| Another of Tolkien's favourites was Welsh, and features of Welsh phonology found their way into Sindarin. | Ещё одним из любимых языков Толкина был валлийский, и отдельные черты валлийской фонетики нашли себе место в синдарине. |
| Before its recording, the song was briefly titled "Auntie Gin's Theme" after McCartney's father's youngest sister, because it was one of her favourites. | Перед тем, как песня была записана, она недолгое время называлась «Тема тетушки Джин» по имени младшей сестры отца Пола, потому что она была одной из её любимых мелодий. |
| I mean it really was one of Andrew's favourites. | Это была одна из любимых книг Эндрю. |
| Lennon later described the song as one of his favourites, while the rest of the band found the recording rejuvenating, as it forced them to re-hone their skills as a group playing together to get it right. | Впоследствии Леннон говорил, что это одна из его любимых песен, а остальная часть группы отмечала, что эта запись придала им тонуса, так как музыкантам пришлось отточить свои навыки и сплотиться, чтобы довести её до конца. |
| In December of the centenary year, the PFA issued Fans' Favourites; a list of the favourite players at each Football League club. | В декабре юбилейного года ПФА обнародовал очередную награду - Лучшие игроки по версии болельщиков, список самых любимых болельщиками игроков для каждого клуба Футбольной лиги (по одному игроку для клуба). |
| From October 2006 Carte Blanche - restaurant network for stylish people gained another name in its favourites list. | С октября месяца 2006 года сеть ресторанов для стильных людей Carte Blanche пополнилась еще одним именем в списке своих фаворитов. |
| Arden International won the last F3000 titles, thus starting as one of the favourites. | Arden International, выигравшая последние титулы в Ф3000, начинала сезон в качестве одного из фаворитов. |
| And without further ado, let's bring out the first course a spicy toro sashimi, one of my personal favourites. | И без дальнейшей суматохи давайте подадим первое блюдо, пряное Торо сашими - один из моих личных фаворитов. |
| One of the favourites for tomorrow's Grand Prix | Один из фаворитов завтрашнего Гран-при. |
| Who are the favourites to win? What are the odds like? | Но можно не только наблюдать за захватывающим ходом гонки, но и сделать ставки на фаворитов соревнования. |
| His Holiness will fill the College with his favourites. | Его Святейшиство заполнит коллегию своими фаворитами. |
| Traditional New Year drinks include beer and mead, but mulled wine and champagne have become modern favourites. | Традиционные новогодние напитки включают пиво и мёд, но глинтвейн и шампанское стали современными фаворитами. |
| The favourites were Laurent Jalabert, Alex Zülle, Jan Ullrich and defending champion Abraham Olano. | Фаворитами были Лоран Жалабер, Алекс Цулле, Ян Ульрих и прошлогодний победитель гонки Абрахам Олано. |
| And the second favourites are being done. | А со вторыми фаворитами покончено. |
| The tournament was surprising in its outcome, as the favourites in England and Scotland played each other into a 1-1 draw in the final game, thus allowing Northern Ireland to claim victory on goal difference, with Wales second. | Турнир был удивительным в его исходе, так как фаворитами считались Англия и Шотландия, сыгравшие вничью в последнем матче (1-1), тем самым позволив Северной Ирландии победить по разнице мячей Уэльсом, который был на втором местн. |
| I'll do all your favourites. | Я приготовлю твои любимые. |
| They were my best friend's favourites. | Это были любимые цветы моей подруги. |
| Schubert and Schumann are my favourites, that's all. | Просто Шуберт и Шуман - мои любимые композиторы. |
| I got all your favourites. | Я нашел все твои любимые журналы. |
| OK. Just go through this stack and pick your favourites. | Посмотри их и выбери свои самые любимые. |
| The favourites Portugal, Croatia and the Czech Republic, plus Ireland, will be at the 2012 European championship. | Фавориты Португалия, Хорватия и Чехия, плюс Ирландия, будут участвовать в чемпионате Европы 2012. |
| You see, the favourites, they're all winning. | Видишь ли, фавориты, они все побеждают. |
| So, the favourites, Stranz and Fairchild Van Waldenberg now taking the ice. | Итак, фавориты Странз и Фэйрчайлд Ван Вальденберг выходят на лед. |
| In recent years the climb seems to have lost that particular role, as many riders are able to keep up with the pace on the climb and race favourites often wait until the last stages of the race to make a break. | В последние годы подъём потерял эту особую роль, так как многие гонщики выдерживают темп восхождения и фавориты часто ждут заключительной части гонки, чтобы уйти в отрыв. |
| These are just all the favourites. | Все они просто фавориты. |
| And remember, Johnny, Ruskin must have no favourites. | И помните, Джонни, у Рёскина не должно быть никаких любимчиков. |
| She's a systems computer, Dutch, - she doesn't have favourites. | Она - системный компьютер, Датч, у неё нет любимчиков. |
| A father's not supposed to have favourites, but when it's Kay... | Я понимаю, у отца не должно быть любимчиков, но вот Кей... |
| I know you're not supposed to have favourites, but what can you do? | Я знаю, что у тебя нет любимчиков, но что ты собираешься делать? |
