| Ms. McDougall had raised the issue of federalism, which she termed "ethnically-based federalism". | Г-жа Макдугалл подняла вопрос о федерализме, говоря о котором, она использовала термин "федерализм, основанный на этнических принципах". |
| While he was aware of the nature of federalism provided for under the Australian Constitution, he drew attention to the conclusions of the Human Rights Committee that federalism could not relieve a State party of its international obligations. | Хотя ему известна федеральная структура государства по Конституции Австралии, он обращает внимание на выводы Комитета по правам человека о том, что федерализм не освобождает государство-участника от его международных обязательств. |
| Federalism - "Against centralism, anarchism has always professed and defended the principle of federalism, which reconciles the independence and initiative of individuals and the organisation with service to the common cause". | Федерализм - «В противовес централизму анархизм всегда выдвигал и отстаивал принцип федерализма, в котором сочетались независимость личности или организации, их инициатива и служение общему делу». |
| UNU-CRIS organized a panel in March on "Federalism in international relations" in Brussels for policymakers and researchers from the European Union, MERCOSUR and the African Union, at which it presented a background paper on "Federalism and global governance". | В марте УООН-СИРИ организовал в Брюсселе дискуссионную группу по вопросам «Федерализма в международных отношениях» с участием политиков и ученых из стран Европейского союза, МЕРКОСУР и Африканского союза, на которой он провел презентацию основного доклада на тему «Федерализм и глобальное управление». |
| For large and culturally complex counties, such as India, federalism might be essential. | В случае больших стран, таких, как Индия, в которых сосуществует множество культур, федерализм может иметь важное значение. |
| The federal army of Yucatán, commanded by Captain Santiago Imán, took the city of Valladolid and on February 12, 1840 issued a report, which stated that federalism should be restored as a form of government to combat poverty in the country. | Армия федералистов Юкатана под командованием капитана С. Имама (Santiago Imam) взяла город Вальядолид и 12 февраля 1840 года опубликовала доклад, в котором говорилось, что федерализм должен быть восстановлен в качестве формы правления для борьбы с бедностью в стране. |
| In Reference re Secession of Quebec, the Supreme Court characterized four fundamental and organizing principles of the Constitution (though not exhaustive): federalism; democracy; constitutionalism and the rule of law. | В Примечании, касающемся отделения Квебека Верховный суд Канады наметил четыре фундаментальных и организующих принципа Конституции (список может быть продолжен): федерализм; демократия; конституционализм и примат права; уважение прав меньшинств. |
| Mr. Yimer (Ethiopia) said that it was sources outside the country, not Ethiopians, that characterized Ethiopia's federal system as "ethnic federalism". | Г-н Йимер (Эфиопия) отмечает, что эфиопы не квалифицируют эфиопскую федеральную систему как "этнический федерализм", и что это наименование исходит от внешних источников. |
| It did not address the critical components of the transitional process such as federalism, system of government, structure of state and post-transitional political arrangement. | В нее не включены такие важные для переходного процесса элементы, как федерализм, система управления, структура государства и расстановка политических сил после окончания переходного периода. |
| Other challenges to the fragile peace process include continuing disaffection among traditionally marginalized groups, the heightened visibility of the opposition to some agreed tenets including federalism, republicanism and secularism, and the widespread threats of fresh confrontation. | Другие угрозы для хрупкого мирного процесса включают растущее недовольство среди традиционно маргинализованных групп населения, все более очевидная оппозиция некоторым основополагающим принципам, включая такие, как федерализм, республиканская форма правления и принцип отделения церкви от государства, а также повсеместная угроза новой конфронтации. |
| It is thus to say the least a gross misrepresentation of the Ethiopian situation today to suggest that Ethiopia's federalism created conditions for deepening conflicts and political tensions. | Поэтому выдвижение предположений, согласно которым федерализм Эфиопии создает условия для усугубления конфликтов и политической напряженности, являлось бы, по меньшей мере, серьезным искажением действительного положения дел в стране. |
| The Government of the Democratic Republic of the Congo denounces in the most emphatic manner the decision by the rebel movement Rassemblement congolais pour la démocratie to establish so-called federalism in the territories occupied by Rwanda and Uganda in the Democratic Republic of the Congo. | Конголезское правительство самым энергичным образом осуждает решение мятежного движения Конголезское объединение за демократию ввести так называемый «федерализм» на территориях Демократической Республики Конго, оккупированных Руандой и Угандой. |
| Fiscal Federalism and Intergovernmental Relations | Бюджетный федерализм и межправительственные отношения |
| Decentralization Federalism Federal republicanism Anarchism El Imparcial. | Федерализм Децентрализация Федерализация - Политический словарь. |
| Federalism in the USA can be characterized by sharing, overlapping and competing powers among all levels of government, that leads to the creation of the source of energy and tension in the U.S. system of government. | Федерализм в США можно охарактеризовать разделением, совмещением полномочий и конкуренцией между всеми уровнями власти, что в свою очередь, выступает источником энергии и напряженности в американской системе государственного управления. |
| The history of federal political systems clearly establishes that the relationship between federal arrangements and political conflict is that federalism reduces or averts conflicts. | История федеративных политических систем однозначно свидетельствует о том, что федерализм способствует урегулированию или предотвращению политических конфликтов. |