| After the failure of the Shanghai Uprising in 1927, Fang returned to Jiangxi, where he worked in organizing the peasantry and urged them to take part in armed uprisings. | После провала восстания в Шанхае в 1927 году, Фан вернулся на родину, где он работал в организации крестьянского движения и призвал крестьян принять участие в вооруженном восстании. |
| Thor falls in love with her when she helps Ms. Marvel, Thor, and Iron Man fight Abomination, Fin Fang Foom, and MODOK. | Тор влюбляется в неё, когда она помогает Мисс Марвел, Тору, и Железному Человеку в бою с Мерзостью, Фин Фан Фумом, и МОДОКом. |
| Fang Kang inadvertently learns of the plot and, breaking his promise to Xiao Man not to involve himself in the martial arts world, rushes to save his master. | Фан Ган случайно узнаёт о заговоре и, нарушая обещание Сяо Мань не возвращаться в мир боевых искусств, спешит на помощь своего бывшего учителя. |
| Where Fang Zi Jing has failed can a foreign woman sort things out? | Где провалился Фан Зи Дзынь, вряд ли иностранка вывезет. |
| Upon Iron Man dispatching the controlled Iron Man armors and a hologram of Fin Fang Foom, Iron Man reasoned with F.R.I.D.A.Y. as Pepper noted a crush on Tony. | После того, как Железный Человек отправил контролируемые доспехи Железного Человека и голограмму Фин Фан Фума, Железный человек рассуждал с П.Я.Т.Н.И.Ц.ей как отметила Пеппер, П.Я.Т.Н.И.Ц.А была влюблена в Тони. |
| (Transcript of 2005 interview) The character first appeared in the standalone story "Fin Fang Foom" in Strange Tales #89 (Oct. 1961) and reappeared in Astonishing Tales #23-24 (April & June 1974). | Как сказал Ли в 2005 году: Персонаж впервые появился в автономной истории «Фин Фан Фум» в Strange Tales #89 (октябрь 1961) и вновь появился в Astonishing Tales #23-24 (апрель и июнь 1974). |
| The panellists were (a) Mr. Fang Jin, Development Research Centre of the State Council; (b) Mr. Elmer Schialer; and (c) Mr. Govinda Timilsina, World Bank. | г-н Фан Цзинь, Исследовательский центр Государственного совета по вопросам развития; Ь) г-н Элмер Шиалер; и с) г-н Говинда Тимилсина, Всемирный банк. |
| His name is Fang Qiangqiang | Его зовут Фан Цянцян. |
| Fang Qiangqiang, stand up | Фан Цянцян, встань. |
| (Signed) Ms. Fang Ping | (подпись) г-жа Фан Пинь |
| Commissioner (signed) Ms. Fang Ping | (подпись) Г-жа Фан Пинь |
| What did Fang tell you? | Что тебе сказала Фан? |
| Fang doesn't know anything. | Фан ничего не знает. |
| I am Gui Lan Fang | Я Гуи Лан Фан. |
| We can ask Fang to come along | Можем позвать с нами Фан. |
| Years later, Fang Kang is scorned by his snobbish fellow students because of his poor background. | Спустя годы Фан Гана презирают другие ученики из-за его бедного происхождения. |
| Ren Xiaoyan, referred by Professor Fang, she says you know. | Жэнь Сяоянь, по рекомендации профессора Фан. |
| Manchurian General Che Kang (Zhu Mu) is a clever Warlord who capitalizes on the naïveté of Fang Shi-yu. | Маньчжурский генерал Чэ Ган - умный военачальник, который извлекает выгоду из наивности Фан Шиюя. |
| Fifteen years ago, Fang Hongin was protesting in Tienanmen Square. | Пятнадцать лет назад Фан Хунин выразил протест на площади Тяньанмэнь. |
| Fin Fang Foom battles Iron Man in the limited series Iron Man: Viva Las Vegas. | В рамках вселенной фильма Железный человек, Фин Фан Фум сражается с Железным человеком в ограниченной серии «Iron Man: Viva Las Vegas». |
| On September 10, Liu met with Fang Zhenwu, Tang Yulin, Ji Hongchang at Yunzhou (north of Chicheng). | 10 сентября Цзи Хунчан, Фан Чжэнъу, Тан Юйлинь и Лю Гуйтан собрались на совещание в Юньчжоу (к северу от Чичэна). |
| In an alternate universe story in Mutant X Annual 2001, Fin Fang Foom is a member of the Lethal Legion, who dies in battle against the Goblin Queen (posing as the entity the Beyonder). | В альтернативной вселенной «Mutant X» Фин Фан Фум является членом Летального Легиона и погибает в бою против Королевы Гоблинов. |
| The altar in the centre of the Temple of Earth in Ditan Park is called Fang Ze Tan, or "square water altar". | Алтарь в центре храма называется Фан Цзэ Тань, или «квадратный водный алтарь». |
| After defeating Fin Fang Foom and finding little support from her teammates on the again renamed Great Lakes Avengers, whom she believes have her shoulder most of their work, she exits the group. | После победы над Фин Фан Фумом и нахождения небольшой поддержки со стороны своих товарищей по команде, снова переименованной в Мстители Великих озёр, которая по её мнению, имеет большую часть своей работы, она выходит из команды. |
| Both forces crossed the Great Wall on September 20 and on September 21, Ji attacked Huairou and Fang Zhenwu attacked and occupied Miyun in the same day. | Обе колонны перешли Великую стену 20-21 сентября, после чего Цзи атаковал Хуайчжоу, а Фан Чжэнъу атаковал и занял Миюнь. |