Перевод expedite с английского на русский

The Board reiterates that UN-Women should expedite implementation of the recommendation.

Комиссия вновь заявляет, что Структура «ООН-женщины» должна ускорить выполнение этой рекомендации.

Further changes to expedite processing times of Protection visa applications were made in 2005.

В 2005 году в законодательство были внесены дополнительные изменения, призванные ускорить обработку заявлений на получение визы в целях защиты.

Every effort should therefore be made to expedite recruitment.

В связи с этим необходимо приложить все усилия для того, чтобы ускорить набор персонала.

He would nominate her as Rapporteur to expedite the election process.

Для того чтобы ускорить процесс проведения выборов, он хотел бы предложить ее кандидатуру на должность Докладчика.

The Committee recommends that all entities be requested to expedite full implementation of the recommendations issued by the Board.

Комитет рекомендует просить все подразделения ускорить выполнение в полном объеме вынесенных Комиссией рекомендаций.

Canadian legislation had recently been amended to expedite those processes and control abuses.

Недавно в канадское законодательство были внесены изменения в интересах ускорения этих процедур и борьбы со злоупотреблениями.

Weekly reports highlight outstanding cases to expedite the procurement function.

В целях ускорения закупочной деятельности составляются еженедельные сводки о мерах по устранению имеющихся недостатков.

It has continued its desktop publishing programme, subject to the resources available, to expedite the issuance of some of those publications.

Он продолжает свою программу настольной издательской деятельности, при условии наличия ресурсов, для ускорения выпуска некоторых из этих публикаций.

The Committee urges UNISFA to take all possible measures to expedite the deployment of the authorized number of military and police personnel.

Комитет настоятельно призывает ЮНИСФА сделать все возможное для ускорения развертывания всего утвержденного числа военнослужащих и полицейских.

He noted that new approaches were needed to expedite the negotiations.

Он отметил, что для ускорения переговоров необходимы новые подходы.

Further efforts are under way to expedite quality control testing.

В настоящее время прилагаются дополнительные усилия по ускорению испытаний в целях контроля качества.

In particular, the President implemented measures to expedite the translations of final trial briefs and trial judgements to avoid delays on appeals.

В частности, Председатель принял меры по ускорению переводов заключительных записок по производству и судебных решений во избежание задержек по апелляциям.

While reflecting on its achievements and challenges, the Tribunal also noted its commitment to expedite proceedings without sacrificing respect for due process.

Проводя обзор своих достижений и проблем, Трибунал также отметил свою приверженность ускорению рассмотрения дел без ущерба для соблюдения процессуальных норм.

Efforts by the World Customs Organization and the United Nations to simplify and expedite custom procedures are largely being ignored.

Усилия Всемирной таможенной организации и Организации Объединенных Наций по упрощению и ускорению процедуры таможенной очистки остаются практически без внимания.

For example, the informal sharing of information through liaison officers at the Public Prosecution Service and the Judiciary helps to expedite the cooperation process.

Так например, ускорению процесса сотрудничества способствует неофициальный обмен информацией между офицерами связи Государственной прокуратуры и судебных органов.

Moreover, the Comprehensive Government Bill aimed to expedite the prosecution of trafficking cases.

Кроме того, правительство представило законопроект, направленный на ускорение производства по делам о торговле людьми.

He commended the Secretariat's efforts to expedite their preparation and publication.

Выступающий благодарит Секретариат за усилия, направленные на ускорение их подготовки и публикации.

Leaders thanked the Government of New Zealand for its contribution to the PRIDE programme to expedite its implementation.

Участники поблагодарили правительство Новой Зеландии за его вклад в ускорение осуществления этой программы.

It was also not apparent that the stated objective of advance authorizations, namely to expedite project implementation, was being realized.

Не было также очевидным, что заявленная цель досрочных разрешений, а именно ускорение осуществления проектов, достигается.

Meanwhile, UNHCR has been following up with implementing partners to expedite audit certificates.

Тем временем УВКБ принимает меры в сотрудничестве с партнерами-исполнителями, направленные на ускорение представления аудиторских сертификатов.

The meeting also requested the Executive Secretary to expedite contacts with MONUSCO and other relevant partners for possible support.

Участники заседания просили также Исполнительного секретаря активизировать контакты с МООНСДРК и другими соответствующими партнерами, с тем чтобы заручиться их помощью.

Member States should also expedite actions towards the elimination of the worst forms of child labour by 2016.

Государствам-членам также следует активизировать деятельность по ликвидации всех наихудших форм детского труда к 2016 году.

The Seminar recommended that the Special Committee should expedite its efforts to find a satisfactory solution to the question of East Timor.

Участники семинара рекомендовали Специальному комитету активизировать его усилия для изыскания приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.

It reiterates its full support for them and urges them to expedite their efforts.

