Перевод exporting с английского на русский

Unafraid, Dow continued exporting to England and Japan.

Проигнорировав предупреждение, Доу продолжал экспорт брома от Англии до Японии.

There are currently four large-scale industrial gold mining operators in the country exporting gold.

В настоящее время добычу золота на экспорт в стране осуществляют четыре крупные промышленные золотодобывающие компании.

Yet, mining regimes in these countries often remain narrowly focused on exporting strategic minerals to industrialized countries for valuable foreign exchange.

Однако горнодобывающая деятельность в этих странах зачастую нацелена лишь на экспорт стратегических минеральных ресурсов в промышленно развитые страны с целью получения выручки в ценной для них иностранной валюте.

The exporting arm of the joint venture would deprive the local Zimbabwean market of furniture items.

В результате деятельности работающего на экспорт подразделения соответствующего совместного предприятия местный зимбабвийский рынок будет недополучать мебельную продукцию.

In these latter respects, exporting manufactures brings dynamic advantages.

В этих последних случаях динамические преимущества обеспечивает экспорт продукции обрабатывающей промышленности.

Some parties also reported having received explicit consent requests from exporting parties.

Некоторые Стороны также сообщили, что получили просьбы о явно выраженном согласии от экспортирующих Сторон.

Cooperation was required from exporting Parties and perhaps WTO was a more appropriate forum in which to decide the procedures.

При этом необходимо сотрудничество экспортирующих сторон, а принимать решения о процедурах, возможно, более целесообразно в рамках ВТО.

Most developed-country firms exporting or hoping to export into developed markets still lack a strong brand position.

Большинство фирм из развивающихся стран, экспортирующих или надеющихся начать экспорт в развитые страны, по-прежнему не располагают известными фирменными наименованиями.

These standards clearly affect all countries exporters of perishable produce, particularly those exporting to the European region.

Эти стандарты определенно затрагивают все страны - экспортеры скоропортящихся продуктов, особенно экспортирующих их в европейский регион.

Additional country versions will be brought out periodically, addressing identified areas of interest to exporting SMEs.

Переодически будут издаваться дополнительные варианты для стран, касающиеся определенных областей, которые представляют интерес для экспортирующих МСП.

First group: Developing countries mainly exporting oil and mining products.

Первая группа: развивающиеся страны, в основном экспортирующие нефть и продукцией горнодобывающей промышленности.

The issue of whether exporting Parties had an obligation to track exports of ozone-depleting substances was raised.

Был поднят вопрос о том, должны ли экспортирующие Стороны отслеживать маршруты осуществляемых ими поставок озоноразрушающих веществ.

The decision temporarily waives the obligations under article 31 (f) for those exporting members supplying medicines to countries with insufficient or no manufacturing capacities.

В соответствии с решением от выполнения обязательств по статье 31(f) временно освобождаются те экспортирующие государства-члены, которые поставляют лекарства в страны с недостаточным или нулевым производственным потенциалом.

Without such support, countries exporting commodities in persistent surplus will not be able to finance the necessary structural adjustments to their economies.

Без такой поддержки страны, экспортирующие сырьевые товары, характеризующиеся хроническим избыточным предложением, не смогут финансировать осуществление необходимых мер по структурной перестройке своей экономики.

Third group: Developing countries exporting agricultural products.

Третья группа: развивающиеся страны, экспортирующие сельскохозяйственную продукцию.

But without an exporting community no trade would occur.

В то же время вряд ли может развиваться торговля при отсутствии сообщества экспортеров.

Furthermore, the volatility of commodity prices remains a challenge to commodity-importing and -exporting developing countries, many of which are LDCs.

Кроме того, неустойчивость сырьевых цен остается проблемой для развивающихся стран - импортеров и экспортеров сырья, многие из которых относятся к числу НРС.

For example, a convention on forestry could have significant effects on tropical timber exporting developing countries.

Например, конвенция по вопросам лесного хозяйства могла бы иметь серьезные последствия для развивающихся стран - экспортеров тропической древесины.

The programme targeted the operational technical assistance needs of exporting SMEs in the private sector.

Программа ориентирована на удовлетворение оперативных потребностей в технической помощи малых и средних предприятий - экспортеров частного сектора.

They are particularly important for large producing and exporting developing countries.

Они особенно важны для крупных развивающихся стран-производителей и экспортеров...

Additionally, parties are banned from exporting controlled substances to any non-party.

