Перевод filtering с английского на русский

Email filtering is the processing of email to organize it according to specified criteria.

Фильтрация электронной почты (e-mail) - обработка писем e-mail для организации их в соответствии с определёнными критериями.

Once the program has opened, filtering of the image will begin automatically.

Сразу после открытия окна программы автоматически запустится фильтрация изображения.

Automatic filtering begins after the program window opens.

Сразу после открытия окна программы начнется автоматическая фильтрация.

Internet censorship and filtering are used to control or suppress the publishing or accessing of information.

Интернет-цензура и фильтрация используются для контроля и пресечения публикации информации или доступа к ней.

Pervasive filtering is applied to gambling websites that do not have a local license to operate in Italy.

Также ведется фильтрация сайтов онлайновых игр, которые не имеют лицензии на работу в Италии.

Many modern mail clients implement Bayesian spam filtering.

Многие современные почтовые клиенты осуществляют байесовское фильтрование спама.

However, most developed countries already have other restrictions that require off-gas filtering of the emissions from recycling and shredder plants.

Однако в большинстве развитых стран уже введены другие ограничения, в соответствии с которыми требуется фильтрование отходящих газов из установок по регенерации и измельчению.

Proportion of the population using an appropriate water treatment method (boiling, filtering or chemical treatment).

Процентная доля населения, которое пользуется надлежащими методами очистки воды (кипячение, фильтрование или химическая обработка).

The main prevention strategies are: filtering the infected water, treating the sources of contaminated water and the use of boreholes or piped water.

Основными стратегиями борьбы с ним являются фильтрование зараженной воды, обработка источников зараженной воды, скважин и подводов питьевой воды.

This is the logo of the Internet Content Rating Association, which provides a filtering database that is used worldwide by site-filtering programs.

Это логотип Internet Content Rating Association, ассоциации, которая обеспечивает фильтрование базы данных и используется во всём мире программами, обеспечивающими такое фильтрование.

The United States supports industry self-regulation of content, including the development of rating systems and encourages the development of filtering technologies.

Соединенные Штаты поддерживают принцип саморегулирования содержания коммерческим сектором, включая разработку систем рейтинга, и поощряют внедрение фильтрующих технологий.

Each row consists of framework and filtering fibres.

Каждый ряд состоит из каркасных и фильтрующих волокон.

One last problem with filtering programs that deserves mention is that they tend to be exclusively text-based.

Стоит упомянуть и о таком недостатке фильтрующих программ, как действие исключительно по текстовому принципу.

The pre-treating means (1) consists of oppositely charged conductive filtering elements (7, 7').

Средство (1) предварительной обработки образовано из разноименно заряженных токопроводящих фильтрующих элементов (7, 7').

Approaches by a number of private companies and groups focusing on protecting and empowering end-users include the development of filtering software and of content labelling.

Те частные компании и группы, действия которых ориентированы на защиту и расширение возможностей конечных пользователей, в частности, занимаются разработкой фильтрующих программ и классификацией материалов по содержанию.

Perhaps more fundamentally, many filtering products can simply be disabled.

Но что, пожалуй, более важно, многие фильтрующие программы можно легко отключить.

The filtering elements are mounted in rows along the filtration chamber such as to cover the cross-section thereof.

Фильтрующие элементы установлены рядами вдоль камеры фильтрации с перекрытием ее поперечного сечения.

Other filtering products work on the basis of "keyword" searches.

Другие фильтрующие программы действуют по принципу поиска "ключевого слова".

The hydrants are equipped with filtering wells with ladders.

В конструкции водоразборных колонок предусмотрены фильтрующие колодцы с лестницами.

Different filtering functions are prepared to ease the work of an interviewer.

Для облегчения работы таких сотрудников предусмотрены различные фильтрующие функции.

This attack goes beyond the protection of IP filtering equipment.

Данная атака направлена на оборудование, находящееся за защитой IP фильтрующего оборудования.

The hole for transferring the liquid from the control unit to the body has a diameter greater than the particle size of the filtering material.

Отверстие для выхода жидкости из узла регулирования в корпус имеет диаметр, превышающий размер частиц фильтрующего материала.

They include the development and use of filtering software, and the development of content rating systems.

К их числу относятся разработка и внедрение фильтрующего программного обеспечения, а также создание систем классификации содержания.

The height of the hermetic protrusion (18) comprises 0.4-0.6 of the height of the filtering element (5).

Высота герметичного выступа (18) составляет 0,4-0,6 высоты фильтрующего элемента (5).

Filtering equipment is used at household and community level

Использование фильтрующего оборудования на уровне домашних хозяйств и общин

A filtering element intended for use in oil filters for internal combustion engines.

Фильтрующий элемент предназначен для использования в масляных фильтрах для двигателей внутреннего сгорания.

