Перевод favourably с английского на русский

UNCTAD hopes to respond favourably to this request.

ЮНКТАД надеется, что ей удастся положительно отреагировать на эту просьбу.

The Special Rapporteur hopes that his outstanding requests for visits to other countries will also be considered favourably.

Специальный докладчик надеется, что просьбы о посещении других стран, на которые еще не поступило ответа, также будут рассмотрены положительно.

The report was received favourably by Government authorities in Japan, the international scientific community and the media.

Доклад был положительно воспринят правительством Японии, международным научным сообществом и средствами массовой информации.

The ability of the Netherlands to extradite its own nationals was favourably noted.

Положительно была отмечена возможность выдачи Нидерландами своих граждан.

It called on OHCHR and the international community to respond favourably to requests for technical assistance.

Он призвал УВКПЧ и международное сообщество положительно реагировать на просьбы об оказании технической помощи.

Additionally, not all Governments reacted favourably to the Committee receiving such information.

К тому же не все правительства благоприятно реагируют на то, что Комитет получает такую информацию.

The Philippines noted with satisfaction that Timor-Leste had favourably considered its recommendation on improving its legislature, taking into account international human rights obligations.

Филиппины с удовлетворением отметили, что Тимор-Лешти благоприятно рассмотрел их рекомендацию о совершенствовании работы его законодательного органа с учетом международных обязательств в области прав человека.

People in countries with higher levels of income inequality and greater access to information view existing inequality less favourably.

Люди в странах с более высоким уровнем неравенства в доходах и большим доступом к информации относятся к существующему неравенству менее благоприятно.

Mr. Karami's Government was widely perceived as favourably disposed towards a Syrian presence and influence in Lebanon.

Согласно широко распространенному мнению, правительство г-на Карами благоприятно относилось к присутствию и влиянию Сирии в Ливане.

We ask the General Assembly to favourably consider adopting the draft resolution.

Мы просим Генеральную Ассамблею благоприятно рассмотреть вопрос о принятии данного проекта резолюции.

It had thus not hesitated to respond favourably to the Special Rapporteur's request to visit the country.

Поэтому она, не колеблясь, позитивно откликнулась на просьбу Специального докладчика посетить Судан.

Hungary is prepared to consider favourably the admission of all States which have registered their candidacy in due form.

Венгрия готова позитивно рассмотреть вопрос о приеме всех государств, которые в надлежащей форме представили заявления о своих кандидатурах.

The report was favourably received by the Committee on Information at its nineteenth session.

Доклад был позитивно воспринят Комитетом по информации на его девятнадцатой сессии.

Most health status indicators compare favourably with EU health indicators.

Большинство показателей состояния здоровья выглядят позитивно в сопоставлении с показателями здоровья ЕС.

We sincerely hope that the appeal on behalf of the African continent will be favourably received by the international community.

Мы искренне надеемся, что призыв в отношении африканского континента будет позитивно воспринят международным сообществом.

Men are not constrained by the same responsibilities at home and are therefore looked upon more favourably by employers.

Мужчины не связаны подобными обязанностями по дому, и поэтому работодатели относятся к ним более благосклонно.

At the working level, Ethiopian commanders have been more favourably disposed towards UNMEE unit commanders and more frequently available to meet with them.

На рабочем уровне эфиопские командиры были более благосклонно расположены по отношению к командующим подразделениям МООНЭЭ и встретиться с ними было проще.

At the plenary during the second session, I indicated that Japan is favourably considering Vienna as the seat for a CTBT organization.

На пленарном заседании в ходе второй сессии я отмечала, что Япония благосклонно рассматривает Вену в качестве местопребывания организации по ДВЗИ.

The request which has been conveyed to the relevant authorities in Nairobi has been received favourably.

Просьба на этот счет, препровожденная соответствующим ведомством в Найроби, была воспринята благосклонно.

This aspect was favourably approached in the discussions held between the Secretaries-General of the two Organizations when they last met here earlier this month.