Кроме того, Сторонам запрещается экспортировать регулируемые вещества в государства, не являющиеся Сторонами.

It was important to remove the barriers, particularly trade subsidies that prevented developing countries from exporting agricultural products.

Крайне важно устранить имеющиеся торговые ограничения, в частности торговые субсидии, не позволяющие развивающимся странам экспортировать сельскохозяйственную продукцию.

He could be exporting them to China.

Он может экспортировать их в Китай.

Effective immediately, I'll be exporting exclusively from Atlantic City to Mr. Rothstein.

Я буду экспортировать из Атлантик-Сити исключительно мистеру Ротштейн.

The law prohibits natural or legal persons from exporting, importing, manufacturing, shipping or re-shipping firearms.

Закон запрещает физическим или юридическим лицам экспортировать, импортировать, производить, отправлять или переотправлять огнестрельное оружие.

The Security Council may consider encouraging Member States to pass legislation imposing an obligatory insurance policy on small arms exporting companies for damages caused by those weapons.

Совет Безопасности может рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать государствам-членам принять закон, требующий приобретения компаниями, экспортирующими стрелковое оружие, обязательного страхового полиса, предусматривающего возмещение ущерба, причиненного этим оружием.

Recent experiments carried out by UNCTAD's Trade Point programme have shown the potential of electronic commerce tools for LDCs exporting services such as tourism.

Недавние эксперименты, проведенные ЮНКТАД в рамках программы центров по вопросам торговли, продемонстрировали потенциальные возможности, открывающиеся в связи с использованием инструментов электронной торговли перед НРС, экспортирующими услуги, например в секторе туризма.

These workshops serve to promote shared responsibility in the implementation and enforcement of the trade-related provisions of the Convention by facilitating a dialogue between exporting parties and selected trade partners.

Эти семинары призваны сформировать дух общей ответственности за осуществление и соблюдение связанных с торговлей положений Конвенции путем содействия развитию диалога между экспортирующими Сторонами и выбранными торговыми партнерами.

Misrepresentation of the relationship between importing and exporting companies (a subsidiary cannot be an independent company).

фальсификация данных о связях между импортирующими и экспортирующими организациями (филиал компании не может быть независимой компанией).

Promote international dialogue among food and energy exporting nations to reach solutions that foster satisfaction of the world populations;

содействовать международному диалогу между странами, экспортирующими продовольствие и энергоресурсы, в целях поиска решений, способствующих удовлетворению потребностей населения мира;

Name and address of the exporter or exporting firm.

Наименование и адрес экспортера или экспортирующей фирмы.

Public agencies in the exporting nation review export documentation and undertake necessary export control and provide safety certifications.

Государственные учреждения в экспортирующей стране изучают экспортную документацию, принимают необходимые меры экспортного контроля и выдают сертификаты безопасности.

Thus outright export bans may not always be desirable both from the point of view of the exporting and of the importing country.

Таким образом, прямое запрещение экспорта не всегда является желательным решением с точки зрения как экспортирующей, так и импортирующей страны.

In general, documents representing the goods are to be procured by the party exporting the goods.

Как правило, товарораспорядительные документы должны представляться стороной, экспортирующей товар.

Each workshop will be convened for an exporting party and up to six selected trade partners that are parties to the Convention.

Каждый семинар будет созываться для экспортирующей Стороны и не более чем шести выбранных торговых партнеров, являющихся Сторонами Конвенции.

At the meso level, the increasing heterogeneity among big firms and SMEs weakened linkages with formal and exporting firms.

На мезоуровне повышение гетерогенности крупных фирм и МСП ослабляет связи с фирмами формального сектора и экспортерами.

While net fuel exporting economies in these regions benefited from the surge in oil prices, countries producing non-oil commodities faced less favourable conditions.

Хотя страны этих регионов, являющиеся чистыми экспортерами топлива, выиграли от роста цен на нефть, страны, производящие ненефтяные сырьевые товары, оказались в неблагоприятных условиях.

Removing impediments to trade would benefit all countries, importing or exporting, developed or developing alike.

Устранение препятствий, мешающих торговле, будет отвечать интересам всех стран вне зависимости от того, являются ли они импортерами или экспортерами, развитыми или развивающимися странами.

Weaker international commodity prices, aggravated by significantly reduced demand from Asia and elsewhere, are anticipated to weaken economic growth in commodity exporting developing countries.