Он вновь заявляет о их полной поддержке со своей стороны и настоятельно призывает их активизировать свои усилия.

The Secretariat should also expedite the development of the comprehensive long-term information strategy called for by the Advisory Committee.

Секретариату также следует активизировать разработку долгосрочной стратегии в области информации, о необходимости которой говорил Консультативный комитет.

Special Tribunals were established to expedite prosecution of corruption cases.

В целях скорейшего рассмотрения связанных с коррупцией дел были созданы специальные суды.

We urge all Member States to exercise flexibility so as to expedite agreement on this important matter.

Мы обращаемся ко всем государствам-членам с настоятельным призывом продемонстрировать гибкость в целях скорейшего достижения договоренности по этому важному вопросу.

Continue with the intersessional work as required to expedite agreement on a space debris mitigation document.

Продолжение, при необходимости, межсессионной работы в целях скорейшего согласования документа о предупреждении образования космического мусора.

We call on all those involved to redouble their efforts to expedite the arrest and surrender of the remaining fugitive indictees.

Мы призываем все заинтересованные стороны удвоить свои усилия для скорейшего ареста и сдачи остающихся на свободе обвиняемых.

The Secretariat and the External Auditor should also look at the possibility of adopting additional measures to expedite the settlement of arrears by former Member States.

Секретариату совместно с Внешним ревизором следует рассмотреть возможность разработки и принятия дополнительных мер с целью скорейшего погашения долгов бывших государств-членов.

The internal Network of State Administration will clarify the processing of issues related to fundamental and human rights and expedite information flows.

Национальная сеть государственной администрации будет также вносить ясность в решение вопросов, связанных с основными свободами и правами человека, и ускорять обмен информацией.

Only the court can delay or expedite the court proceedings.

Только суд может замедлять или ускорять судебный процесс.

The system of standby arrangements has proven most useful in its ability to expedite planning.

Система резервных соглашений оказалась наиболее полезной с точки зрения ее способности ускорять планирование.

The Special Committee encourages the Secretariat to continue to expedite the processing of all claims and urges the Secretariat to process the backlog claims expeditiously.

Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать ускорять обработку всех требований и настоятельно призывает Секретариат оперативно рассмотреть накопившиеся требования.

The Special Committee encourages the Secretariat to continue to expedite the processing of all claims.

Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать ускорять рассмотрение всех требований.

The Office of the Attorney General has endeavoured to expedite the report on more than one occasion.

Неоднократно Управление генерального прокурора предпринимало меры по скорейшему составлению этого акта.

According to the Statement, prosecutors should, for example, seek to expedite the processing of cases, particularly those involving children and other vulnerable witnesses.

Согласно Постановлению, прокуроры, в частности, должны стремиться к скорейшему рассмотрению дел, особенно дел, затрагивающих детей и других незащищенных свидетелей.

115.20 Spare no effort to expedite the guarantee of the rights of the child at the constitutional level (Guatemala);

115.20 прилагать все усилия к скорейшему обеспечению гарантий прав ребенка на конституционном уровне (Гватемала);

115.103 Spare no effort to expedite the enactment and subsequent implementation of the law establishing the minimum age for marriage (Guatemala);

115.103 приложить все усилия к скорейшему принятию и последующему применению законодательства, устанавливающего минимальный возраст для вступления в брак (Гватемала);

Several speakers highlighted the initiation of open dialogue between the requesting and requested States, both before an official request was submitted and during the process, as a way to expedite the conclusion of extradition proceedings.

Ряд ораторов указали на то, что инициирование открытого диалога между запрашивающими и запрашиваемыми государствами до представления официальной просьбы и в ходе производства способствует скорейшему завершению процедуры выдачи.

The CNDHL also recommends taking steps to expedite justice and bring it closer to the public.

НКПЧС также рекомендовала принять меры для повышения оперативности судебной системы и ее доступности для населения.

Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) commended the Committee on the three closely linked decisions it had taken to expedite its work and enhance its effectiveness.

Г-жа Ханнан (Директор Отдела по улучшению положения женщин) дает высокую оценку Комитету в связи с тремя принятыми им тесно связанными между собой решениями в целях повышения оперативности его работы и эффективности.

In line with its "total quality management approach", efforts to upgrade, increase and expedite its ability to obtain quality feedback on a selective but realistic sample of its programmes will be intensified.

В соответствии с его «принципом комплексного контроля качества» будут активизироваться усилия с целью обновления, наращивания и повышения оперативности механизмов проверки качества индивидуально отобранных, но представляющих реалистичную выборку программ.

Taking into account the fact that the Committee's rules of procedure had been drafted in 1981, that over the years its workload had increased and certain working methods had been adopted to expedite its work, the Committee decided to review its rules of procedure.

