Перевод filling с английского на русский

Nothing gives me more pleasure Than filling an opening.

Ничто мне не приносит столько удовольствия, как заполнение открытых вакансий.

This includes Immigration documents and other official documents requiring the filling of personal particulars and information.

Это касается, в частности, иммиграционных документов и другой официальной документации, где требуется заполнение личных данных и сведений.

Kataeb filling the vacuum of State security

Заполнение катибами вакуума, возникшего в сфере государственной безопасности

For example, the filling of the posts of Registrar in Geneva and Nairobi took more than 7 and 10 months, respectively.

Например, на заполнение должностей секретарей в Женеве и Найроби потребовалось более 7 и 10 месяцев соответственно.

The Board recommended that UN-Women expedite the process of filling posts at country and regional offices to have adequate staffing.

Комиссия рекомендовала Структуре «ООН-женщины» ускорить заполнение должностей в страновых и региональных отделениях, с тем чтобы они располагали достаточными кадровыми ресурсами.

That is conditioned by costs on servicing, filling and transportation of cylinders.

Это обусловлено расходами на обслуживание баллонов, наполнение и перевозку.

We need responsible leaders of ministries, which could take up the filling of headings site.

Нужны ответственные лидеры служений, которые могли бы взяться за наполнение рубрик сайта.

Lattices on the first-floor windows, as well as the initial filling of window and door openings, were lost.

Утеряны решетки на окнах первого этажа, как и изначальное наполнение оконных и дверных отверстий.

The initial filling and the periodical maintenance of web sites could be done on the basis of generic templates and database object types of building blocks.

Исходное наполнение и периодическое обновление содержания веб-сайтов может производиться на основе типовых шаблонов и объектных компонентов баз данных.

The Government of Belgium is of the opinion that filling and emptying should always be allowed within the RID/ADR framework.

Правительство Бельгии придерживается того мнения, что в рамках МПОГ/ДОПОГ наполнение и опорожнение следует разрешать во всех случаях.

The framework for accountability should be based on filling the gaps in information and equality.

Рамки подотчетности должны гарантировать восполнение пробелов в информации и равноправии.

OECD is contributing to filling gaps in several ways.

ОЭСР вносит вклад в восполнение имеющихся пробелов по нескольким направлениям.

The regional pre-Summit workshops have resulted in concrete recommendations and action plans for filling gaps, avoiding overlaps and exploiting complementarities in the support available to local actors.

На региональных практикумах, предшествовавших Встрече на высшем уровне, были выработаны конкретные рекомендации и планы действий, направленные на восполнение пробелов, устранение параллелизма и использование взаимодополняющих факторов в поддержке местных субъектов.

In the longer term, training programmes should be developed and aimed at filling the gap between available and necessary skills.

В более долгосрочном плане следует разработать программы подготовки кадров, направленные на восполнение нехватки квалифицированной рабочей силы.

The efforts of the Peacebuilding Commission should be centred on filling this institutional vacuum and repairing the historical record.

Усилия Комиссии по миростроительству должны быть направлены на восполнение этого институционального вакуума и восстановление реальных исторических фактов.

Remedial measures aimed at filling the gaps in background knowledge are therefore required to ensure that students benefit from the course.

Поэтому для обеспечения того, чтобы студенты получили пользу от посещения этих курсов, необходимы меры по изменению существующего положения, направленные на устранение пробелов в базовых знаниях.

Consequently, the Mission plans to implement 120 such projects in 2013/14 aimed at contributing to filling gaps in the delivery of basic public services.

В этой связи в 2013/14 году Миссия планирует осуществить 120 таких проектов, направленных на устранение пробелов в обеспечении основных социальных услуг.

Introduction of new primary legislation to govern Irish military exports, and filling a number of gaps in the Irish regime;

принятие нового первичного законодательства по регулированию военного экспорта Ирландии и устранение пробелов в национальном режиме;

Conclusion: filling the gap to ensure regional peace and prosperity

Заключение: устранение пробела в интересах обеспечения мира и процветания в регионе

The Senior Scientific Consultant from the National Centre for Sustainable Coastal Management suggested that training programmes should be aimed at identifying and filling gaps such as microbial assessment, seagrass mapping, and others.

Старший научный консультант из Национального центра устойчивого управления прибрежными районами указал, что учебные программы должны иметь своей целью определение и устранение недостатков, таких как оценка микробиологического состояния, картографирование морских водорослей и т.д.