| Not just a few favourites? | Не только нескольких любимчиков? |
| Certain programmes have become listener favourites, and the phones start ringing with listener queries every few seconds once the broadcast begins. | Некоторые программы стали любимыми у слушателей, и телефоны с вопросами от слушателей начитают звонить через каждые несколько секунд после начала передачи. |
| She enjoyed reading books from an early age, her favourites being those by Enid Blyton. | С самого детства ей нравилось читать, её любимыми были книги Энид Блайтон. |
| She had to make all her own toys, and her favourites were Shrinkies... potato chip packets that she had shrunk in the oven. | Она сама делала все свои игрушки, а её любимыми были Шринкис - пакеты картофельных чипсов, которые она готовила в духовке. |
| In 2005, Cross Road was re-issued as a 3-disc box set under the name "Deluxe Sound & Vision", which included the original remastered album, a bonus CD containing b-sides, rarities and fan favourites, and the Live from London DVD. | В 2005, Cross Road был переиздан как 3-CD бокс-сет под именем «Deluxe Sound & Vision», который содержит ремастер альбома, бонус-диск с би-сайдами, редкостями и любимыми песнями фанатов, и DVD Live from London. |
| Her favourites in literature were Dostoevsky, Shakespeare and the ancient Greeks, for their well-defined style and dramatism. | Любимым писателем Ариадны был Достоевский, любимыми драматургами - Шекспир и древние греки, за чеканность слога и высокую драматичность положений. |
| 'And there's no better way to listen to your favourites than on the nation's favourite.' | "И нет лучше способа слушать ваше любимое, чем на любимом национальном." |
| All your favourites and one or two novelties. | Ваше любимое и кое-что новенькое. |
| I brought you some of your favourites. | Я купила тебе твое любимое. |
| well you know I don't really like picking favourites | Ну, знаете ли, вообще я не люблю выискивать "любимое". |
| I thought mucousy demons were her favourites. | Я думал, слизнявые демоны - её любимцы. |
| Even a butler has his favourites, milady. | Даже у дворецкого есть любимцы, миледи. |
| Look not to the ground, ye favourites of a king. | Любимцы короля, наш сан высок, |
| Citron and Citronita, are Smurfadelic favourites... | Ситрон и Ситронита любимцы Смурфаделика... |
| And now, ladies and gentlemen, a pair of old favourites, your friends and mine from the Emerald Isle, Pat and Mike. | А сейчас, леди и джентльмены, наши любимцы с Изумрудных островов, Пэт и Майк. |
| You can also send rating photo or video (content) to your friend, get a link for placing photo or video (content) on your website or add photo or video (content) to favourites. | Вы также можете отправить рейтинговое фото или видео (контент) другу, получить линк для размещения фото или видео (контента), на своем сайте или добавить фото или видео (контент) в избранное. |
| GENERAL CONDITIONS WEBSITE MAP ADD TO FAVOURITES RECOMMEND OUR WEBSITE |S-GUIDE, s.r.o. | ОБЩИЕ УСЛОВИЯ КАРТА САЙТА ДОБАВИТЬ В ИЗБРАННОЕ РЕКОМЕНДОВАТЬ САЙТ |S-GUIDE, s.r.o. |
| At the present I have a Repertoire of over 2000 pieces, all styles of Music-Smooth Jazz Light, Timeless Standards, Popular Easy Listening, Movie Classics Favourites and of course Gold. | В настоящее время я репертуаре более 2000 штук, всех стилей музыки-гладкой легкого джаза, Timeless стандартам, Популярные Easy Listening, Movie Classics Избранное и, конечно, золото. |
| But there are also some national favourites such as Bouneschlupp, a soup with French beans, Judd mat Gaardebounen, neck of pork with broad beans, and Fritür, small fried fish from the Moselle. | Имеются фирменные национальные блюда, такие как Bouneschlupp - суп с фасолью, Judd mat Gaardebounen - свиная шейка с бобами, и Fritür - небольшая жареная рыба из реки Мозель. |
| Villa Pamphili's elegant restaurant offers top-quality cuisine, including local Roman favourites as well as international and Italian dishes. | Элегантный и уютный ресторан отеля Villa Pamphili предлагает высококачественные блюда, в числе которых традиционные римские блюда, интернациональные и итальянские блюда. |
| It offers Thai and European cuisine along with barbecued favourites. | Гостям предлагают блюда тайской и европейской кухни, а также блюда на гриле. |
| Enjoy a delicious meal at Baramee Resortl's on-site restaurant which serves both international and Thai favourites. | Отведайте вкусные интернациональные и тайские блюда в ресторане Вагамёё Resort. |
| After a day full of activities, enjoy a delicious meal at Sea Breeze Restaurant, which offers southern Thai cuisine and international favourites. | После насыщенного событиями дня насладитесь изумительной трапезой в ресторане Sea Breeze, где предлагаются лучшие блюда южно-тайской и интернациональной кухни. |
| Favourites - studios that, from our point of view, have achieved certain results. | В избранном - студии, которые, с нашей точки зрения, достигли определенных результатов. |
| We do hope that you will place (main portal);;;; and under "favourites" in your browser, and that you will become a regular visitor to our website. | Мы действительно надеемся, что Вы сохраните сайты (главный портал);;;; и в избранном, и станете регулярным посетителем нашего вебсайта. |