Перевод feminist с английского на русский

Arguably Vanuatu's foremost literary figure was feminist poet Grace Molisa (1946-2002).

Вероятно, главным литературным деятелем Вануату был феминистский поэт Грейс Молиса (1946-2002).

Other critics labeled Juno as feminist because of its portrayal of Juno as a confident and intelligent teenage girl.

Другие критики определили фильм как феминистский из-за нетипичного образа уверенной в себе и умной девушки-подростка Джуно.

It really fuels my feminist fire.

Это реально разжигает мой феминистский огонь.

Don't make this - a feminist thing...

Не делай из этого феминистский вопрос.

In preparation for its fifty-sixth session, we convened a panel in August 2011 on rural women, poverty, hunger and development: feminist sociological insight.

В августе 2011 года в рамках подготовки к пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин организация провела совещание, посвященное обсуждению темы «Сельские женщины, нищета, голод и развитие: феминистский социологический анализ».

Françoise Héritier, 84, French anthropologist, ethnologist and feminist.

Эритье, Франсуаза (84) - французский антрополог, этнолог и феминистка.

And that doesn't mean I'm not a feminist, either.

И это не означает, что я не феминистка.

We've been hearing Samina was quite a vocal feminist within the community.

Мы слышали Ксилидина было довольно вокал феминистка в рамках сообщества.

Wajeha al-Huwaider is often described as the most radical and prominent feminist activist in Saudi Arabia.

Ваджеха аль-Хувайдерruen часто рассматривается как самая радикальная саудовская феминистка и активистка в стране.

I thought you were a feminist.

Я думала, цто ты феминистка.

Nawal El Saadawi submits that Ziade was sent to the hospital for expressing feminist sentiments.

Наваль Эль Садави утверждает, что Зиаде была отправлена в больницу, поскольку ратовала за феминизм.

Okay, don't turn this into some feminist issue.

Хорошо, только не переиначивай это в феминизм.

It's not like being a feminist has made you happy.

Тебя вот феминизм счастливой не сделал.

This is what a feminist looks like, sir.

Вот что значит феминизм, сэр.

Tell them you'll pay them back for the semesters you studied Buffy the Vampire Slayer's effect on the feminist agenda.

Скажи, что вернешь им деньги за семестры, которые ты провела за изучением влияния "Баффи - истребительницы вампиров" на феминизм.

Pay equity? Yes. Absolutely a feminist issue.

Равная оплата труда? Да. Абсолютно феминистская проблема.

At the 1996 party congress, the Left Party declared itself to be feminist.

На съезде 1996 года партия декларировала себя, как феминистская.

But keeping it a secret is just feminist point scoring, like staying at the pub.

Но хранить это в тайне это феминистская позиция, как и остановиться в пабе.

I think what I found most powerful were the feminist themes you touched on.

Думаю, для меня самым впечатляющим стала феминистская тематика, которой вы коснулись.

To Love Children posits that a balanced, feminist leadership methodology would gain advantage from a cross-cultural and transdisciplinary approach that includes effective cross-cultural communication training for women.

З. Фонд "Любить детей" исходит из того, что сбалансированная феминистская методология лидерства получит преимущества за счет межкультурного и междисциплинарного подхода, включающего эффективные методы подготовки женщин в области межкультурной коммуникации.

So, my good sir, I'm a feminist.

Поэтому, уважаемый, я феминист.

According to Andy, you're quite the feminist.

По мнению Энди вы тот ещё феминист.

No, it's... I'm sort of a feminist...

Нет, это... я своего рода феминист...

Look, I'm no feminist, but I've printed out enough Jezebel articles to give to my daughter to know that's not cool.

Посмотри на меня, я не феминист, но я распечатал достаточно статей о Иезабель, что бы моя дочь поняла, что это не круто.

Grand Patron of the Nigeria Feminist Law Journal.

Почетный попечитель журнала "Найджириа феминист ло джорнал".

A consortium of feminist non-governmental organizations presented a proposal for a bill to prevent, punish and eradicate domestic and family violence against women.

Ассоциация женских неправительственных организаций представила предложения относительно законопроекта, направленного на предотвращение, наказание и искоренение насилия в отношении женщин в семье.

The emergence and consolidation of feminist organizations and women's rights groups has made a significant impact.

Существенную роль играет фактор появления и объединения женских организаций и организаций, выступающих в защиту прав женщин.

It was propelled forward and negotiated by women parliamentarians and feminist institutions that worked together from the late 1980s to develop draft legislation against domestic violence.

Он был предложен и обсуждался с конца 80-х годов по инициативе женщин - членов парламента и женских организаций, которые совместно разработали и предложили Закон против насилия в семье.

With the return of democracy, the focus of feminist organizations and politically active women had shifted to gender-related issues.