Ensuring long-term stability will require the Liberian security sector to be capable of filling any potential security vacuum.

Для обеспечения долгосрочной стабильности необходимо, чтобы либерийский сектор безопасности был способен заполнить потенциальный вакуум в сфере безопасности.

The draft Norms is an attempt in filling the gap in understanding the expectations on business in relation to human rights.

Проект норм - это попытка заполнить пробел в понимании того, что ожидается от предприятий в отношении прав человека.

Today we have succeeded in filling an institutional gap.

Сегодня нам удалось заполнить институциональный пробел.

The international community clearly had an interest in filling this gap in the law as quickly as possible.

Международное сообщество, безусловно, должно в кратчайшие возможные сроки заполнить этот пробел в праве.

A useful exchange of views among such bodies may result, filling gaps or addressing shortcomings in the various legal instruments.

Полезный обмен мнениями между такими органами может заполнить пробелы или исправить недостатки различных юридических документов.

The CNG filling unit shall withstand a pressure of 33 MPa.

3.4 Заправочный блок КПГ должен выдерживать давление в 33 МПа.

2.1. The LNG filling receptacle shall comply with the requirements of paragraph 3.

2.1 Заправочный узел СПГ должен отвечать требованиям, предусмотренным в пункте 3.

3.1.1. The non-metallic material constituting the LNG filling receptacle shall be compatible with LNG.

3.1.1 Неметаллический материал, из которого изготавливается заправочный узел СПГ, должен быть совместим с СПГ.

The filling unit shall be installed horizontally on a solid object.

Заправочный блок устанавливается горизонтально на твердое основание.

2.3 The owner shall provide documentary evidence to the competent authority that the filling centre complies with the provisions of sub paragraph 2.1.

2.3 Владелец должен предоставлять компетентному органу документальные свидетельства того, что заправочный центр отвечает требованиям подпункта 2.1.

The process of consultation is well established and has led to the successful filling of positions falling under this established procedure.

Процесс консультаций с государствами-членами хорошо отработан и позволяет успешно заполнять должности, подпадающие под эту процедуру.

The strategy will ensure the timely filling of vacant posts through a competitive and transparent recruitment process.

Данная стратегия позволит своевременно заполнять вакантные должности посредством транспарентной процедуры найма на конкурсной основе.

So, I grew accustomed to filling them.

Поэтому всё детство мне приходилось их заполнять.

I'll be outside, filling sandbags.

Я буду снаружи, заполнять мешки с песком.

Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities.

Исследования в области культуры и культурные мероприятия постепенно стали заполнять пробел между деятельностью в области образования и самыми элементарными культурными мероприятиями на уровне домохозяйств.

And without a boyfriend, it's the only cream filling I'm getting.

И без парня, это единственная кремовая начинка, которую я получаю.

Your cake, and especially its filling, were a revelation.

Ваш торт - а особенно, начинка - были, словно подарок небес.

There's no blend between shell and filling, do another forty.

Шоколад и начинка не должны смешиваться, сделай еще сорок.

Inverted sugar not make crystal and filling stay soft.

Растворенный сахар не твердеет и начинка остается мягкой.

The warm filling, made from syrup, brown sugar, butter, and cinnamon, is spread between the waffle halves, gluing them together.

Горячая начинка, сделанная из сиропа на основе коричневого сахара, масла и корицы, кладётся между вафельными половинками, склеивая их вместе.

The band would enjoy massive popularity in America throughout the '80s and beyond. Consistently filling stadiums across the land.

Группа пользовалась массовой популярностью в Америке до конца 80-х и дальше постоянно заполняя стадионы по всей территории страны.

You're trapped in a loveless marriage, filling the void with mundane distractions.

Вы завязли в браке без любви, заполняя пустоту светскими развлечениями.

Some banks adopted a proactive role in borrowing entities by filling gaps and remedying weaknesses in the supply chain.

Некоторые банки взяли на себя инициативную роль в структурах заемщиков, заполняя пробелы и устраняя слабые места в цепи поставок.

Every day, new dangers present themselves, filling our peaceful streets with chaos.

Каждый день, появляются новые опасности, заполняя наши мирные улицы хаосом.

But I sit behind glass lenses, filling up notebooks and triplicate forms, trying to capture the wolves within the pages of my journal.