Снижение мировых цен на сырьевые товары, что усугубилось значительным сокращением спроса на них в странах Азии и в других регионах, предположительно затормозит экономический рост развивающихся стран, которые являются экспортерами сырьевых товаров.

Such pre-export notifications provided by exporting to importing countries allowed more effective monitoring of movements of trade in those chemicals, and enhanced the ability of Governments to prevent diversions.

Такие предварительные уведомления, направляемые странами - экспортерами странам - импортерам, поз-воляют осуществлять более эффективный контроль над торговлей этими химическими веществами и укрепляют способность правительств предотвращать их утечку.

Moreover, countries that lower their import barriers also end up exporting more.

Кроме того, страны, которые уменьшают свои импортные барьеры, в итоге и экспортируют больше.

Least developed countries are currently exporting "more for less".

В настоящее время наименее развитые страны экспортируют «больше за меньшую цену».

Adhere to certain requirements when exporting to non-Parties, i.e.

Остаются приверженными определенным требованиям, если экспортируют в страны, не являющиеся Сторонами, т.е.

Farmers are now not only supplying the local market outlets with their produce, but also exporting to neighbouring islands.

Сейчас фермеры не только поставляют продукцию в местную торговую сеть, но и экспортируют ее на соседние острова.

High oil prices are increasingly posing a monetary policy dilemma in these countries, especially those exporting oil and amassing growing international reserves.

Высокие цены на нефть во все большей степени ставят эти страны, особенно те из них, которые экспортируют нефть и накопили огромные и продолжающие расти инвалютные резервы, перед дилеммой в монетарной политике.

Parties exporting controlled substances are requested, inter alia, to submit information on countries of destination in their reports.

Сторонам, экспортирующим регулируемые вещества, предлагается, в частности, в своих сообщениях представлять информацию о странах назначения.

Governments may approach domestic and foreign large corporations to design specific institutions or tools to provide exporting or promising SMEs with specific services.

Правительства могут предлагать отечественным и зарубежным крупным корпорациям создавать специфические институты или механизмы для оказания конкретных услуг экспортирующим или перспективным МСП.

Such right is provided to organizations, exporting industrial products with high level of processing (over 3 years).

Такое право предоставляется организациям, экспортирующим промышленную продукцию с высокой степенью переработки (более трех лет).

Liberia has had two imports, neither of which was reported to the exporting Kimberley Process authorities or the website of the Process.

В двух случаях Либерия импортировала партии, о которых не сообщалось экспортирующим органам Кимберлийского процесса или веб-сайту Процесса.

A good channel of communication between importing and exporting parties facilitates the controlled movements of firearms.

Надежные каналы связи между импортирующим и экспортирующим участниками облегчают контролируемое перемещение огнестрельного оружия.

Burundi however has been exporting minerals it does not produce.

Вместе с тем Бурунди экспортирует полезные ископаемые, которые в этой стране не производятся.

As a result, the Sudan is now exporting organically-grown bananas and Ethiopia is restoring its banana export sector.

В результате этого в настоящее время Судан экспортирует органические бананы, а Эфиопия восстанавливает сектор экспорта бананов.

Europe was currently exporting it back to the United States.

Европа в настоящее время экспортирует его обратно в Соединенные Штаты.

China is exporting not only more and more goods, but also its environmental degradation.

Китай экспортирует не только все больше товаров, но и свою экологическую деградацию.

Since September 1998, overall DARA-Forest has been exporting approximately 48,000 m3 of timber per year.

С сентября 1998 года «ДАРА-форест» экспортирует примерно 48000 куб.м древесины в год.

Through Project Outreach, special agents visit approximately 1,100 exporting firms annually to help the business community prevent export violations.

Через проект агитационно-пропагандистской деятельности специальные агенты ежегодно посещают примерно 1100 экспортных фирм, дабы помочь деловому сообществу избегать экспортных нарушений.

An additional requirement for the exporting companies is to submit a delivery verification certificate not later than three months after completing delivery.

Дополнительное требование для экспортных компаний состоит в том, что они должны представлять сертификат, удостоверяющий доставку, не позднее чем через три месяца после ее завершения.

The situation is even worse for exporting sectors, which have to pay an additional cost at external borders.

Ситуация еще хуже в экспортных секторах, для которых возникают дополнительные издержки на внешних границах.

(b) Enhanced trade support institutions and policies for the benefit of exporting enterprises

Ь) Укрепление учреждений и стратегий по содействию торговле в интересах экспортных предприятий

The collapse of global economies, together with the loss of domestic competitiveness exacerbated by euro appreciation during the turbulence, had a detrimental impact on most of the exporting sectors.

