| After a meeting of the various commanding officers, on May 26, 1933, the Chahar People's Anti-Japanese Army was formally proclaimed with General Feng Yuxiang was made commander-in-chief, Fang Zhenwu became vice-commander-in-chief and Ji Hongchang the front-line commander. | После встречи командиров всех мастей 26 мая 1933 года было провозглашено создание Чахарской народной антияпонской армии с Фэн Юйсяном в качестве главнокомандующего; Фан Чжэнъу стал заместителем главнокомандующего, а Цзи Хунчан - командующим передовыми частями. |
| With the Anti-Japanese Allied Army under Fang Zhenwu and Ji Hongchang considerably reduced by Song's activities, Fang Zhenwu as the new commander-in-chief ordered the army east to Dushikou. | После того, как Объединённая антияпонская армия Фан Чжэнъу и Цзи Хунчана оказалась существенно сокращена благодаря деятельности Суна, её новый командир Фан Чжэнъу получил приказ передислоцировать армию на восток в Душикоу. |
| With its help, Fang Kang is able to master a new one-armed style of swordplay, making him stronger than before. | С помощью руководства Фан Ган способен освоить новый стиль боя, делая себя сильнее, чем прежде. |
| Mama, why must we stay over at Mrs Fang's? | Мам, почему мы ночуем у тети Фан? |
| The first Chairman of the ICRANet Steering Committee Fang Li-Zhi developed collaboration with the Physics Department of the University of Arizona in Tucson. | Первый председатель управляющего комитета ICRANet Фан Личжи установил сотрудничество с физическим факультетом Аризонского университета в Тусоне. |
| Mr. Fang explained China's CDM Project Approval Regulations and its progress over time, as well as the CDM administrative framework in the country. | Г-н Фан разъяснил действующие в Китае правила утверждения проектов МЧР и рассказал о достигнутом со временем прогрессе, ознакомив также участников с существующей в стране административной базой МЧР. |
| In a vicious battle, Fang Kang manages to kill the Long Armed Devil, but chooses to return to Xiao Man and become a farmer, instead of taking his master's place at the school. | В ожесточённом поединке Фан Ган расправляется с Дьяволом, но решает вернуться к Сяо Мань и стать фермером вместо того, чтобы остаться и занять место учителя. |