Перевод exclude с английского на русский

Society must not exclude any group.

Общество не должно исключать ни одну группу населения.

Agreed arms control measures must exclude possibilities for circumvention.

Согласованные меры по контролю над вооружениями должны исключать возможности для их обхода.

Substance must thus take precedence over form but not exclude it.

Таким образом, существо вопроса должно превалировать над формой, но не исключать ее.

Consequently, it was not possible to fully exclude that he would be exposed to similar treatment if returned to Egypt.

Поэтому невозможно в полной мере исключать, что он вновь подвергнется подобному обращению в случае возвращения в Египет.

What should it include and exclude?

Что она должна включать и что исключать?

Histologic examination of disc fragments resected for presumed DDD is routine to exclude malignancy.

Гистологическое исследование фрагментов диска, подвергшихся резекции для предполагаемого ДДЗД является обычным делом, чтобы исключить злокачественные новообразования.

They may choose to exclude any pool without having to provide further information.

Они могут принять решение о том, чтобы исключить любой пул, без представления дополнительной информации.

I am minded to exclude the confession from evidence.

Я согласна с тем, чтобы исключить это признание из доказательств.

Furthermore, the combined effect of a reservation and an objection cannot exclude the application of rules external to the treaty.

Совместное действие оговорки и возражения не может также исключить применение норм, посторонних для договора.

It is imperative to exclude small craft from the obligation to have a log on board.

Из обязанности иметь на судне Журнал необходимо исключить малые суда.

I am minded to exclude the confession from evidence.

Я придерживаюсь того же мнения, по-поводу исключения признание от доказательств.

It is envisaged to continue meeting annually with the UNFPA EECARO to find synergies and exclude any potential duplication of work.

Было предусмотрено продолжать проведение ежегодных совещаний с ЮНФПА РОВЕЦА для обеспечения синергизма и исключения любого потенциального дублирования в работе.

Discrimination results from legislation and practices that explicitly exclude or target groups or individuals in those groups.

Дискриминация является следствием законодательства и практики, предполагающих прямые исключения или целенаправленные ограничения в отношении отдельных групп или принадлежащих к ним лиц.

He stated that the Guiding Principles provided additional legitimacy for recommendations to exclude companies from the Fund's portfolio.

Выступающий заявил, что Руководящие принципы позволяют усилить легитимность рекомендаций, касающихся исключения соответствующих компаний из инвестиционного портфеля Фонда.

This presupposes that States will examine their laws and practices in order to exclude any customs or traditions that rationalize violence against women and girls.

Предполагается, что государства проведут анализ своих законов и практики на предмет исключения всех обычаев и традиций, которые оправдывают насилие в отношении женщин и девочек.

A State might suddenly decide to exclude all trade receivables.

Государство может, например, неожиданно принять решение об исключении всех видов дебиторской задолженности из международной торговли.

Defence motions to exclude evidence based on the alleged maltreatment were ignored or denied.

Ходатайства защиты об исключении доказательств на основании предполагаемого жестокого обращения были проигнорированы или отвергнуты.

1.3. Contracting Parties may also optionally decide to exclude:

1.3 Договаривающиеся стороны могут также в факультативном порядке принять решение об исключении:

ILO has no problem with the proposal to exclude the sub-category "unemployed, never worked before" from the recommended classification.

У МОТ нет никаких возражений против предложения об исключении подкатегории "Безработные, никогда не работавшие ранее" из рекомендуемой классификации.

I would hate to have to exclude you from what is rightfully yours.

Мне ненавистна мысль об исключении тебя из прав... на то, что по праву принадлежит тебе.

The system should automatically exclude State agents and other persons whose service as jurors would present a conflict of interests.

Из этой системы должны автоматически исключаться государственные служащие и другие лица, чья работа в качестве присяжных могла бы создать конфликт интересов.

For a variety of public policy reasons, an insolvency law may seek to exclude certain types of claims.

По разнообразным причинам публичного порядка в законодательстве о несостоятельности могут исключаться некоторые виды требований.

In that regard, several delegations expressed the view that an international instrument should not exclude any activity and should adopt a cross-sectoral and ecosystem approach.

В этой связи несколько делегаций высказали мнение о том, что в международном документе не должна исключаться никакая деятельность и должен быть принят межсекторальный и экосистемный подход.

The question was raised as to whether it was the intention of the Working Group to adopt such a restrictive approach as to potentially exclude from the field of interim measures any loss that might be cured by an award of damages.

Был задан вопрос о том, действительно ли намерение Рабочей группы заключается в использовании настолько ограничительного подхода, что из сферы действия обеспечительных мер будут потенциально исключаться любые потери, которые могут быть возмещены за счет присуждения убытков.

It was recognized at the 22nd session of ISAR that these selection criteria, while necessary for producing relevant and comparable reports, may also exclude some otherwise useful topics such as technology transfer or country-specific social issues.

На двадцать второй сессии МСУО было признано, что, хотя эти критерии отбора необходимы для подготовки значимых и сопоставимых отчетов, из них все же могут исключаться некоторые в принципе полезные элементы, такие, как передача технологии или специфические для конкретной страны социальные вопросы.

