчатые вещества, химическое, биологическое и ядерное оружие. |
| (a) a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device or any prohibited ammunition, or | а) огнестрельное оружие, запрещенное оружие, оружие, подпадающее под ограничения, запрещенное устройство или любой запрещенный боеприпас, или |
| "The word 'portable' in subparagraph (b) (i) was included on the understanding that the intended meaning was to limit the definition of 'firearm' to firearms that could be moved or carried by one person without mechanical or other assistance." | "Слово" носимое" в подпункте (b)(i) было включено в текст при том понимании, что предполагаемое значение должно ограничить определение понятия "огнестрельное оружие" теми видами оружия, которые перемещаются или переносятся одним человеком без помощи механических или других средств". |
| (e) Article 11 further imposes terms of imprisonment ranging from three to eight years, in the first instance, and from four to ten years, in the second instance, if the firearm is of a type for which no licence is issued; | ё) далее, статьей 11 устанавливаются сроки тюремного заключения от трех до восьми лет при первом правонарушении и от четырех до десяти лет при повторном правонарушении в том случае, если огнестрельное оружие относится к такому типу, в отношении которого не выдаются лицензии; |
| Firearm licenses are valid for only 5 years. | Разрешение на огнестрельное оружие действует в течение только пяти лет. |
| Firearm, explosive materials or any such item. | Огнестрельное оружие, взрывчатые вещества или любой подобный предмет. |
| Firearm and ammunition (for instance, fireworks and firecrackers) require a license issued by the Ministry of the Interior. | Огнестрельное оружие и боеприпасы (например феерверки или петарды) требуют лицензии, выданной Министерством внутренних дел. |
| Section 56 Meaning of "Loaded Firearm" | Раздел 56 Значение термина "заряженное огнестрельное оружие" |
| AUTOMATIC FIREARM WITH IMPROVED COMPENSATION FOR THE ACTION OF THE AUTOMATIC LOADING MECHANISM | АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ С УЛУЧШЕННОЙ КОМПЕНСАЦИЕЙ РАБОТЫ АВТОМАТИКИ |
| Mr Hadfield procures a firearm. | М-р Хэдфилд раздобыл огнестрельное оружие. |
| Dan. Unknown person is discharging a firearm in Tavrani's premises. | Неизвестный применил огнестрельное оружие у Таврани в мастерской. |
| is the holder of the respective business licence, applied for the firearm permit of Group A, B, C or D, and submitted application for the firearm licence | обладает соответствующей предпринимательской лицензией, подало заявление на выдачу разрешения на огнестрельное оружие группы А, В, С или D и представило заявление о выдаче лицензии на огнестрельное оружие; |
| "(a) bis Ensure that any firearm not manufactured for the use of a State Party's own army or security forces is marked with appropriate unique markings providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number; | а) бис обеспечивают, чтобы на любое огнестрельное оружие, изготавливаемое не для оснащения вооруженных сил или сил безопасности Государства-участника, наносилась надлежащая уникальная маркировка, указывающая на наименование изготовителя, страну или место изготовления и серийный номер; |
| Firearms may not be sold in Jamaica without the vendor having a Firearm Dealers Licence. | Огнестрельное оружие запрещено продавать на Ямайке любым лицам, кроме коммерсантов, имеющих лицензию на торговлю огнестрельным оружием. |
| I have a firearm. | У меня есть огнестрельное оружие. |
| When the firearm arrives in Jamaica it is held by Customs Department, where on payment of the relevant duties and on satisfaction that the firearm description in the licence is consistent with the imported firearm, it is released to the licensed firearm holder. | Ввезенное на Ямайку огнестрельное оружие удерживается Таможенным департаментом, который после оплаты соответствующих пошлин и удостоверения того, что описание огнестрельного оружия в разрешении соответствует фактически ввезенному огнестрельному оружию, выдает оружие имеющему разрешение на его владение лицу. |
| An improved repeating firearm, in particular of the semi-automatic or automatic variety, is proposed for use with ammunition of different strengths. | Предложено усовершенствованное многозарядное огнестрельное оружие, в частности типа полуавтоматического или автоматического ружья, для использования боеприпасов различной мощности. |
| This occurred because handgun frames/receivers were being legally imported as parts and subsequently assembled as an operative firearm. | Это было связано с тем, что спусковые/ствольные коробки, ввозимые на законных основаниях как запасные части, впоследствии собирались как боеспособное огнестрельное оружие. |
| Once the licence is revoked or expires the firearm is deemed a prohibited weapon. | В том случае, если такое разрешение аннулируется или если истекает срок его действия, огнестрельное оружие рассматривается как запрещенное оружие. |
| A firearm licence is issued by the respective police departments to a natural person-entrepreneur or a legal person, which | Лицензия на огнестрельное оружие выдается соответствующими полицейскими департаментами физическому лицу-предпринимателю или юридическому лицу, которое: |
| Permits are only given when the firearm is to be used for recreational purposes and are only issued after police checks. | Разрешения выдаются только после проведения полицейской проверки в тех случаях, когда огнестрельное оружие предполагается использовать исключительно в развлекательных целях. |