Перевод fence с английского на русский

You still have to fix that fence.

Ты ведь до сих пор должна починить им этот забор.

The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.

Этот неловкий момент, когда ваш сосед видит, что вы сломали его забор.

I could see him sticking someone through a wrought-iron fence.

Так и вижу, как он накалывает кого-то на кованый железный забор.

Also, the perimeter fence is electrified.

Кроме того, забор по периметру дома, под напряжением.

It could mean the fence might be electric.

Он означает то, что вероятно этот забор может быть под напряжением.

The excavator then proceeded to extend its boom over the technical fence and moved four cement blocks towards Lebanese territory.

Затем экскаватор опустил свою стрелу за техническое ограждение и передвинул четыре цементных блока в сторону ливанской территории.

It extended its arm several times beyond the technical fence, without crossing the Blue Line.

Несколько раз ковш экскаватора выдвигался за техническое ограждение, но оставался за «голубой линией».

Two enemy vehicles and ten soldiers crossed the technical fence.

Два вражеских автомобиля и десять солдат пересекли техническое ограждение.

Ten soldiers stepped out. Two of them crossed the technical fence without crossing the Blue Line.

Из них высадились десять солдат, два из которых прошли за техническое ограждение, не пересекая «голубую линию».

The minefield is marked by a new perimeter fence and by the presence of a military surveillance post.

Это минное поле обозначено по периметру новыми знаками, нанесенными на ограждение, и контролируется военным наблюдательным постом.

A Merkava tank then crossed the technical fence but did not violate the Blue Line.

После этого танк «Меркава» проник за техническое заграждение, не нарушив, однако, «голубую линию».

Three construction vehicles and three Merkava tanks arrived and crossed the technical fence.

Прибыли три строительные машины и три танка «Меркава», которые проникли за техническое заграждение.

The bulldozers crossed the technical fence and proceeded to widen the road that had already been cleared.

Бульдозеры проникли за техническое заграждение и занялись расширением уже расчищенного участка дороги.

A Poclain construction vehicle then crossed the fence and resumed work on the road.

Затем за заграждение проникла строительная машина «Поклен», которая возобновила дорожные работы.

At 1310 hours, three more soldiers crossed the technical fence and proceeded to the work site.

В 13:10 за техническое заграждение проникли еще трое военнослужащих, которые проследовали на рабочую площадку.

And all around the grave will be a little golden fence.

А вокруг могилы будет позолоченная ограда.

A border fence, not finished yet.

Пограничная ограда, еще не доделанная.

Okay, the perimeter fence is straight ahead, about 50 yards through those trees.

Так, ограда прямо впереди, метров через 50 по этому лесу.

The fence comprises a supporting framework 1 and a working fabric 2 fastened thereto.

Ограда включает несущий каркас 1 и скрепленное с ним рабочее полотно 2.

Back in time, the park had a fence, but now it needs to be restored.

Раньше у парка была ограда, теперь она нуждается в восстановлении.

The fence separates the eight villages in which the local inhabitants live from more than 30,000 dunams of their lands.

Стена отсекает восемь деревень, в которых проживают местные жители, от более чем 30000 дунамов принадлежащей им земли.

Without those conditions, the fence would lose much of its usefulness and its meaning.

Без этих условий стена потеряет свою полезность и смысл.

My Government looks on in anguish as a fence, reminiscent of the Berlin wall, that most shameful of symbols of the twentieth century, slowly takes shape.

Мое правительство с тревогой наблюдает за тем, как постепенно воздвигается стена, напоминающая Берлинскую стену - самый позорный символ ХХ века.

Where there is a fence, there is no terror.

Там, где проходит стена, там нет терроризма.

And once that fence is breached, there's no turning back.

И когда стена будет разрушена, возврата назад не будет.

He's planning to eat that fence for dinner.

Он собирется съесть эту изгородь на обед.

I ran into a fence rail and had to get the panel reworked.

Я въехал в изгородь и вынужден был покрасить кузов.

He tried to repair the fence.

Он в саду пытается восстановить изгородь.

I seem to recall you and I both hopping a fence not that long ago.

Помнится, мы вместе перелетели ту изгородь не так давно.

You'll find the fuse box for the main fence.

Там будет электрический щиток, отвечающий за изгородь.

They busted the fence, and he flipped.

Они прижали скупщика, и тот раскололся.

Now this is a criminal file on a fence released from prison six months ago.

Так, это уголовное дело на скупщика, освобожденного 6 месяцев назад.

Locate the fence, odds are we can locate Jack.

Найдите скупщика и возможно мы найдем Джека.

Address for the fence in the Flatiron District.

Адрес скупщика краденного - район Дистрикт.

Find the fence, lean on them to reveal who brought in the coin.

Найдите скупщика и проследите за ним, чтобы узнать, кто принес ему монету.

All I can say is, don't fall at the last fence.

Могу только сказать, не запнись о последний барьер.

I would've turned the fence off for you.

Я бы выключил барьер ради тебя.

That fence may keep other things out, but not us.

Барьер может оградить от других вещей, но не от нас.

Such requirements could in fact attract foreign direct investment (FDI) as foreign manufacturers sought to "jump the fence".

Фактически такие требования могут обеспечить привлечение прямых иностранных инвестиций (ПИИ), поскольку иностранные производители стремятся "взять барьер".