Крах мировой экономики наряду с потерей конкурентоспособности национальной экономикой был усугублен укреплением евро во время кризиса, а это отрицательно сказалось на большинстве экспортных секторов.

By exporting their labour force, the countries of origin might have difficulties in developing their own productive base.

Экспортируя свою рабочую силу, страны происхождения могут столкнуться с трудностями в наращивании своей собственной производственной базы.

Now, Haiti endures hunger riots while the U.S. enjoys a multi-billion dollar business, exporting rice to us.

Сейчас Гаити переживает голодные бунты, в то время как США наслаждается многомиллиардным бизнесом, экспортируя рис нам.

Not every developing country can grow rich by making and exporting computer chips, or plastic toys, or bananas.

Не каждая развивающаяся страна может разбогатеть, производя и экспортируя компьютерные микросхемы, пластмассовые игрушки или бананы.

Neither possessing nuclear arms nor exporting weapons, Japan continues to be actively engaged in disarmament and non-proliferation efforts.

Не обладая ядерным оружием и не экспортируя оружия, Япония продолжает активно участвовать в разоружении и в усилиях по нераспространению ядерного оружия.

Even if Asia has succeeded by relentlessly exporting manufactures, today's poorest countries, especially in Africa, can realistically export only agriculture and textiles.

Даже если Азия преуспеет, неуклонно экспортируя производство, в настоящее время беднейшие страны, особенно в Африке, реально могут экспортировать только продукцию сельского хозяйства и текстиль.

In terms of growth, developing countries exporting manufactured goods performed better than countries that were net commodity exporters, all of which, including oil exporters, needed new instruments to harness market volatility.

В плане экономического роста развивающиеся страны - экспортеры готовых изделий имеют лучшие показатели по сравнению со странами - чистыми экспортерами сырьевых товаров; все эти страны, включая экспортеров нефти, нуждаются в новых инструментах, позволяющих противостоять неустойчивости рынков.

Over the same period, the highest domestic savings rates were found in the oil-and mineral exporting LDCs.

В тот же период самые высокие показатели внутренней нормы накопления демонстрировали НРС экспортеры нефти и минерального сырья.

However, the wealth transferred from oil importing countries to parts of the world that have net oil exporting revenues is not always from the North to the South.

Вместе с тем перераспределение богатств из стран-импортеров нефти в страны-чистые экспортеры нефти не всегда происходит в направлении с Севера на Юг.

(a) The quantity of agricultural produce exported has decreased owing to the shortage of production inputs and the difficulty of exporting such produce by road since it is subject to spoilage and to loss of value in the markets to which it is exported.

сокращение объема экспортируемой продукции сельского хозяйства из-за нехватки средств производства и тех трудностей, с которыми сталкиваются экспортеры при перевозке по суше скоропортящейся продукции, которая теряет в цене на внешних рынках и которую следовало бы перевозить воздушным транспортом от производителя к потребителю;

These standards clearly affect all countries exporters of perishable produce, particularly those exporting to the European region.

Эти стандарты определенно затрагивают все страны - экспортеры скоропортящихся продуктов, особенно экспортирующих их в европейский регион.

Pipeline also provided copies of invoices issued by it for the purpose of exporting the goods.

"Пайплайн" также представила копии счетов-фактур, выписанных ею для цели вывоза товаров.

Strongly urges the Taiwanese authorities to immediately stop the plan of exporting their nuclear waste to North Korea;

настоятельно призывает власти Тайваня немедленно отменить план вывоза своих ядерных отходов в Северную Корею;

The Act "On the procedure for importing and exporting objects of cultural value" was adopted on 8 July 1994.

8 июля 1994 года был принят Закон Республики Армения "О порядке ввоза и вывоза культурных ценностей".

Mr. Kyle also made a distinction between "migrant exporting schemes" and "slave importing operations" in order to illustrate the important sociological and economic differences.

Для наглядной демонстрации важных социологических и экономических различий г-н Кайл также проводит различие между "схемами вывоза мигрантов" и "операциями по ввозу рабов".

Migrant exporting schemes might be complex, but they could be carried out with a few people and were short lived once the migrant had been successfully delivered.

Схемы вывоза мигрантов могут быть сложными, но для их реализации достаточно лишь нескольких человек, и вскоре после успешной доставки мигрантов они перестают действовать.