| Explosive; fire, blast or projection hazard | Взрывчатое вещество; опасность пожара, взрыва или разбрасывания |
| The packaging of an organic peroxide or self-reactive substance required to bear an "EXPLOSIVE" subsidiary risk label shall also comply with the provisions given in 4.1.5.10 and 4.1.5.11. | Тара для органических пероксидов или самореактивных веществ, требующих нанесения знака дополнительной опасности "ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО", должна соответствовать положениям пунктов 4.1.5.10 и 4.1.5.11. |
| The Group noted that the definition for "EXPLOSIVE, EXTREMELY INSENSITIVE SUBSTANCE (EIS)" of the Model Regulations does not appear in the RID/ADR/ADN Glossary. | Группа отметила, что определение "ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО ЧРЕЗВЫЧАЙНО НИЗКОЙ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ (ВВ ЧНЧ)", содержащееся в Типовых правилах, не включено в Глоссарий МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ. |
| Replace the definition for "EXPLOSIVE, EXTREMELY INSENSITIVE DETONATING SUBSTANCE (EIDS)" with the following definition: | Заменить определение "ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО, ДЕТОНИРУЮЩЕЕ, ЧРЕЗВЫЧАЙНО НИЗКОЙ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ (ВВ ДЧНЧ)" следующим определением: |
| Highly aggressive explosive was used. | Было использовано высокобризантное взрывчатое вещество. |
| C4. Highly explosive. | Очень мощное взрывчатое вещество. |
| I have to use an explosive. | Я должен использовать взрывчатое вещество. |
| An explosive is a substance that decomposes violently, emitting a large quantity of gas at high temperature. | Взрывчатое вещество представляет собой продукт, стремительное разложение которого сопровождается высвобождением большого количества газа при высокой температуре. |
| An explosive used in a certain kind of shell called dragon's breath. | Взрывчатое вещество, находившееся в гильзах, называется дыханием дракона. |
| Before an explosive can be imported or manufactured in New Zealand it must have an approval under the HSNO Act. | Какое-либо взрывчатое вещество должно быть разрешено согласно Закону об ОВНО до его ввоза в Новую Зеландию или производства в стране. |
| Since the explosive and its casing were completely destroyed, efforts to mark had focused on the addition of physical or chemical substances that would leave distinctive particles or residues after detonation. | Поскольку при этом взрывчатое вещество и его упаковка полностью уничтожаются, усилия, связанные с маркировкой, в первую очередь связаны с добавлением таких физи-ческих или химических веществ, которые после взрыва сохраняют свои характерные отличительные микрочастицы или остаточные следы. |
| This cheap and easy-to-make explosive can be synthesized at home from commercially available components (by mixing hydrogen peroxide and acetone with an acid used as a catalyst). | Это дешевое и простое для изготовления взрывчатое вещество можно синтезировать в домашних условиях, используя общедоступные компоненты (путем смешивания перекиси водорода и ацетона с кислотой, которая используется в качестве катализатора). |
| A composition for a fuel and air explosion, which comprises a liquid nitrated organic fuel, a metallic fuel and an explosive, and additionally comprises a cross-linking agent. | Композиция для объемного взрыва, которая содержит жидкое нитрованное органическое горючее, металлическое горючее и взрывчатое вещество и дополнительно содержит структурообразователь. |
| When you have to improvise, a primary explosive like mercury fulminate mixed with gunpowder can provide the energy needed to set off a chunk of C-4, provided you can get them in place without blowing your hand off. | Если вам приходится импровизировать, то простое взрывчатое вещество, как гремучая ртуть, смешанная с чёрным порохом, может дать достаточно энергии, чтобы взорвать порцию С-4, в том случае, если вы сможете их соединить, не взорвавшись, и не оторвав себе руки. |
| On how to make commercial-use products safer, an example was given of fertilizers where now more would be needed in order to make it as an explosive. | Что касается вопроса о том, как еще больше обезопасить продукты коммерческого назначения, то был приведен пример удобрений, где сейчас, чтобы превратить их во взрывчатое вещество, их понадобится больше. |
| "HMX" stands for "high melting explosive." | Октоген - это термостойкое бризантное взрывчатое вещество. |
| In contrast to other suicide vests, the explosive material was woven into the threads of the padding of the jacket, making it also unrecognizable as a suicide vest during a physical body search. | В отличие от других таких устройств в этой куртке взрывчатое вещество было вшито в нити подкладки, в результате чего и в ходе личного досмотра было бы невозможно установить, что куртка является «поясом шахида». |
| EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE B | ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО БРИЗАНТНОЕ, ТИП В |
| This weapon is believed to be the Dense Inert Metal Explosive missile. | Предполагается, что этим оружием является ракета со взрывным устройством, содержащим уплотненное металлизированное взрывчатое вещество. |
| H Article containing both an explosive substance and white phosphorus. | Н Изделие, содержащее как взрывчатое вещество, так и белый фосфор. |
| Only takes seconds to detect explosive material, like the trace amount of potassium nitrate on your jacket. | Всего пара секунд и взрывчатое вещество обнаружено, так же, как и следы нитрата калия на твоей куртке. |
| B Article containing a primary explosive substance and not having two or more effective protective features. | В Изделие, содержащее первичное взрывчатое вещество и не имеющее двух или более эффективных предохранительных устройств. |
| if electrostatically sensitive and able to generate an explosive atmosphere. | если взрывчатое вещество является электростатически чувствительным и способно образовать взрывоопасную среду. |
| C The explosive substance is too dense | С) Взрывчатое вещество слишком плотное. |
| Bomb squad thinks the explosive used was Tovex. Real popular in building demolition. | Подрывник думает то взрывчатое вещество которое использовалось было Товекс популярное при сносе зданий |