Belgium expressed concern that it could exclude cases with transborder effects.

Бельгия выразила обеспокоенность в том, что это может привести к исключению случаев, имеющих трансграничные последствия.

Critics questioned whether the establishment of the unit was an attempt by Yudhoyono to exclude Kalla from the government.

Критики не исключали того, что создание этого подразделения было попыткой Юдойоно по исключению Юсуфа Калла из правительства.

The Board is concerned that the higher threshold is likely to exclude the majority of such projects.

Комиссия опасается, что более высокий пороговый уровень может привести к исключению большинства таких проектов из процесса оценки.

Another view was that use of the word "signer" would potentially exclude electronic agents.

Другая точка зрения заключалась в том, что использование слова "подписавшийся" может привести к исключению электронных агентов.

This practice helps to generate real discrimination against women and to exclude them from the labour market.

Такая практика является реальным проявлением дискриминации в отношении женщин и ведет к их исключению из существующей системы трудовых отношений.

Note: Totals exclude procurement in offices away from Headquarters.

Примечание: общие объемы не включают закупки, произведенные в отделениях вне Центральных учреждений.

Note: Targets exclude advertising time of 60 days.

Примечание: целевые показатели не включают время на размещение объявлений о вакансиях, составляющее 60 дней.

Those targets exclude investments in essential infrastructure to support HIV/AIDS programmes.

Эти целевые показатели не включают инвестиции в основную инфраструктуру на поддержку программ по ВИЧ/СПИДу.

3 All figures exclude Goods and Services Tax.

З Все данные не включают налог на товары и услуги.

The above numbers exclude senior posts funded from regular budget resources (assessed contributions).

Приведенные выше цифры не включают должности старших сотрудников, финансируемые по линии регулярного бюджета (начисленные взносы).

Relevant governmental bodies should make every effort to exclude any discriminatory or prejudicial impact.

Соответствующим правительственным органам следует прилагать все усилия с тем, чтобы не допускать любой дискриминационной или наносящей ущерб практики.

Other delegations encouraged the use by regional fisheries management organizations of vessel registers and other measures to exclude fishing activities by vessels non-members of the organizations.

Другие делегации выступили за то, чтобы региональные рыбохозяйственные организации использовали судовые регистры и другие меры, позволяющие не допускать рыболовной деятельности судов, принадлежащих нечленам этих организаций.

The Tribunal may expel or exclude persons from the premises of the Tribunal for violation of its regulations.

Трибунал может удалять из помещений или не допускать в помещения Трибунала лиц, нарушающих его правила.

It is our understanding that age is not a part of the civil rights laws, and therefore, licensees can generally exclude persons under any selected age.

Мы исходим из того, что возраст потребителя в гражданском праве не оговорен, и поэтому лицензиаты могут не допускать лиц любого выбранного ими возраста.

1/ Although the cornerstone of the policy is an open house, there are some exceptions and the law gives the government power to exclude foreign investors from participating in certain activities.

1/ Хотя краеугольным камнем такой политики является открытость, имеются некоторые исключения, и закон дает правительству возможность не допускать иностранных инвесторов к участию в определенных видах деятельности.

Note: Foreign reserves exclude gold.

Примечание: запасы иностранной валюты за исключением золота.

Part three of the draft could deal with disputes arising from the articles on responsibility and exclude disputes involving countermeasures.

Третья часть проекта могла бы быть посвящена всем спорам, возникающим из статей об ответственности, за исключением споров, связанных с принятием контрмер.

Several members agreed to exclude armed conflict from the scope of the topic.

Несколько членов Комиссии согласились с исключением вооруженных конфликтов из сферы охвата темы.

a These exclude programme expenditure incurred by trust funds.

а За исключением расходов по программам, понесенных целевыми фондами.

all farms; exclude housing property; 100 per cent of units.

Все хозяйства, за исключением земельной собственности; 100% единиц.

It is not my desire to exclude myself from future happiness.

Но у меня нет желания лишить себя подобного удовольствия в будущем.

There was a danger that the establishment of regional trading blocs might exclude many developing countries from preferential access to the markets of the developed countries.

Существует опасность того, что создание региональных торговых блоков может лишить многие развивающиеся страны преференциального доступа на рынки развитых стран.

In doing so, they will automatically exclude asylum for persons sought by the International Tribunal against whom there is sufficient evidence of participation in the genocide.

При этом правительства смогут автоматически лишить права убежища разыскиваемых Международным трибуналом лиц, против которых выдвинуты достаточно обоснованные обвинения в причастности к совершению актов геноцида.

At best, he notes its claim that the AAT might have found other grounds in addition to the "discriminatory ground" to exclude the author from receiving a pension.

В лучшем случае автор отмечает его утверждение о том, что АСС мог бы найти другие основания в дополнение к "дискриминационному основанию", чтобы лишить автора возможности получать пенсию.

The seeds of conflict are sown when a group of people either grab what does not belong to them or try to exclude others from benefiting from their national heritage.

Семена конфликта падают в почву тогда, когда одна группа людей захватывает то, что ей не принадлежит, или пытается лишить других прав на использование своего национального наследия.