А я сижу за стеклянными линзами, заполняя дневники и бланки форм, пытаясь вместить волка на страницах моего журнала.

Then one night we were at dinner, and her filling falls out.

А потом одним вечером мы ужинали вместе, а у нее пломба выпала.

It looks like that old filling's cracked and allowed decay to set in underneath.

Похоже, что у Вас старая пломба треснула и разрушает зуб изнутри.

And you know I have that loose filling.

Ты же знаешь, у меня пломба шатается.

Mrs. Durant, it was a temporary filling, and you were warned to be careful.

Миссис Дюран, это ведь была временная пломба.

Explain to me why this pebble has a gold filling.

Расскажи, откуда у камешка золотая пломба?

I think Ben's already filling the Leslie void.

Думаю, Бен уже заполняет пустоту Лесли.

Feel the sun's energy filling you up.

Почувствуй, как солнечная энергия заполняет тебя.

Ahn, he is filling the form.

Э-э, он как раз бланк заполняет.

Water filling your lungs, hypothermia taking away all feeling.

Вода заполняет лёгкие, гипотермия отключает все ощущения.

The grandmother meanwhile, she's in kitchen cooking fried fish, and its smell is filling the room.

Бабушка между тем, что она находится в кухне приготовления жареной рыбы, И его запах заполняет комнату.

No documentation has been provided on Al Hussein long-range missile special warhead production and filling.

Никакой документации в отношении производства и снаряжения специальных боеголовок для ракет большой дальности "Аль-Хусейн" представлено не было.

The panel has little confidence in the details concerning the scope of weapon development, manufacture, filling, deployment and destruction.

Группа практически не доверяет деталям, касающимся масштабов разработки, производства, снаряжения, развертывания и уничтожения такого оружия.

The group then inspected the bomb and warhead filling workshops.

Затем группа осмотрела производственные помещения для снаряжения бомб и боеголовок.

All of the empty warheads were well preserved and suitable for filling with the chemical agent.

Все пустые боеголовки были в хорошем состоянии и были пригодны для снаряжения химическими ОВ.

The Joint Mission has confirmed the functional destruction of the production, mixing and filling capabilities at all the sites it has inspected.

Совместная миссия подтвердила факт функционального уничтожения оборудования для производства, смешивания и снаряжения химического оружия на всех проверенных ею объектах.

The hall's filling up, take your positions.

Зал заполняется, займите свои позиции.

This place is filling up with sand, Myka.

Это место заполняется песком, Мика.

The atmosphere is filling with greenhouse gases from heavy use of fossil fuels.

Атмосфера заполняется парниковыми газами от обильного использования ископаемых видов топлива.

Reports are coming in that the hatch has blown prematurely and the capsule is filling with water.

Поступают отчеты, что люк был открыт преждевременно и капсула заполняется водой.

(b) 80 per cent filling of the tank, 27 ± 1 bar, no relief valve.

Ь) топливный бак заполняется на 80%, давление 27 ± 1 бар, предохранительный клапан не используется.

In the template element appears only once, filling system, or error from.

В шаблоне элемента появляется только один раз, система заправки, или с ошибкой.

Conversely, the JP-7 fueling was so safe that some aircraft maintenance was permitted during filling.

Наоборот, заправка топливом JP-7 была настолько безопасна, что было разрешено некоторое обслуживание самолёта во время его заправки.

1 compressor, used for filling oxygen

1 компрессор, используемый для заправки кислородом

13.4 Details of typical filling procedures instructions exist for:

13.4 Имеются подробные типовые инструкции по процедуре заправки для:

Many of the habits of the personal energy consumption - from filling the car fuel tank to the individual energy supply of houses and smaller businesses will have to be changed.

От многих моделей личного энергопотребления, начиная от заправки автомобилей и кончая индивидуальным энергоснабжением жилых домов и малых предприятий, потребуется отказаться.

Make the most filling bread in the world.

Приготовить самый сытный в мире хлеб.

Pastries are not filling bread, right?

Сдоба ведь не сытный хлеб, да?

Bread that can be shared among many people, that's the most filling bread in the world that I made.

Хлеб, который можно разделить между многими людьми, вот самый сытный в мире хлеб, что я приготовила.

It may be ugly and not look nice, but I think it will be the most filling bread to someone.

Он может быть гадким и некрасивым, но думаю, для кого-то это будет самый сытный хлеб.

[The world's most filling bread]

[Самый сытный в мире хлеб]