She agreed that the Canadian Human Rights Commission did not provide an effective remedy because it acted as a filtering mechanism for complaints.

Она согласна с тем, что канадская Комиссия по правам человека не обеспечивают эффективных средств защиты, поскольку она действует как механизм, фильтрующий жалобы.

The filtering element (5) contains end closures (15, 16) which are hermetically connected to a corrugated filter curtain (14).

Фильтрующий элемент (5) содержит торцовые крышки (15, 16), герметично соединенные с гофрированной фильтрующей шторой (14).

COMPOSITE FILTERING MATERIAL AND A METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF

КОМПОЗИЦИОННЫЙ ФИЛЬТРУЮЩИЙ МАТЕРИАЛ И СПОСОБ ЕГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

HYDROGEN PURIFICATION MEMBRANE, FILTERING ELEMENT AND MEMBRANE DEVICE

ВОДОРОДОПРОНИЦАЕМАЯ МЕМБРАНА, ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ И МЕМБРАННЫЙ АППАРАТ

The invention relates to a method for producing a liquid filter and an additive to filtering liquid for a hookah.

Изобретение относится к способу приготовления жидкостного фильтра и добавки к фильтрующей жидкости для кальяна.

The additive to the filtering liquid for a hookah comprises complexone and/or products containing pectin and/or cellulose.

Добавка к фильтрующей жидкости для кальяна содержит комплексон и/или продукты с содержанием пектина и/или целлюлозы.

ADDITIVE TO FILTERING LIQUID FOR A HOOKAH AND METHOD FOR PRODUCING A LIQUID FILTER

ДОБАВКА К ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ ДЛЯ КАЛЬЯНА И СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЖИДКОСТНОГО ФИЛЬТРА

The areas devoid of filtering property are formed on the cylinder surface by covering the wire with a filigree paper or by moulding a waterproof material thereon or by perforating through holes in the wire.

Области на поверхности цилиндра с отсутствием фильтрующей способности создают закрытием сетки филигранью, или заливкой сетки водонепроницаемым материалом, или выполнением в сетке сквозных отверстий.

The inventive method for reconditioning a household ion-exchange cassette for filtering a drinking water and device for removing nitrates from drinking water relate to water filter cleaning and to cleaning, regenerating and disinfecting ion-exchange fillers.

Способ обновления бытовой ионитной фильтрующей кассеты, ионитный фильтр для питьевой воды и приспособление для отфильтровывания нитратов из питьевой воды относятся к очистке воды фильтрованием, а также к очистке, регенерации и дезинфекции ионитных наполнителей.

KMail allows manual filtering of spam directly on the mail server, a very interesting feature for dial-up users.

KMail позволяет вручную фильтровать спам непосредственно на почтовом сервере, что очень интересно для пользователей коммутируемого доступа.

While technical possibilities exist for the filtering of Internet content by service providers, restrictions on Internet access are subject to foreseeability and proportionality requirements under international human rights law protecting rights to seek, receive and impart information.

Несмотря на наличие технических возможностей, позволяющих поставщикам услуг фильтровать содержание Интернета, при ограничении доступа к Интернету должны соблюдаться критерии предсказуемости и соразмерности, предусматриваемые международным правом в области прав человека, которое защищает право искать, получать и передавать информацию.

A third option would consist in allowing users to send queries directly to the secretariat, which would then be tasked with filtering the queries and forwarding them to appropriate experts.

Третий вариант состоит в предоставлении пользователям возможности направлять запросы непосредственно в секретариат, которому будет поручено их фильтровать и направлять надлежащим экспертам.

Chinese authorities began filtering and blocking overseas websites as early as the mid-1990s, and in 1998 the Ministry of Public Security developed plans for the "Golden Shield Project" to monitor and control online communications.

Китайские власти начали фильтровать и блокировать зарубежные сайты ещё в середине 1990-х годов, а в 1998 году Министерство общественной безопасности разработало планы «Проекта Золотой щит» для мониторинга и контроля над онлайн-коммуникациями.

WinRoute may be filtering sites and objects transparently, however it is possible for a Web page to contain a redirect to a non-standard TCP port.

WinRoute может фильтровать сайты и объекты прозрачно, однако Web-страница может содержать переадресацию на нестандартный TCP-порт.

Furthermore, the implementation of several initiatives had already been initiated, including improved e-mail filtering, computer-based security-awareness training, and intrusion detection.

Уже началось осуществление целого ряда инициатив, в частности в области улучшения фильтров электронной почты, учебной подготовки по вопросам повышения компьютерной безопасности и техники обнаружения несанкционированного доступа.

Some versions of Cocos2D let you also animate particle effects, image filtering effects via shaders (warp, ripple, etc.).

Некоторые версии Cocos2D позволяют эффекты частиц и применение шейдерных фильтров (warp, ripple и тд.).

Removing the redundant records will increase the speed of report generation and log filtering.