Этот аспект был благосклонно рассмотрен во время обсуждений, состоявшихся между Генеральными секретарями двух организаций, когда они встретились в последний раз в начале этого месяца.

Regionally funded investment guarantees and non-discriminatory region-wide tax incentives would also impact favourably on the region's investment climate.

Благоприятное воздействие на инвестиционный климат в регионе оказали бы также региональные инвестиционные гарантии и недискриминационные общерегиональные налоговые льготы.

In their introductory remarks, the Co-Chairmen emphasized that environmental policy and standards could affect competitiveness favourably or unfavourably depending upon several factors.

В своих вступительных замечаниях сопредседатели подчеркнули, что экологическая политика и стандарты способны оказывать на конкурентоспособность либо благоприятное, либо неблагоприятное воздействие в зависимости от ряда факторов.

It was favourably impressed by their activities, which focus on Burundi's current problems.

На нее произвела благоприятное впечатление их деятельность, направленная на решение актуальных проблем Бурунди.

The term "racial discrimination" essentially means treating people less favourably than others on account solely or mainly of their racial characteristics.

Понятие "расовая дискриминация" по существу означает менее благоприятное обращение с одними людьми по сравнению с другими исключительно или в основном из-за их расовых признаков.

The members of the Committee had on that occasion been favourably impressed by how the Convention had been implemented in Mongolia.

Тогда у членов Комитета сложилось благоприятное впечатление об осуществлении Конвенции в Монголии.

That yielded a ratio which favourably compared with overall ratios in the United Nations system.

Полученное соотношение будет благоприятным по сравнению с аналогичными показателями по системе Организации Объединенных Наций в целом.

The defendant also argued that other pregnant employees were not treated less favourably.

Ответчик также утверждал, что обращение с другими беременными женщинами не было менее благоприятным.

However, international trade law and good practice (WTO and UN/ECE recommendations) require that imported goods be treated no less favourably than domestic goods.

Однако законодательство о международной торговле и надлежащая практика (рекомендации ВТО и ЕЭК ООН) требуют, чтобы отношение к импортируемым товарам было не менее благоприятным, чем к отечественным товарам.

He argues that, ultimately, any discrimination can be undone by downgrading the position of the group that is treated more favourably.

Он заявляет, что в конце концов всякая дискриминация может быть ликвидирована, если сделать положение группы, которая пользуется более предпочтительными условиями, менее благоприятным.

That would favourably complement the efforts of the international community and the Governments concerned to achieve stability and consolidate peace. Thirdly, business can make an active contribution to the prevention of conflicts.

Это стало бы благоприятным дополнением к усилиям международного сообщества и заинтересованных правительств по достижению стабильности и укреплению мира. В-третьих, частный сектор может вносить активный вклад в предотвращение конфликтов.

That exception to the rule should be considered favourably in the context of the progressive development of international law in that area.

Это исключение из нормы должно рассматриваться положительным образом в контексте прогрессивного развития международного права в этой области.

It was stressed that, after an initial period of scepticism, most Governments had viewed the work undertaken on the topic more favourably.

Им было подчеркнуто, что после периода первоначального скептицизма большинство правительств оценивают проведенную по этой теме работу более положительным образом.

It recommended that Saudi Arabia favourably consider becoming a party to core international human rights treaties such as (a) ICESCR and ICCPR; and (b) OP-CEDAW.

Она рекомендовала Саудовской Аравии положительным образом рассмотреть вопрос о присоединении к числу участников основных международных договоров в области прав человека, таких, как: а) МПЭСКП и МПГПП; и Ь) ФП-КЛДЖ.

Similarly, my nation considers most favourably the draft resolution proposed by Malaysia regarding the follow-up to the Advisory Opinion and its call for the start of negotiations to conclude a treaty providing for global nuclear disarmament.

В том же ключе мое государство самым положительным образом рассматривает предложенный Малайзией проект резолюции относительно осуществления Консультативного заключения и содержащийся в этом проекте призыв начать переговоры о заключении договора, обеспечивающего глобальное ядерное разоружение.

