| He noted that Thompson "takes federalism seriously, and he seems to have a fairly deep-seated sense that there is a real difference between state and federal power." | Кроме того, Волох отметил, что Томпсон «воспринимает федерализм серьёзно, и он, кажется, довольно хорошо осознает, что существует реальная разница между государством и федеральной властью». |
| Charges of rebellion and treason were by far the most frequent grounds for execution (78%), followed by federalism (10%), crimes of opinion (9%) and economic crimes (1.25%). | Обвинения в мятеже и измене были, безусловно, наиболее частыми основаниями для обвинения (78%), за которым следуют федерализм (10%), преступления мнению (9%) и экономические преступления (1,25%). |
| The reference to federalism made in the United States general reservation to the Convention was not intended to exempt it from ensuring that both State and federal law complied with its obligations under the Convention. | Ссылка на федерализм, сделанная в общей оговорке Соединенных Штатов в отношении Конвенции, не преследует цель освободить их от обеспечения того, чтобы в законодательстве штатов и в федеральном законодательстве предусматривалось соблюдение их обязательств по Конвенции. |
| Federalism was mentioned as another type of formula for ethnic accommodation. | В качестве другого варианта решения проблем, связанных с этническими меньшинствами, упоминался федерализм. |
| Federalism, constitutional monarchy, a parliamentary system on the British model and representative democracy are essential characteristics of the Canadian political system. | Основными элементами политической системы Канады являются федерализм, конституционная монархия, парламентская система английского типа и репрезентативная демократия. |
| Federalism and democracy are thus two of the pillars of the Swiss State. | Таким образом федерализм и демократия являются двумя столпами швейцарского государства. |
| Federalism and the protection of minorities were the institutional expression of the cultural, linguistic and religious diversity of Switzerland. | Федерализм и защита меньшинств являются институциональным выражением культурного, языкового и религиозного разнообразия Швейцарии. |
| Federalism, democratic consultations, protection of minorities, and the quest for compromise are indispensable instruments in the construction of Switzerland. | Федерализм, демократические консультации, защита меньшинств и стремление к компромиссу являются необходимыми инструментами в конструкции Швейцарии. |
| Federalism was an enabling mechanism for democracy, and an effective deterrent to a possible future dictatorship. | Федерализм - это механизм, способствующий демократии и эффективно препятствующий возможному появлению в будущем диктатуры. |
| Federalism and decentralisation have encouraged Ethiopia's development endeavour and encouraged efficient delivery of services. | Федерализм и децентрализация способствовали предпринимаемым Эфиопией усилиям по развитию и эффективному предоставлению услуг. |
| Federalism forms a final barrier to change, by allowing opposition parties to alter, dilute, and reject bills that are detrimental to their clientele. | Федерализм представляет собой последнее препятствие на пути к переменам, давая возможность оппозиционным партиям изменять, выхолащивать и отклонять законопроекты, способные нанести ущерб их избирателям. |
| A conference on the theme "Federalism and decentralization: options for Somalia" was held in Nairobi from 27 to 29 November 2008. | В Найроби 27 - 29 ноября 2008 года была также организована конференция на тему «Федерализм и децентрализация: варианты для Сомали». |
| Federalism developed in Canada over two centuries as a successful governance model, well suited to the diversity of its population and the size of its territory. | Федерализм, который сложился в Канаде в течение двух столетий, представляет собой успешную форму управления, хорошо учитывающую разнообразный состав ее населения и размеры ее территории. |
| Federalism not only gave groups a degree of control over territory - often an important consideration - but might also provide a framework for a degree of cultural autonomy, such as control over the schools in a region. | Федерализм не только предоставляет различным группам определенную степень контроля над их территориями, что зачастую является важным соображением, но и создает основу для достижения определенной культурной автономии, например в осуществлении контроля за школами в определенном районе. |
| (a) Federalism (aspect imposed by our federal State structure): a review of the Act was conducted to spot any conflicts which could arise in future between the provincial and federal jurisdictions, in order to use the regulatory text to avoid such issues; | а) федерализм (принцип обусловлен федеральной структурой государственного устройства): Закон был изучен на предмет выявления любых возможных коллизий между органами местной и федеральной юрисдикции с целью применения формулировок, позволяющих избежать подобных проблем; |
| B. Government structure: federalism | В. Государственное устройство: федерализм |
| Canadian federalism and human rights | Канадский федерализм и права человека |
| Some authors have described the community or religious system in Lebanon as "personal federalism" - and this in a State which, as we know, is unitary. | Некоторые авторы охарактеризовали общинно-конфессиональную систему Ливана как "персональный федерализм" в государстве, известном как унитарное. |
| Specific topics included multilateral dialogue on the subjects of the rule of law and the judiciary system, human rights, oil and gas, federalism, fiscal federalism, and governance. | Отдельные темы предусматривали многосторонний диалог по таким вопросам, как верховенство закона и судебная система, права человека, нефть и газ, федерализм, фискальный федерализм и управление. |
| This concept of cooperative federalism was distinct from dual federalism. | Такой принцип разделения полномочий называется дуалистический федерализм. |
| Asymmetrical federalism refers to a political organization where the federated states have variable levels of autonomy within the greater ensemble. | Асимметричный федерализм - политическое устройство, при котором федеративные государства имеют различные уровни автономии. |
| Belgian federalism allows its institutions to change their organization and functioning; since federate entities have identical powers, they can alter their structure without consulting the other entities. | Бельгийский федерализм позволяет созданным на его основе учреждениям менять свою организацию и порядок работы, и, поскольку субъекты федерации обладают одинаковыми полномочиями, они могут менять свою структуру без консультаций с другими субъектами. |
| Canadian federalism includes collaborative and complementary laws, policies and programs of federal, provincial and territorial (F-P/T) governments that protect the rights and freedoms of people in Canada. | Канадский федерализм представляет собой систему взаимодействующих и взаимодополняющих законов, стратегий и программ федерального правительства и правительств провинций и территорий, обеспечивающих защиту прав и свобод жителей Канады. |
| By allowing for the country's cultural pluralism and the federated states' needs for autonomy, federalism preserves national unity while respecting the diversity of country's constituent parts. | Будучи адаптированным к культурному плюрализму страны, а также к требованиям автономии федеральных кантонов, федерализм обеспечивает национальное единство при уважении разнообразия субъектов, входящих в состав федерального государства. |
| The four main principles by which an anarchist organization should operate, according to the Platform, are ideological unity, tactical unity, collective action, and federalism. | Основными принципами Платформы, в соответствии с которыми должна действовать организация анархистов, назывались: идеологическое единство, единство тактики или коллективный метод действия, коллективная ответственность и федерализм. |