No, we need to figure out a way to cut the power to the fence.

Нет, нам нужно придумать как отключить барьер.

You wouldn't use a normal fence for these.

Для сбыта обычный скупщик краденого не подойдет.

We got a fence lined up in Wilbur Field.

У нас есть скупщик краденого в Уилбур Филд.

Mr. Paul, the junkman, the fence.

Мистер Пол, старьевщик, скупщик краденого.

That has got to be Hayes' fence.

Должно быть, его ждет Хейс. Скупщик краденого.

Who's the new fence buying up all the swag in the neighborhood?

Кто этот новый скупщик краденого в районе?

So if your horse refuses a fence, it is you who are not ready for it.

Если лошадь отказывается брать препятствие, значит это вы к нему не готовы.

Now, now, internal management is a... rather difficult fence to walk at times.

Теперь, теперь внутреннее управление... препятствие, которое довольно сложно преодолевать временами.

The international community would not readily understand if the Conference stumbled at that last fence.

Международному сообществу трудно будет понять, если Конференция не сможет преодолеть это последнее препятствие.

The Special Rapporteur is also concerned about the effects that the coiled razor wire fence has on the local population since it creates a tangible obstacle to access to land, property, water and livelihood activities.

Специальный докладчик обеспокоен также последствиями установки заграждений из колючей проволоки для местного населения, поскольку они создают ощутимое препятствие на пути к земле, имуществу, воде и приносящей доход деятельности.

Rectangular states are cheaper to fence, saves the taxpayers money you know?

"Прямоугольные" штаты дешевле огораживать, зачем растрачивать деньги налогоплательшиков, правда?

These moves could be complemented by a ban on the use of remotely delivered mines, since these mines are by their very nature difficult to map, demarcate and fence in and hence pose a very real danger to civilian life.

В дополнение к этим мерам можно ввести запрет на использование дистанционно устанавливаемых мин, поскольку их местоположение особенно трудно наносить на карту, отмечать и огораживать, в результате чего они представляют весьма реальную угрозу для жизни людей.

My point is why would this fence be out of bounds?

Я веду к тому, что зачем бы огораживать эту стену датчиками?

In addition, some 150 settlers started to fence off some 70 dunums (17 acres) of State-owned land located near the road.

Кроме того, около 150 поселенцев начали ограждать приблизительно 70 дунамов государственной земли (17 акров), находящейся недалеко от этой дороги.

Only the armed forces were authorized to use landmines, and they were required to mark and fence minefields which were laid to protect borders.

Применять наземные мины управомочены только вооруженные силы, и они обязаны маркировать и ограждать минные поля, устанавливаемые с целью защиты границ.

In the Brakha settlement near Nablus, settlers started to build a fence around an area of 70 dunums (17 acres), which they claimed fell within the settlement's legal master plan.

В поселении Браха, недалеко от Наблуса, поселенцы начали ограждать участок площадью 70 дунамов (17 акров), который, по их утверждениям, является территорией поселения согласно его официальному генеральному плану.

Electric Fence (or eFence) is a memory debugger written by Bruce Perens.

Electric Fence, eFence - отладчик памяти, написанный Брюсом Перенсом.

Thus, Electric Fence helps programmers find the precise location of memory programming errors.

Таким образом Electric Fence помогает программистам найти точное место ошибки работы с памятью.

Two characters named Coheed and Cambria Kilgannon live in a fictional foreign galaxy known as Heaven's Fence.

Два персонажа по имени Кохид и Камбрия Килганнон живут в вымышленной иностранной Галактике, известной как Heaven's Fence.

Thus, Electric Fence vastly increases the memory requirements of programs being debugged.

Поэтому Electric Fence сильно увеличивает потребление памяти отлаживаемой программой.

Electric Fence allocates at least two pages (often 8KB) for every allocated buffer.

Electric Fence выделяет не менее двух страниц (то есть на большинстве компьютеров 8Кб) для каждого выделенного буфера.

Such costs should be deducted from Anchor Fence's claim.

Эти издержки следует вычесть из суммы претензий "Энкор фенс".

I'm not taking it from you no more, Fence.

Я больше у тебя не куплю, Фенс.

CLAIM OF ANCHOR FENCE, INC.

ПРЕТЕНЗИЯ "ЭНКОР ФЕНС ИНК."

Anchor Fence claims that the production costs of the wire that could not be delivered would have been equal to US$614,902.

"Энкор фенс" утверждает, что издержки производства проволоки, которую не удалось поставить, были бы равны 614902 долл. США.

First, Anchor Fence did not deduct from the lost revenues the cost of raw materials that would have been scrapped during the production of the undelivered wire.

Во-первых, "Энкор фенс" не вычла из суммы потерянных доходов стоимость сырья, которое в процессе производства непоставленной проволоки ушло бы в отходы.

You laced your barbed wire fence with that stuff.

Ты покрыл свой забор из проволоки этой штукой.

1,000 pounds of pipes and wire fence.

Представляешь, пятьсот килограмм труб и проволоки.

All I need now is a barbed-wire fence and guard towers.

Теперь мне нужны забор из колючей проволоки и сторожевые башни.

He was slumped over a barbed wire fence.

Он лежал на ограде из колючей проволоки.

I mean, just having a field that doesn't back up onto a barbed wire fence.

Я имею в виду, просто быть на поле, а не за забором из колючей проволоки.