Both the President of the Senate and the Speaker of the National Assembly indicated the willingness of Parliament to favourably consider the proposal to establish a mixed court comprising national and international magistrates to bring perpetrators of serious violations of human rights and international humanitarian law to justice.

Председатель Сената и Председатель Национальной ассамблеи отметили готовность парламента положительным образом рассмотреть предложение о создании смешанного суда в составе национальных и международных судей для привлечения к ответственности лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права.

It is my hope and that of the participants of the Conference that you will consider this request favourably.

Я, как и все участники Конференции, надеюсь, что Вы отнесетесь к этой просьбе благожелательно.

UNOMIG presented a number of options to the Ministry of Internal Affairs, which were considered favourably.

МООННГ предложила министерству внутренних дел ряд вариантов, которые были восприняты благожелательно.

take full consideration of the Chinese position and respond favourably to this constructive approach.

Мы надеемся, что все стороны в полной мере примут в расчет китайскую позицию и благожелательно отреагируют на этот конструктивный подход.

His appointment, seen as an important step towards peacebuilding and the strengthening of national political life, was favourably received by the Central African people.

Его назначение, рассматриваемое как важный шаг в направлении укрепления мира и нормализации политической жизни в стране, было благожелательно воспринято населением Центральноафриканской Республики.

However, those questioned spoke very favourably of the projects and considered them to have a considerable impact. The challenge was to ensure that the impact was a lasting one and to extend it to other schools.

Тем не менее опрошенные лица благожелательно высказываются относительно проектов и считают, что последние оказывают значительное влияние, которому нужно только придать постоянный характер и распространить на другие школы.

I recommend to the Committee that it consider favourably the proposal submitted by the Secretariat.

Я рекомендую Комитету принять положительное решение по предложению, представленному Секретариатом.

He therefore called on the Committee to consider its request for observer status favourably and to adopt the draft resolution.

В этой связи оратор призывает Комитет принять положительное решение относительно ее просьбы о предоставлении статуса наблюдателя и одобрить проект резолюции.

After a constructive discussion, the Working Group recognized the added value of a framework convention on sustainable housing as a possible instrument to address housing issues in the UNECE region and recommended to the Committee on Housing and Land Management to consider its development favourably.

После конструктивного обсуждения Рабочая группа признала преимущества рамочной конвенции об устойчивом жилье в качестве возможного инструмента для рассмотрения жилищных вопросов в регионе ЕЭК ООН и рекомендовала Комитету по жилищному хозяйству и землепользованию принять положительное решение о ее разработке.

Of the 22 petitions for pardon from persons sentenced to death considered by the Head of State 14 were favourably received, the death sentence being commuted to 20 years imprisonment.

Из 22 рассмотренных прошений о помиловании лиц, приговоренных к смертной казни, распоряжением главы государства по отношению к 14 принято положительное решение, смертная казнь была заменена 20-летним тюремным заключением.

This special procedure has been applied previously in order to give States recommended by the Security Council for membership in our Organization the opportunity, if the General Assembly acts favourably on their requests, to participate from the outset in the work of the session.

Эта особая процедура применялась первоначально для того, чтобы государства, рекомендованные Советом Безопасности для вступления в члены нашей Организации, могли, если Генеральная Ассамблея примет положительное решение в отношении их заявлений, принять участие в работе сессии с самого начала.

The Monterrey Summit has strengthened that hope by defining financing for development mechanisms based on a favourably considered partnership between rich countries and poor countries.

Монтеррейский саммит укрепил эту надежду, определив механизмы финансирования развития на основе благоприятного и тщательно продуманного партнерства между богатыми странами и бедными странами.

To ensure that the United Nations rates would compare favourably, the 75th percentile should continue to be used as the outside matching point for each job.

Для обеспечения благоприятного сопоставления ставок Организации Объединенных Наций следует продолжать использовать метод 75-й процентили в качестве внешней точки сопоставления для каждой должности.