Принимая во внимание тот факт, что правила процедуры Комитета были составлены в 1981 году и что с каждым годом объем его работы увеличивался и для повышения оперативности применялись определенные методы работы, Комитет решил пересмотреть свои правила процедуры.

A number of speakers also referred to the need to strengthen international cooperation and reported on measures taken to expedite judicial cooperation and mutual legal assistance, including the signing and ratification of extradition and other bilateral or subregional agreements.

Некоторые ораторы указали также на необходимость укрепления международного сотрудничества и сообщили о мерах, принятых в целях повышения оперативности судебного сотрудничества и взаимной правовой помощи, включая подписание и ратификацию соглашений о выдаче и других двусторонних или субрегиональных соглашений.

Finally, he was confident that the elaboration of the statute of an international criminal court would expedite adoption of the draft Code.

В заключение он выражает уверенность в том, что разработка устава международного уголовного суда будет способствовать принятию кодекса.

We are confident that your experience and knowledge will expedite the work of the General Assembly most effectively.

Мы уверены, что Ваш опыт и знания будут способствовать деятельности Генеральной Ассамблеи на высоком уровне.

Acceptance of CTBT obligations on a regional basis in South Asia will also help to expedite its entry into force.

Признание обязательств по ДВЗЯИ на региональном уровне в Южной Азии будет также способствовать его скорейшему вступлению в силу.

The important recommendations that had been adopted by the seminar included the need to closely monitor crisis situations before they escalated into violent conflicts and the need to expedite the deployment of peacekeeping operations once they were authorized by the Security Council.

Помимо других важных рекомендаций, участники семинара указали на необходимость внимательно следить за кризисными ситуациями, чтобы не допустить их трансформации в вооруженные конфликты, и способствовать эффективному развертыванию операций по поддержанию мира, как только Совет Безопасности даст на это свое согласие.

Expedite the development and adoption of a comprehensive, objective and long-term approach to the regional phenomenon of migration in order to address both its causes and its manifestations in an effective manner.

Способствовать разработке и применению комплексного, объективного и долгосрочного подхода к явлению миграции, который позволил бы принимать эффективные меры в отношении его причин и проявлений.

As earlier indicated to the Board, system contracts are established to expedite the restocking of drugs and medical consumables.

Как уже сообщалось Комиссии, для того чтобы добиться более оперативного восстановления запасов лекарств и расходуемых материалов медицинского назначения, введены системные контракты.

Hungary welcomed the steps taken to expedite the investigation of crimes of domestic violence and the establishment of special teams for that purpose.

Венгрия приветствовала шаги, предпринятые для более оперативного проведения расследований преступлений домашнего насилия и создание специальных бригад в этих целях.

The Committee invites the State party to continue taking steps to expedite and ensure the effectiveness of procedures for sending and receiving remittances and to lower their cost.

Комитет предлагает государству-участнику и далее принимать меры для более оперативного и эффективного проведения операций, связанных с передачей и получением денежных переводов, и снижения их стоимости.

The State party should take concrete action to review its regulations on pre-trial detention and to expedite the application of alternatives to that form of detention.

Государству-участнику следует предпринимать конкретные шаги для пересмотра положений, регламентирующих предварительное заключение, и для более оперативного принятия на практике альтернативных ему мер.

Once again, we ask the Secretariat to accelerate the completion of the study requested by Member States regarding the use of optical scanners to expedite the counting of votes in secret ballots.

Мы вновь обращаемся к Секретариату с призывом как можно быстрее завершить проводимое по просьбе государств-членов изучение вопроса об использовании оптических сканнеров в качестве средства для более оперативного подсчета голосов при проведении тайного голосования во время выборов.

He also appealed to Member States with outstanding contributions to make every effort to expedite payment.

Он также призвал государства-члены, имеющие задолженность по взносам, принять все возможные меры к их скорейшей выплате.

While his country was prepared to cooperate fully to expedite repatriation, it would require considerable resources to achieve that end.

Хотя его страна готова в полной мере сотрудничать в целях скорейшей репатриации, для достижения этой цели потребуются значительные ресурсы.

124.16 Take further steps to expedite the ratification of CRPD and its Optional Protocol (OP-CRPD) (Ghana);

124.16 принять дополнительные меры по скорейшей ратификации КПИ и Факультативного протокола к ней (ФП-КПИ) (Гана);

It was striving to expedite harmonization of its legislation with the European Union acquis communautaire and had given the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms constitutional rank.

Она прилагает усилия для скорейшей гармонизации своего законодательства с общей законодательной базой Европейского союза и наделила Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод статусом конституционного закона.

Pointing out that the most evident gap is related to the protection of the rights of indigenous peoples, he underscored the need to expedite the elaboration of the draft Declaration.

Отметив, что наиболее заметный пробел имеет отношение к защите прав коренных народов, он подчеркнул необходимость скорейшей разработки проекта соответствующей Декларации.