| Must have been one of her favourites. | Должно быть, одной из её любимых. |
| Along with The Songs of Distant Earth (1986), Clarke considered Childhood's End to be one of his favourites of his own novels. | Вместе с «Песнями далёкой Земли» Кларк называл «Конец детства» одним из любимых среди своих романов. |
| One of your favourites, Papa! | Один из твоих любимых, папа. |
| I mean it really was one of Andrew's favourites. | Это была одна из любимых книг Эндрю. |
| Writing for Mashable, Anna Washenko named the game as one of her favourites from E3 2016, calling it a "simple but lovely game". | Обозреватель Mashable Анна Вашенко назвала FAR одной из своих любимых игр, представленных на E3 2016, «простой, но прекрасной игрой». |
| From October 2006 Carte Blanche - restaurant network for stylish people gained another name in its favourites list. | С октября месяца 2006 года сеть ресторанов для стильных людей Carte Blanche пополнилась еще одним именем в списке своих фаворитов. |
| One of pre-season favourites, Timo Glock finished 2nd in both races. | Один из предсезонных фаворитов Тимо Глок финишировал вторым в обоих гонках. |
| And you were one of Father Jensen's favourites. | И вы были одним из фаворитов отца Дженсена. |
| We have no favourites in Afghanistan and, therefore, have no preference for one group over another in the intra-Afghan rivalries. | У нас нет никаких фаворитов в Афганистане и, вследствие этого, никаких предпочтений в пользу той или иной группы в межафганской борьбе. |
| 32.3 Unfortunately, the propaganda staged by the Pakistani military intelligence community during the last 10 years has been as if some Afghan leaders held some kind of enmity against Pakistan, a pretext which has been used to justify the empowerment of its favourites in Afghanistan. | К сожалению, в результате пропагандистской кампании, проводившейся пакистанскими военными разведывательными кругами в течение последних 10 лет, создавалось представление о том, что некоторые афганские лидеры испытывают определенную неприязнь по отношению к Пакистану - предлог, который использовался для обоснования поддержки своих "фаворитов" в Афганистане. |
| His Holiness will fill the College with his favourites. | Его Святейшиство заполнит коллегию своими фаворитами. |
| Two days after France's victory over Mexico, they faced group favourites Argentina. | Через два дня после победы над мексиканцами французы встретились с фаворитами группы - Аргентиной. |
| Several of these films still rank among the most seen films in Danish film history and all remain favourites on home video. | Некоторые из этих фильмов до сих пор занимают место среди самых знаменитых фильмов в истории датского кино, и все остаются фаворитами домашнего просмотра. |
| Wanderers, who were considered firm favourites to win the Cup for the third consecutive season, took the lead after only five minutes through Jarvis Kenrick, but the Engineers quickly equalised. | «Уондерес», которые являлись фаворитами в борьбе за третий подряд титул, открыли счёт на 5 минуте усилиями Джарвиса Кенрика, но вскоре «Энджинирс» сравняли счёт. |
| As the Netherlands were co-hosts for Euro 2000, the team automatically qualified for the tournament and were considered favourites. | Поскольку Нидерланды были страной-хозяйкой Евро-2000 им не надо было проходить квалификацию, и они считались главными фаворитами. |
| I'll do all your favourites. | Я приготовлю твои любимые. |
| They were my best friend's favourites. | Это были любимые цветы моей подруги. |
| They're your favourites. | Это же твои любимые конфеты, нет? |
| I got all your favourites. | Я нашел все твои любимые журналы. |
| OK. Just go through this stack and pick your favourites. | Посмотри их и выбери свои самые любимые. |
| You see, the favourites, they're all winning. | Видишь ли, фавориты, они все побеждают. |
| So, the favourites, Stranz and Fairchild Van Waldenberg now taking the ice. | Итак, фавориты Странз и Фэйрчайлд Ван Вальденберг выходят на лед. |
| These are just all the favourites. | Все они просто фавориты. |
| 'The week before I'd had a meeting about Worzel Gummidge, 'but Pertwee had his favourites, I knew that from Who. | За неделю до съёмок у меня была встреча насчёт Ворзеля Гаммиджа, но у Пёртуи были свои фавориты, я это знал по Доктору Кто. |
| The Favourites of the Emperor Honorius is part of the collection of the Art Gallery of South Australia, which also owns Waterhouse's Circe Invidiosa.": The Favourites of the Emperor Honorius". | Фавориты императора Гонория является частью коллекции галереи Южной Австралии, которой также принадлежит картина Джона Уотерхауса Circe Invidiosa 1892 года.: The Favourites of the Emperor Honorius (неопр.). |
| And remember, Johnny, Ruskin must have no favourites. | И помните, Джонни, у Рёскина не должно быть никаких любимчиков. |
| She's a systems computer, Dutch, - she doesn't have favourites. | Она - системный компьютер, Датч, у неё нет любимчиков. |
| A father's not supposed to have favourites, but when it's Kay... | Я понимаю, у отца не должно быть любимчиков, но вот Кей... |
| I know you're not supposed to have favourites, but what can you do? | Я знаю, что у тебя нет любимчиков, но что ты собираешься делать? |