In employment, despite the legal measures that have been adopted and the executive action taken, there are still some situations where illegal immigrant workers are treated less favourably.

В сфере труда, несмотря на принятые законодательные меры и действия исполнительной власти, к сожалению, до сих пор возникают ситуации менее благоприятного отношения к работникам - незаконным иммигрантам.

The longer it takes for that question to be favourably resolved by Member States, the greater the risk of losing some of the most experienced judges, who will feel compelled to leave the Tribunal to secure pension entitlements in their national jurisdictions.

Чем больше требуется времени для благоприятного решения этого вопроса государствами-членами, тем больше риск потерять самых опытных судей, которые будут вынуждены покинуть Трибунал, чтобы заручиться правом на пенсию согласно своим национальным законодательством.

"Without a good sufficient and legal cause, treats any person or persons in a discriminatory manner, whether favourably or adversely."

любое лицо или лица без достаточных на то оснований или без убедительной правовой причины оказываются объектом дискриминационного обращения, будь-то благоприятного или неблагоприятного .

Agriculture and fisheries are key sectors which are often excluded, exempted or treated favourably in many competition laws.

Сельское хозяйство и рыбный промысел представляют собой ключевые секторы, в отношении которых во многих законах о конкуренции зачастую предусматриваются исключения, изъятия или благоприятный режим.

Denmark, Iceland and the Russian Federation, among others, taxed energy efficient vehicles more favourably.

Дания, Исландия и Российская Федерация наряду с другими странами применяют более благоприятный режим налогообложения к автомобилям с повышенной энергоэффективностью.

By comparison, then, the Argentine investor was being treated less favourably than Chilean investors in Spain.

В этом случае путем сравнения можно доказать, что аргентинский инвестор имеет менее благоприятный режим, чем чилийские инвесторы в Испании.

In the case of de facto discrimination, the central issue is that imports are treated less favourably than "like" domestic products.

В случае дискриминации де-факто основная проблема заключается в том, что на импорт распространяется менее благоприятный режим по сравнению со "схожими" отечественными товарами.

Finally, under the principle of national treatment, each State has to treat nationals of another State no less favourably than it treats its own nationals.

Наконец, согласно принципу национального режима, каждое государство должно применять в отношении граждан других государств не менее благоприятный режим, чем в отношении своих собственных граждан.

This contrasts favourably with the 0.6 per cent reduction in GDP recorded for 2002.

Это в лучшую сторону отличается от ситуации 2002 года, когда ВВП сократился на 0,6 процента.

Mr. SHERIFIS stressed that the Committee compared most favourably with other similar bodies in the way it carried out its tasks.

Г-н ШЕРИФИС подчеркивает, что при сопоставлении с другими аналогичными органами Комитет выделяется в явно лучшую сторону по тому, как он выполняет свои функции.

Furthermore, India asked for details about steps already taken as well as those planned, which could favourably impact on the condition of foreign workers.

Кроме того, она просила представить более подробную информацию о принятых и планируемых мерах, которые могли бы в лучшую сторону изменить положение иностранных трудящихся.

Health conditions in the ESCWA region continued to improve over the past several years and life expectancy continued to rise gradually and compare favourably with other developing regions.

Положение в области здравоохранения в регионе ЭСКЗА продолжало улучшаться за последние несколько лет, а показатель средней продолжительности жизни продолжал постепенно увеличиваться и отличаться в лучшую сторону по сравнению с другими регионами развивающихся стран.

However, the Committee points out that the vacancy rates may be skewed favourably to some extent as a result of the transfer of large numbers of General Service staff to the Department of Safety and Security during the 2004-2005 biennium.

Однако Комитет отмечает, что ситуация с долей вакантных должностей, возможно, изменилась в лучшую сторону в результате перевода большого числа сотрудников категории общего обслуживания в Департамент по вопросам безопасности в течение двухгодичного периода 2004 - 2005 годов.