это повлечет за собой увеличение скорости формирования отчетов и фильтров в журнале.

The powerful filtering system will help manage your mail quickly and efficiently, and will execute many actions automatically.

Система мощных фильтров упорядочит вашу корреспонденцию и автоматизирует часто выполняемые действия.

Severe content restrictions, intimidation and prosecution of Internet users and limitations on Internet access through throttling and filtering persist, however.

Вместе с тем продолжают действовать жесткие ограничения на соответствующие материалы, пользователи Интернета по-прежнему подвергаются запугиванию и преследованиям, а доступ к Интернету до сих пор ограничивается из-за использования механизмов регулирования и защитных фильтров.

Trabeculectomy has undergone numerous modifications, e.g. filtering trepanotrabeculectomy (TTE) is a modification of the operation after J. Fronimopoulos.

Трабекулоэктомия претерпела многочисленные изменения, например, фильтрующая трепанотрабекулоэктомия (ТТЕ) является модификацией операции после J. Fronimopoulos.

Soils perform many functions, which can be grouped into the following six basic categories: basis for biomass production, filtering and buffering medium, habitat and gene reservoir, foundation, raw material, and historical medium.

Почвы выполняют многие функции, которые можно классифицировать по следующим шести основным категориям: основа для производства биомассы, фильтрующая и буферная среда, среда обитания и источник генов, подстилающий слой, сырьевой материал и историческая среда.

Filtering ability of a natural membrane is unique, it separates substances from water at a molecular level and it allows any alive organism to exist.

Фильтрующая способность природной мембраны уникальна, она отделяет вещества от воды на молекулярном уровне и именно это позволяет любому живому организму существовать.

System filtering unwanted electromagnetic (EMI) and radio-electrical (RFI) interference incoming from power grid.

Система, фильтрующая нежеланные электромагнитные (EMI) и радиотехнические (RFI) помехи, появляющиеся в питающей сети.

Filtering ability of system of the rerurn osmos is really unique.

Фильтрующая способность системы Обратного Осмоса является поистине уникальной.

Many ISPs have done a lot to educate children using their services (e.g. by producing online guidelines and filtering spam).

Многие ПУИ делают много для воспитания детей, пользующихся их услугами (например, помещая онлайновые инструкции и фильтруя спам).

So they put agents into every newsroom, every major TV network, filtering the output for the public.

Поэтому они направили агентов во все отделы новостей, в каждую крупную телевизионную сеть, фильтруя выходную информацию для населения.

By combining and filtering all that minute motion over the image, it can actually recover the sound of their voices.

Комбинируя и фильтруя всю эту минутную запись, поверх изображения на самом деле можно записать звук их голосов.

Unlike FtF communication, CMC allows people to pretend to be connected with a person who violates their expectancy by ignoring violations or filtering news feed.

В отличие от непосредственной личной коммуникации, компьютерно-опосредованная коммуникация позволяет людям притворяться, что они связаны с человеком, который нарушает их ожидания, игнорируя нарушения или фильтруя ленту новостей.

We filter through some simple apparatuses; we collect on the order of a billion microbes from just a day filtering on top of a building in New York City.

Фильтруя через простые аппараты; мы собираем почти миллиард микробов каждый день, фильтруя на крыше здания в Нью-Йорке.

The social context is essential in filtering, referral, adaptation, and - ultimately - the exchange of knowledge involved in the "transfer" of technology.

Социальная составляющая очень важна для отбора, упоминания, адаптации знаний и, наконец, обмена знаниями, которые используются при передаче технологий.

The framework will include advance search facilities, online filtering and reporting abilities and analytical capacity, which will enable users to manage a large number of applications efficiently while ensuring the application of standards across the staffing process.

Эта система будет включать расширенные возможности поиска, отбора в онлайновом режиме и подготовки отчетности и проведения анализа, что даст пользователям возможность более эффективно справляться с большим числом заявлений, обеспечивая при этом соблюдение стандартов на протяжении всего процесса укомплектования штатов.

In the view of OIOS, the use of such a filtering mechanism would be of immense value to managers, particularly when they are dealing with a large number of applications.

По мнению УСВН, использование такого механизма отбора было бы весьма полезным для руководителей, особенно при рассмотрении ими большого числа заявлений.

It was pointed out that the flood of statistical information - facilitated by information technology - could be detrimental to the efficiency of policy-making if it created additional burdens in terms of filtering and interpreting the information.

Указывалось, что поток статистической информации, которому способствуют информационные технологии, может нанести ущерб эффективности процесса разработки политики, если он создает дополнительную нагрузку с точки зрения отбора и толкования информации.

Filtering of information to prevent "information overload" will also steadily become more effective as a result of intense research efforts.

Благодаря интенсивным исследованиям будет также неуклонно повышаться эффективность отбора информации для недопущения "информационной перегрузки".