С возвращением демократии направленность деятельности женских организаций и политически активных женщин переместилась на гендерную проблематику.

It is composed of a considerable number of non-governmental feminist associations from different regions (144 associations).

В состав Совета входит значительное число женских неправительственных ассоциаций из различных регионов страны (144 ассоциации).

Further, the Legislative Affairs Office has participated in negotiations on the subject with the National Congress and feminist movements.

Кроме того, бюро по законодательным вопросам приняло участие в переговорах на данную тему с Национальным конгрессом и с феминистскими движениями.

Driven by strong feminist beliefs, she took many risks and sacrificed much wealth in the name of liberation.

Движимая сильными феминистскими убеждениями она приняла на себя множество рисков и пожертвовала богатством во имя независимости Мексики.

This story has been interpreted by feminist critics as a condemnation of the male control of the 19th-century medical profession.

Эта история была истолкована феминистскими критиками как осуждение мужского контроля над медициной XIX века.

It is an international organization of sociologists dedicated to improving women's lives and creating feminist social change.

Это международная организация социологов, которая занимается улучшением жизни женщин и феминистскими социальными преобразованиями.

After her return to Ecuador in 1898, she became a leading figure in the newly founded women's movement in Ecuador as a writer and by making speeches in feminist issues.

После своего возвращения в Эквадор в 1898 году Вейнтемилья стала ведущей фигурой в зарождавшемся женском движении в Эквадоре как писатель и выступала с феминистскими речами.

All feminist organizations and human rights associations are concerned with women's affairs and fight to continue their progress.

Все женские организации и правозащитные ассоциации, занимающиеся вопросами, касающимися женщин, ставят своей целью улучшение положения женщин.

In order to face these obstacles, the feminist non-governmental associations and other organizations have taken the following measures:

С тем чтобы устранить указанные препятствия, женские неправительственные ассоциации и другие организации принимают следующие меры:

In addition, feminist organizations work in the political realm to fight for the rights of women and combat different forms of discrimination.

К этим группам также следует добавить женские организации, которые начали и продолжают борьбу политического характера за отстаивание прав женщин и изживание дискриминации в разных формах.

Ramziya Abbas al-Iryani (رمزية عباس الإرياني) or al-Eryani (1954 - November 14, 2013) was a pioneering Yemeni novelist, writer, diplomat and feminist.

Рамзия Аббас Аль-Ириани (رمزية عباس الإرياني) или Аль-Эрьяни (1954 - 14 ноября 2013 года) - одна из первых Йеменских женщин-писателей, дипломатов, борец за женские права.

However, the non-governmental and feminist associations do not have the authority to make personal claims or to intervene to supervise the implementation of human rights, which impedes their work on affairs concerning women's rights.

Однако неправительственные и женские ассоциации лишены права обращаться с частными исками или вмешиваться в судебный процесс для того, чтобы обеспечить соблюдение прав человека; такое положение препятствует эффективному решению вопросов, связанных с правами женщин.

Strictly speaking, however, New Caledonia does not have any feminist association.

Тем не менее в Новой Каледонии женской ассоциации в полном смысле этого понятия не существует.

In the meantime, several guest professorships for specialist areas of gender studies and feminist research have been established at the Austrian universities.

Кроме того, в различных австрийских университетах силами приглашаемых специалистов проводятся различные тематические исследования гендерной и женской проблематики.

The National Action Committee is Canada's largest feminist lobby organization advocating for the advancement of women's equal rights nationally and internationally.

Национальный комитет действий по положению женщин (НКД) является самой крупной женской организацией Канады, выступающей за интересы и обеспечение равноправия женщин в национальном и международном масштабе.

Gender studies and/or gender studies and feminist research were included in the university syllabi throughout Austria under the University Studies Act of 1997.

На основании Закона об университетском образовании 1997 года гендерные исследования и/или исследования гендерной и женской проблематики были включены в программы обучения университетов по всей территории Австрии.

The coordination desks for gender studies and feminist research at the individual universities are in charge of coordinating and organising women-specific teaching and research.

Координационные центры по проведению исследований гендерной и женской проблематики в отдельных университетах занимаются координацией и организацией конкретных курсов обучения и исследований по женской проблематике.

Besides feminist art history, she was best known for her work on Realism, specifically on Gustave Courbet.

Кроме феминистической истории искусств, она известна своими работами на тему реализма, в частности по искусству Курбе.

She is one of the founders of the feminist collective Ni una menos.

Одна из основателей феминистической коалиции Ni Una Menos.

The essay also discusses links to Nancy Drew and feminist theory.

Эссе также обсуждает связи Нэнси Дрю и феминистической теории.

The Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights promotes democracies from a feminist perspective, focusing on issues of social justice, freedom from discrimination and human rights.

