| By the assistance and at the initiative of the National Television and Radio Company of Uzbekistan the facade and internal parts of building have been reconstructed that has allowed employees to have worthy conditions for fruitful work. | С помощью и при инициативе Национальной телерадиокомпании Узбекистана были реконструированы фасад и внутренние части трехэтажного здания, что позволило сотрудникам иметь достойные условия для плодотворной работы. |
| In the evening, the stadium facade is illuminated by a lighting system called the "Flame of the East." | В вечернее время фасад стадиона подсвечивается осветительной системой, названной «Пламя Востока». |
| In 1898, to try to bring more variety to the appearance of the boulevards, the City of Paris sponsored a competition for the best new apartment building facade. | В 1898 году, чтобы попытаться привнести больше разнообразия в облик бульваров Парижа, был организован конкурс на лучший новый фасад жилого дома. |
| The facade of his own house, at 95 boulevard Murat in the 16th arrondissement, is remarkably modern; it is almost all windows, framed by concrete columns, discreetly decorated with colored ceramic tiles. | Фасад его собственного дома, на 95 бульвара Мюра в 16-м округе, кажется удивительно современным, почти все окна, обрамленные бетонными колоннами, ненавязчиво украшены цветной керамической плиткой. |
| To the building the extension was made, the wing in the yard is connected to the main building transition, the facade is decorated according to new architectural fashion. | К зданию была сделана пристройка, флигель во дворе соединен с главным зданием переходом, фасад декорирован в соответствии с новой архитектурной модой. |
| The facade, which is stone, was raised higher in brick in 1340, when the ribbed vaulting was constructed, and the two smaller ocular windows set in. | Фасад, выполненный из камня, был поднят за счёт кирпичной надстройки в 1340 году, когда были реконструированы ребристые своды и добавлены два меньших окна. |
| The entrance into the building and four facade windows of the accomodations view to the park of Ivan Franko. | Вход в здание и четыре окна помещения выходят на фасад (парк им. ш.Франка). |
| In the Gambia, over the last 30 years, we have had the experience of elections being held at regular intervals, but we all know that it was only a facade. | В Гамбии за последние 30 лет мы приобрели опыт выборов, которые проходили через регулярные интервалы, но мы все знаем, что это был лишь фасад. |
| What if my design could incorporate The Arcadian's facade into the new GNB headquarters? | Что если мой проект оставит фасад Аркадиана в качестве части здания ГНБ? |
| The magnificent facade of the empire, however, could not conceal the seeds of decay, the unhealthy dependence of the economy on slaves, the disparity between rich and poor. | Однако, великолепный фасад империи, не смог скрыть семена распада, нездоровую зависимость экономики от рабов, разрыв между богатыми и бедными. |
| The Claimant asserts that the marble facade of the administration building was damaged in numerous areas due to machine-gun fire and that some of the building's contents were damaged. | Заявитель утверждает, что мраморный фасад административного здания был поврежден во многих местах в результате обстрелов и был причинен ущерб имуществу внутри здания. |
| Of course, every customer wants the facade of his building was beautiful and modern, spoke of the success of those who built it, who live in it, working, resting or doing shopping. | Конечно, каждый Заказчик хочет, чтобы фасад его здания был красивым и современным, говорил об успехе тех, кто его построил, кто в нем живет, работает, отдыхает или делает покупки. |
| And this is connected with the fact that the facade has played a huge role in the functioning of the entire building, largely determines the microclimate in the premises, may significantly affect the duration and cost of operating the facility. | И связано это с тем, что фасад играет огромную роль в функционировании всего здания, во многом определяет микроклимат в помещениях, может значительно повлиять на срок и стоимость эксплуатации объекта. |
| The answer is clear - to groups of anonymous authority of the West, continuing to have hope for preservation of an occupational mode of our country, only slightly having changed a facade of authority. | Ответ понятен - группам анонимной власти Запада, продолжающим питать надежду на сохранение оккупационного режима нашей страны, лишь слегка поменяв фасад власти. |
| During the restoration work in 2012, the facade of the house was cleaned of paint, as a result of which they exposed the old masonry and practically returned to the house the kind that it had at the beginning of the 20th century. | Во время проведения реставрационных работ в 2012 году фасад дома был очищен от краски, вследствие чего обнажили старую кладку и вернули дому практически тот вид, который у него был в начале XX века. |
| If you look at most buildings, what you look at is the building, the facade, and it is the building. | Если посмотреть на большинство зданий, то вы видите здание, фасад - а это и есть здание. |
| But in a place where everything is a facade... to get the truth out... you have to go inside... | Но там, где всё только фасад, чтобы увидеть правду... нужно заглянуть за фасад... |
| Keep up this facade of perfection like you and Dad? | Поддержать тот совершенный фасад, как вы с папой? |
| Marine Facade Management Company Official Cite. | Проект «Морской фасад» реализует управляющая компания «Морской фасад». |
| If you look at most buildings, what you look at is the building, the facade, and it is the building. | Если посмотреть на большинство зданий, то вы видите здание, фасад - а это и есть здание. |
| The facade will be done by tonight. | Фасад сегодня должен быть закончен. |
| The entire historical facade was destroyed. | Был уничтожен весь исторический фасад. |
| The whole facade is glazed with a vertical belt. | Весь фасад остеклён вертикальным поясом. |
| The facade will be covered with ceramic panels. | Фасад будет облицован керамическими панелями. |
| The main facade of the building has a rich decor. | Главный фасад здания имеет ризалит. |