| Amongst his favourites are the Korg Polysix, Yamaha DX7 as a midi controller, (from the Rising Force times to present), the Oberheim Matrix Series and the Roland JV-1080 sound module. | Среди его любимых: Korg Polysix, Yamaha DX7 (начиная с Rising Force и поныне), Oberheim серии Matrix и Roland JV-1080. |
| Another of Tolkien's favourites was Welsh, and features of Welsh phonology found their way into Sindarin. | Ещё одним из любимых языков Толкина был валлийский, и отдельные черты валлийской фонетики нашли себе место в синдарине. |
| Right now, let's play a song from Adrian's own playlist, one of A.C.'s favourites. | А сейчас давайте послушаем песню из персонального плейлиста Эдриана, одну из его самых любимых. |
| In last few years online video chat became one of the most favourites ways of online entertainment. | За последние несколько лет видео-чат онлайн стал одним из самых любимых видов постоянного развлечения. |
| Let's all stand to sing our opening carol, which is one of my personal favourites. | Давайте откроем нашу службу пением рождественского гимна, который является один из самых моих любимых. |
| Fourcade won mass starts at both Antholz and Fort Kent, and entered the 2011 World Championships in Khanty-Mansiysk, Russia as one of the favourites. | Фуркад выиграл масс-старт в Антхольце и Форт Кенте и приехал на чемпионат мира в Ханты-Мансийске одним из фаворитов. |
| We have no favourites in Afghanistan, and therefore have no preference for one group over the other in intra-Afghan rivalries. | У нас нет фаворитов в Афганистане, и поэтому мы не отдаем предпочтения какой-либо одной группе из числа участвующих во внутриафганском конфликте. |
| We have no favourites in Afghanistan and, therefore, have no preference for one group over another in the intra-Afghan rivalries. | У нас нет никаких фаворитов в Афганистане и, вследствие этого, никаких предпочтений в пользу той или иной группы в межафганской борьбе. |
| Among current favourites, China is by far the largest recipient of inflows, in absolute amount and even in relation to national income (ODI, 1997). FDI into China amounted to 6.5 per cent of GDP in 1994 and 1995. | Среди нынешних фаворитов Китай до настоящего времени является крупнейшим получателем инвестиций в абсолютном выражении и даже по отношению к объему национального дохода (ОПИ, 1997 год)Прямые иностранные инвестиции в Китай составляли 6,5 процента от объема ВВП в 1994 и 1995 годах. |
| Well, I can tell the members of the Guy Martin fan club over there on the far side of Glencrutchery Road that their man is still one of the favourites, along with the big local hope, number 10, Conor Cummins. | А это члены фан-клуба Гая Мартина на дальней стороне Гленклатчери Роуд... их кумир по-прежнему один из фаворитов гонки наряду с большой местной надеждой, номером 10, Конором Камминсом... |
| His Holiness will fill the College with his favourites. | Его Святейшиство заполнит коллегию своими фаворитами. |
| Traditional New Year drinks include beer and mead, but mulled wine and champagne have become modern favourites. | Традиционные новогодние напитки включают пиво и мёд, но глинтвейн и шампанское стали современными фаворитами. |
| Christopher Marlowe's play Edward II was first performed around 1592, and focuses on Edward's relationship with Piers Gaveston, reflecting 16th-century concerns about the relationships between monarchs and their favourites. | Трагедия Кристофера Марло «Эдуард II», впервые поставленная около 1592 года, рассказывает об отношениях Эдуарда с Гавестоном, отражая идеи XVI века об отношениях между монархами и их фаворитами. |
| The following species have become its favourites: BABBLING BROOK, VANITY, SUPERSTITION and mysterious STEPPING OUT. | Ее фаворитами стали: БЕБЛИНГ БРУК, ВЭНИТИ, СЬЮПЕСТЕЙШЕН и конечно же таинственный СТЕППИНГ АУТ. |