| Not just a few favourites? | Не только нескольких любимчиков? |
| I thought these donuts were your favourites. | Я думал эти пончики были твоими любимыми. |
| She enjoyed reading books from an early age, her favourites being those by Enid Blyton. | С самого детства ей нравилось читать, её любимыми были книги Энид Блайтон. |
| She had to make all her own toys, and her favourites were Shrinkies... potato chip packets that she had shrunk in the oven. | Она сама делала все свои игрушки, а её любимыми были Шринкис - пакеты картофельных чипсов, которые она готовила в духовке. |
| In 2005, Cross Road was re-issued as a 3-disc box set under the name "Deluxe Sound & Vision", which included the original remastered album, a bonus CD containing b-sides, rarities and fan favourites, and the Live from London DVD. | В 2005, Cross Road был переиздан как 3-CD бокс-сет под именем «Deluxe Sound & Vision», который содержит ремастер альбома, бонус-диск с би-сайдами, редкостями и любимыми песнями фанатов, и DVD Live from London. |
| Her favourites in literature were Dostoevsky, Shakespeare and the ancient Greeks, for their well-defined style and dramatism. | Любимым писателем Ариадны был Достоевский, любимыми драматургами - Шекспир и древние греки, за чеканность слога и высокую драматичность положений. |
| 'And there's no better way to listen to your favourites than on the nation's favourite.' | "И нет лучше способа слушать ваше любимое, чем на любимом национальном." |
| All your favourites and one or two novelties. | Ваше любимое и кое-что новенькое. |
| I brought you some of your favourites. | Я купила тебе твое любимое. |
| well you know I don't really like picking favourites | Ну, знаете ли, вообще я не люблю выискивать "любимое". |
| I thought mucousy demons were her favourites. | Я думал, слизнявые демоны - её любимцы. |
| Even a butler has his favourites, milady. | Даже у дворецкого есть любимцы, миледи. |
| Look not to the ground, ye favourites of a king. | Любимцы короля, наш сан высок, |
| Citron and Citronita, are Smurfadelic favourites... | Ситрон и Ситронита любимцы Смурфаделика... |
| And now, ladies and gentlemen, a pair of old favourites, your friends and mine from the Emerald Isle, Pat and Mike. | А сейчас, леди и джентльмены, наши любимцы с Изумрудных островов, Пэт и Майк. |
| You can also send rating photo or video (content) to your friend, get a link for placing photo or video (content) on your website or add photo or video (content) to favourites. | Вы также можете отправить рейтинговое фото или видео (контент) другу, получить линк для размещения фото или видео (контента), на своем сайте или добавить фото или видео (контент) в избранное. |
| GENERAL CONDITIONS WEBSITE MAP ADD TO FAVOURITES RECOMMEND OUR WEBSITE |S-GUIDE, s.r.o. | ОБЩИЕ УСЛОВИЯ КАРТА САЙТА ДОБАВИТЬ В ИЗБРАННОЕ РЕКОМЕНДОВАТЬ САЙТ |S-GUIDE, s.r.o. |
| At the present I have a Repertoire of over 2000 pieces, all styles of Music-Smooth Jazz Light, Timeless Standards, Popular Easy Listening, Movie Classics Favourites and of course Gold. | В настоящее время я репертуаре более 2000 штук, всех стилей музыки-гладкой легкого джаза, Timeless стандартам, Популярные Easy Listening, Movie Classics Избранное и, конечно, золото. |
| But there are also some national favourites such as Bouneschlupp, a soup with French beans, Judd mat Gaardebounen, neck of pork with broad beans, and Fritür, small fried fish from the Moselle. | Имеются фирменные национальные блюда, такие как Bouneschlupp - суп с фасолью, Judd mat Gaardebounen - свиная шейка с бобами, и Fritür - небольшая жареная рыба из реки Мозель. |
| Villa Pamphili's elegant restaurant offers top-quality cuisine, including local Roman favourites as well as international and Italian dishes. | Элегантный и уютный ресторан отеля Villa Pamphili предлагает высококачественные блюда, в числе которых традиционные римские блюда, интернациональные и итальянские блюда. |
| Enjoy a delicious meal at Baramee Resortl's on-site restaurant which serves both international and Thai favourites. | Отведайте вкусные интернациональные и тайские блюда в ресторане Вагамёё Resort. |
| After a day full of activities, enjoy a delicious meal at Sea Breeze Restaurant, which offers southern Thai cuisine and international favourites. | После насыщенного событиями дня насладитесь изумительной трапезой в ресторане Sea Breeze, где предлагаются лучшие блюда южно-тайской и интернациональной кухни. |
| Dining is a pleasure at Harbour Grand, as they offer a range of cuisines from western favourites to delicious Cantonese and Japanese fare. | Вам обязательно понравится питание в отеле Harbour Grand, так как его гостям предлагается разнообразная кухня, включающая не только западные деликатесы, но и вкуснейшие блюда кантонской и японской кухни. |
| Favourites - studios that, from our point of view, have achieved certain results. | В избранном - студии, которые, с нашей точки зрения, достигли определенных результатов. |
| We do hope that you will place (main portal);;;; and under "favourites" in your browser, and that you will become a regular visitor to our website. | Мы действительно надеемся, что Вы сохраните сайты (главный портал);;;; и в избранном, и станете регулярным посетителем нашего вебсайта. |