For instance, in some countries the laws governing property exclude disabled persons from owning property.

В частности, в некоторых странах законы, регламентирующие отношения собственности, лишают инвалидов права на собственность.

States parties should indicate and explain the legislative provisions which exclude any group or category of persons from elective office.

Государства-участники должны перечислить и разъяснить законодательные положения, которые лишают какую-либо группу или категорию лиц права быть избранными.

Contract farming schemes often exclude the poorest farmers, who have limited and marginal land and fewer resources to invest and live in remote areas.

Схемы контрактного фермерства нередко лишают такой возможности беднейших фермеров, которые располагают лишь ограниченными, малоплодородными участками земли, меньшим объемом ресурсов для инвестирования на начальном этапе и проживают в удаленных районах.

In practice, however, restrictions on legal standing in many States directly and indirectly exclude persons living in poverty from accessing judicial and adjudicatory mechanisms.

Тем не менее на практике ограничения в отношении процессуального статуса во многих государствах прямо и косвенно лишают малоимущих доступа к механизмам судебного и иного урегулирования.

Discriminatory attitudes and practices exclude disabled children from other forms of social support and interaction as well, from leisure activities to employment training.

Дискриминационное отношение и практика лишают детей-инвалидов другой социальной поддержки и взаимодействия, а также возможностей отдыха и получения профессиональной подготовки.

Amnesty provisions exclude impunity for gender-based violence.

Исключение положений об амнистии за насилие по признаку пола.

Other delegations noted the right of States Parties to exclude certain matters from the compulsory dispute settlement procedures in the Convention.

Другие делегации отметили право государств-участников на исключение некоторых вопросов из сферы обязательной компетенции по урегулированию споров в рамках Конвенции.

My eldest, Steven, they're threatening to exclude him from school.

Моему старшему, Стивену, грозит исключение из школы.

Measures were being implemented to make it easier for schools to exclude pupils.

Принимаются меры для того, чтобы облегчить школам исключение учеников.

The invention makes it possible to reduce energy consumption, increase vacuum depth and to exclude the use of a water vapour delivered from an external source.

Изобретение обеспечивает снижение энергетических затрат, увеличение глубины вакуума и исключение потребления водяного пара от внешнего источника.

Socially constructed gender normative rules may exclude women from public spaces, hearings or meetings.

Сформировавшиеся в обществе правила касательно поведения женщин и мужчин могут лишать женщин права находиться в общественных местах, участвовать в слушаниях и собраниях.

The Government did not intend to exclude Guyanese of African origin or any other group from exercising their right to be recognized as indigenous.

Правительство не намерено лишать гайанцев африканского происхождения или представителей любых других групп права быть признанными в качестве коренных народов.

Although the prospects for peace have seldom been more encouraging, a number of seemingly intractable conflicts continue to exclude various regions of the world from the more beneficial aspects of globalization.

Хотя перспективы установления мира редко были столь многообещающими, множество кажущихся непреодолимыми конфликтов продолжают лишать различные регионы мира наиболее благоприятных аспектов глобализации.

Taiwan was able and willing to make a positive contribution to the Organization, and it would be unjust to exclude it any longer.

Тайвань может и желает внести позитивный вклад в работу Организации, и было бы несправедливо продолжать лишать его этой возможности.

If residence requirements apply to registration, they must be reasonable, and should not be imposed in such a way as to exclude the homeless from the right to vote.

Если при регистрации применяется ценз оседлости, эта мера должна быть обоснованной и не должна лишать бездомных лиц права голоса.

In "sensitive" cases, the judge has the discretionary authority to exclude counsel from the hearing for sentencing.

В случае особо сложных дел судья имеет дискреционное право отстранить адвоката от участия в судебном заседании.

Recognizing also that the General Assembly took a moral and political decision to exclude South Africa from participation in its work,

признавая также, что Генеральная Ассамблея принимала моральное и политическое решение отстранить Южную Африку от участия в ее работе,

The signatories to the Dayton Accord have formally recognized and undertaken to allow freedom of movement and provide unrestricted access to sites and persons, and exclude indictees from public office.

Страны, подписавшие Дэйтонское соглашение, официально признали и взяли на себя обязательство допускать свободу передвижения и обеспечивать неограниченный доступ к объектам и лицам, а также отстранить обвиняемых от занятия государственных постов.

Some other treaty bodies had taken action to exclude the representatives of the Federal Republic of Yugoslavia from participating in a particular meeting or session, but had avoided dealing with the larger legal issue of its treaty status.

Некоторые другие договорные органы приняли решение отстранить представителей Союзной Республики Югославии от участия в работе конкретных заседаний или сессий, не рассматривая вместе с тем более общего правового вопроса о ее статусе в отношении международных договоров.

It would be less than honest of me if I did not observe that undue external influence appears to have been brought to bear to exclude Fiji from participation in new peacekeeping missions.

Я был бы не до конца откровенным, если бы не отметил, что, по-видимому, было оказано неподобающее внешнее давление, с тем чтобы отстранить Фиджи от участия в новых миротворческих миссиях.