| Wanderers, who were considered firm favourites to win the Cup for the third consecutive season, took the lead after only five minutes through Jarvis Kenrick, but the Engineers quickly equalised. | «Уондерес», которые являлись фаворитами в борьбе за третий подряд титул, открыли счёт на 5 минуте усилиями Джарвиса Кенрика, но вскоре «Энджинирс» сравняли счёт. |
| I'll do all your favourites. | Я приготовлю твои любимые. |
| Your favourites, Mrs Goffe. | Ваши любимые, Миссис Гофф. |
| They were my best friend's favourites. | Это были любимые цветы моей подруги. |
| Schubert and Schumann are my favourites, that's all. | Просто Шуберт и Шуман - мои любимые композиторы. |
| OK. Just go through this stack and pick your favourites. | Посмотри их и выбери свои самые любимые. |
| So, the favourites, Stranz and Fairchild Van Waldenberg now taking the ice. | Итак, фавориты Странз и Фэйрчайлд Ван Вальденберг выходят на лед. |
| In recent years the climb seems to have lost that particular role, as many riders are able to keep up with the pace on the climb and race favourites often wait until the last stages of the race to make a break. | В последние годы подъём потерял эту особую роль, так как многие гонщики выдерживают темп восхождения и фавориты часто ждут заключительной части гонки, чтобы уйти в отрыв. |
| These are just all the favourites. | Все они просто фавориты. |
| 'The week before I'd had a meeting about Worzel Gummidge, 'but Pertwee had his favourites, I knew that from Who. | За неделю до съёмок у меня была встреча насчёт Ворзеля Гаммиджа, но у Пёртуи были свои фавориты, я это знал по Доктору Кто. |
| The Favourites of the Emperor Honorius is part of the collection of the Art Gallery of South Australia, which also owns Waterhouse's Circe Invidiosa.": The Favourites of the Emperor Honorius". | Фавориты императора Гонория является частью коллекции галереи Южной Австралии, которой также принадлежит картина Джона Уотерхауса Circe Invidiosa 1892 года.: The Favourites of the Emperor Honorius (неопр.). |
| And remember, Johnny, Ruskin must have no favourites. | И помните, Джонни, у Рёскина не должно быть никаких любимчиков. |
| She's a systems computer, Dutch, - she doesn't have favourites. | Она - системный компьютер, Датч, у неё нет любимчиков. |
| A father's not supposed to have favourites, but when it's Kay... | Я понимаю, у отца не должно быть любимчиков, но вот Кей... |
| I know you're not supposed to have favourites, but what can you do? | Я знаю, что у тебя нет любимчиков, но что ты собираешься делать? |
| Not just a few favourites? | Не только нескольких любимчиков? |
| Certain programmes have become listener favourites, and the phones start ringing with listener queries every few seconds once the broadcast begins. | Некоторые программы стали любимыми у слушателей, и телефоны с вопросами от слушателей начитают звонить через каждые несколько секунд после начала передачи. |
| She enjoyed reading books from an early age, her favourites being those by Enid Blyton. | С самого детства ей нравилось читать, её любимыми были книги Энид Блайтон. |
| She had to make all her own toys, and her favourites were Shrinkies... potato chip packets that she had shrunk in the oven. | Она сама делала все свои игрушки, а её любимыми были Шринкис - пакеты картофельных чипсов, которые она готовила в духовке. |
| Favourites with night owls are also the Schatzi Bar and the Ice Bar in the sister-hotel, Hotel Elisabeth. | Любимыми пристанищами полуночников также являются бар «Schatzi» и «Ледовый бар» партнерского отеля «Elisabeth». |
| In 2005, Cross Road was re-issued as a 3-disc box set under the name "Deluxe Sound & Vision", which included the original remastered album, a bonus CD containing b-sides, rarities and fan favourites, and the Live from London DVD. | В 2005, Cross Road был переиздан как 3-CD бокс-сет под именем «Deluxe Sound & Vision», который содержит ремастер альбома, бонус-диск с би-сайдами, редкостями и любимыми песнями фанатов, и DVD Live from London. |