Комитет защиты прав женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна выступает за демократию с феминистической точки зрения, уделяя особое внимание вопросам социальной справедливости, свободы от дискриминации и прав человека.

Cornelia Klinger states in her book Continental Philosophy in Feminist Perspective: "Nietzsche, like Schopenhauer a prominent hater of women, at least relativizes his savage statements about woman-as-such."

Корнелия Клингер отмечает в своей книге «Континентальная философия с феминистической точки зрения» следующее: «Ницше, как и Шопенгауэр, был выдающимся ненавистником женщин, но, по крайней мере, его дикие высказывания о женщине как таковой он признаёт относительными».

You still pursue your feminist activities.

Вы всё ещё придерживаетесь своих феминистических убеждений.

One of the feminist groups on campus made posters of me like I'm some kind of hero.

Одна из феминистических групп развесила на территории кампуса плакаты, выставляя меня какой-то героиней.

In the late 1970s feminist critics began to reevaluate Glaspell's career, and interest in her work has grown steadily ever since.

В конце 1970-х критики, придерживающиеся феминистических взглядов, начали переоценивать карьеру Гласпелл, и с тех пор интерес к её творчеству неуклонно растёт.

From 1907 Augspurg contributed to Zeitschrift für Frauenstimmrecht, and was represented in 1919 in the magazine Die Frau im Staat, in which feminist, radical democratic and pacifist positions were published.

Начиная с 1907 года Аугспург сотрудничала в газете Zeitschrift für Frauenstimmrecht, а с 1919 года - в журнале Die Frau im Staat, в которых публиковала статьи с изложением своих феминистических радикальных демократических и пацифистских позиций.

Despite the victimological interest, victimology as a unique discipline remains controversial to some feminist commentators.

Несмотря на существующий интерес к виктимологическим исследованиям, отношение некоторых экспертов, придерживающихся феминистических взглядов, к виктимологии как самостоятельной дисциплине продолжает оставаться противоречивым.

"The everyday world as problematic: a feminist sociology of knowledge".

«The everyday world as problematic: a feminist sociology of knowledge» («Повседневность как проблематика: феминистская социология знания»).

Sarkeesian launched her website Feminist Frequency in 2009, while a student at York University.

Саркисян запустила свой веб-сайт Feminist Frequency в 2009 году, когда была студенткой Йоркского университета.

She is the founder of Feminist Frequency, a website that hosts videos and commentary analyzing portrayals of women in popular culture.

Основательница веб-сайта Feminist Frequency, на котором размещены видео и комментарии, анализирующие изображение женщин в массовой культуре.

In March 2016, Feminist Frequency began a formal partnership with the Crash Override Network, agreeing to serve as its fiscal sponsor.

В марте 2016 года Feminist Frequency начал официальное партнёрство с группой поддержки жертв интернет-травли «Crash Override Network», согласившись выступить финансовым спонсором.

In 2012 Gamasutra considered the harassment and success of Feminist Frequency a catalyst that led to new attention on the importance of diversity and inclusion in the gaming culture and industry.

В 2012 году веб-сайт Gamasutra посчитал интернет-травлю и успех блога Feminist Frequency катализатором, который привлёк внимание к важности разнообразия и инклюзивности в культуре и индустрии видеоигр.

All social partners, the administration, non-governmental organizations, feminist groups and other segments of civil society had been consulted during the preparation of the report.

Во время подготовки доклада соответствующие консультации проводились со всеми социальными партнерами, администрацией, неправительственными организациями, женскими группами и другими слоями гражданского общества.

In that regard, he paid tribute to the efforts deployed by the United Nations, civil society and feminist organizations.

В связи с этим оратор отдает должное усилиям, прилагаемым Организацией Объединенных Наций, гражданским обществом и женскими организациями в этой области.

Only recently a set of coordinated actions of the Federal Government and of feminist movements and organizations was composed aimed at promoting economic autonomy and equality for rural women.

Совсем недавно было принято решение об осуществлении федеральным правительством и женскими движениями и организациями серии скоординированных действий, нацеленных на укрепление экономической самостоятельности и равноправия женщин в сельской местности.

The Canadian Research Institute for the Advancement of Women, in common with other feminists and feminist organizations, highlights the fact that societies (including Canada) owe substantial debts to women for their sustaining of life and social relations without financial compensation.

Как подчеркивает Канадский исследовательский институт по улучшению положения женщин наряду с другими феминистскими и женскими организациями, общества (в том числе в Канаде) многим обязаны женщинам за то, что они поддерживают продолжение жизни и социальные отношения, не получая за это денежного вознаграждения.

Because of the work done by feminist organizations and the success of women in grass-roots organizations, women have gained visibility on the public scene.

Благодаря деятельности, осуществляемой женскими организациями, и успеху, достигнутому женщинами, участвующими в работе массовых организаций, женщины стали играть заметную роль в общественной жизни.