| From October 2006 Carte Blanche - restaurant network for stylish people gained another name in its favourites list. | С октября месяца 2006 года сеть ресторанов для стильных людей Carte Blanche пополнилась еще одним именем в списке своих фаворитов. |
| One of pre-season favourites, Timo Glock finished 2nd in both races. | Один из предсезонных фаворитов Тимо Глок финишировал вторым в обоих гонках. |
| Arden International won the last F3000 titles, thus starting as one of the favourites. | Arden International, выигравшая последние титулы в Ф3000, начинала сезон в качестве одного из фаворитов. |
| And without further ado, let's bring out the first course a spicy toro sashimi, one of my personal favourites. | И без дальнейшей суматохи давайте подадим первое блюдо, пряное Торо сашими - один из моих личных фаворитов. |
| And you were one of Father Jensen's favourites. | И вы были одним из фаворитов отца Дженсена. |
| It adds the Blog of the Penguin to its favourites person or thing! | Оно добавляет Blog пингвина к своим персоне или вещи фаворитов! |
| His eldest, Sir Richard (1282-1335) was one of the Lords ordainer who rebelled against the Despencers, favourites of Edward II, but was subsequently pardoned in 1321. | Его старший сын, сэр Ричард де Грей (1282-1335), был одним из английских лордов, восставших против Диспенсеров, фаворитов короля Эдуарда II Плантагенета, но в 1321 году был амнистирован. |
| An American survey of bridge experts in 2007 ranked it third on a list of their all-time favourites, nearly thirty years after its first publication. | Опрос американских экспертов бриджа в 2007 году поставил её на третье место в списке фаворитов всех времён, то есть по прошествии 30-ти лет после первой публикации книги. |
| Fourcade won mass starts at both Antholz and Fort Kent, and entered the 2011 World Championships in Khanty-Mansiysk, Russia as one of the favourites. | Фуркад выиграл масс-старт в Антхольце и Форт Кенте и приехал на чемпионат мира в Ханты-Мансийске одним из фаворитов. |
| We have no favourites in Afghanistan, and therefore have no preference for one group over the other in intra-Afghan rivalries. | У нас нет фаворитов в Афганистане, и поэтому мы не отдаем предпочтения какой-либо одной группе из числа участвующих во внутриафганском конфликте. |
| Edward's willingness to promote his favourites had serious political consequences, although he also attempted to buy the loyalty of a wider grouping of nobles through grants of money and fees. | Поддержка Эдуардом своих фаворитов имела серьёзные политические последствия, хотя он попытался купить верность более широкой знати через раздачу денег. |
| We have no favourites in Afghanistan and, therefore, have no preference for one group over another in the intra-Afghan rivalries. | У нас нет никаких фаворитов в Афганистане и, вследствие этого, никаких предпочтений в пользу той или иной группы в межафганской борьбе. |
| Among current favourites, China is by far the largest recipient of inflows, in absolute amount and even in relation to national income (ODI, 1997). FDI into China amounted to 6.5 per cent of GDP in 1994 and 1995. | Среди нынешних фаворитов Китай до настоящего времени является крупнейшим получателем инвестиций в абсолютном выражении и даже по отношению к объему национального дохода (ОПИ, 1997 год)Прямые иностранные инвестиции в Китай составляли 6,5 процента от объема ВВП в 1994 и 1995 годах. |
| This is related to the system of nomination on lists and shows that the majority of women candidates are not given a place among the favourites, that is, on top of the lists. | Эта ситуация связана с системой формирования избирательных списков, в соответствии с которой большинству женщин-кандидатов не предоставляется мест среди фаворитов, т.е. во главе списков. |
| He cannot have favourites. | У менго не может быть фаворитов. |
| One of the favourites for tomorrow's Grand Prix | Один из фаворитов завтрашнего Гран-при. |
| Well, I can tell the members of the Guy Martin fan club over there on the far side of Glencrutchery Road that their man is still one of the favourites, along with the big local hope, number 10, Conor Cummins. | А это члены фан-клуба Гая Мартина на дальней стороне Гленклатчери Роуд... их кумир по-прежнему один из фаворитов гонки наряду с большой местной надеждой, номером 10, Конором Камминсом... |
| Edward made extensive use of Roman civil law during his reign when arguing in defence of his causes and favourites, which may have attracted criticism from those who perceived this as abandoning the established principles of the English Common Law. | Эдуард широко использовал римское право, выступая в защиту своих действий и фаворитов, что могло вызвать критику со стороны видевших в этом отказ от основных принципов английского общего права. |
| He returned for the 1985-1986 race as one of the race favourites, skipper of Lion New Zealand, sponsored by the Lion Brewery. | После некоторого перерыва Питер Блейк снова участвовал в этой гонке 1985-86 годов в качестве одного из фаворитов, будучи шкипером яхты Lion New Zealand, спонсируемый пивоваренной компанией Lion Brewery. |
| 32.3 Unfortunately, the propaganda staged by the Pakistani military intelligence community during the last 10 years has been as if some Afghan leaders held some kind of enmity against Pakistan, a pretext which has been used to justify the empowerment of its favourites in Afghanistan. | К сожалению, в результате пропагандистской кампании, проводившейся пакистанскими военными разведывательными кругами в течение последних 10 лет, создавалось представление о том, что некоторые афганские лидеры испытывают определенную неприязнь по отношению к Пакистану - предлог, который использовался для обоснования поддержки своих "фаворитов" в Афганистане. |
| Favourites, at the bookies, for winning the tournament are Germany, with 4/1 odds and Spain currently in second place with 6/1 odds. | Что касается ставок на победу той или иной команды, можно отметить следующее: фаворитом считается команда из Германии - ставки 4/1, испанцы занимают второе место в списке фаворитов со ставками 6/1. |
| Who are the favourites to win? What are the odds like? | Но можно не только наблюдать за захватывающим ходом гонки, но и сделать ставки на фаворитов соревнования. |