| 'And there's no better way to listen to your favourites than on the nation's favourite.' | "И нет лучше способа слушать ваше любимое, чем на любимом национальном." |
| All your favourites and one or two novelties. | Ваше любимое и кое-что новенькое. |
| I brought you some of your favourites. | Я купила тебе твое любимое. |
| well you know I don't really like picking favourites | Ну, знаете ли, вообще я не люблю выискивать "любимое". |
| I thought mucousy demons were her favourites. | Я думал, слизнявые демоны - её любимцы. |
| Even a butler has his favourites, milady. | Даже у дворецкого есть любимцы, миледи. |
| Look not to the ground, ye favourites of a king. | Любимцы короля, наш сан высок, |
| Citron and Citronita, are Smurfadelic favourites... | Ситрон и Ситронита любимцы Смурфаделика... |
| And now, ladies and gentlemen, a pair of old favourites, your friends and mine from the Emerald Isle, Pat and Mike. | А сейчас, леди и джентльмены, наши любимцы с Изумрудных островов, Пэт и Майк. |
| You can also send rating photo or video (content) to your friend, get a link for placing photo or video (content) on your website or add photo or video (content) to favourites. | Вы также можете отправить рейтинговое фото или видео (контент) другу, получить линк для размещения фото или видео (контента), на своем сайте или добавить фото или видео (контент) в избранное. |
| GENERAL CONDITIONS WEBSITE MAP ADD TO FAVOURITES RECOMMEND OUR WEBSITE |S-GUIDE, s.r.o. | ОБЩИЕ УСЛОВИЯ КАРТА САЙТА ДОБАВИТЬ В ИЗБРАННОЕ РЕКОМЕНДОВАТЬ САЙТ |S-GUIDE, s.r.o. |
| At the present I have a Repertoire of over 2000 pieces, all styles of Music-Smooth Jazz Light, Timeless Standards, Popular Easy Listening, Movie Classics Favourites and of course Gold. | В настоящее время я репертуаре более 2000 штук, всех стилей музыки-гладкой легкого джаза, Timeless стандартам, Популярные Easy Listening, Movie Classics Избранное и, конечно, золото. |
| But there are also some national favourites such as Bouneschlupp, a soup with French beans, Judd mat Gaardebounen, neck of pork with broad beans, and Fritür, small fried fish from the Moselle. | Имеются фирменные национальные блюда, такие как Bouneschlupp - суп с фасолью, Judd mat Gaardebounen - свиная шейка с бобами, и Fritür - небольшая жареная рыба из реки Мозель. |
| Enjoy a delicious meal at Baramee Resortl's on-site restaurant which serves both international and Thai favourites. | Отведайте вкусные интернациональные и тайские блюда в ресторане Вагамёё Resort. |
| There is a well-stocked bar and a restaurant offering classic dishes and international favourites. | Также в отеле к услугам гостей бар с великолепным ассортиментом напитков и ресторан, в котором подают классические и лучшие международные блюда. |
| After a day full of activities, enjoy a delicious meal at Sea Breeze Restaurant, which offers southern Thai cuisine and international favourites. | После насыщенного событиями дня насладитесь изумительной трапезой в ресторане Sea Breeze, где предлагаются лучшие блюда южно-тайской и интернациональной кухни. |
| Dining is a pleasure at Harbour Grand, as they offer a range of cuisines from western favourites to delicious Cantonese and Japanese fare. | Вам обязательно понравится питание в отеле Harbour Grand, так как его гостям предлагается разнообразная кухня, включающая не только западные деликатесы, но и вкуснейшие блюда кантонской и японской кухни. |
| Favourites - studios that, from our point of view, have achieved certain results. | В избранном - студии, которые, с нашей точки зрения, достигли определенных результатов. |
| We do hope that you will place (main portal);;;; and under "favourites" in your browser, and that you will become a regular visitor to our website. | Мы действительно надеемся, что Вы сохраните сайты (главный портал);;;; и в избранном, и станете регулярным посетителем нашего вебсайта. |