Перевод excessively с английского на русский

In addition, access to justice and effective remedies for victims have been constrained by excessively lengthy judicial proceedings.

Кроме того, чрезмерно затянутые судебные процессы вызывают ограничение доступности для пострадавших средств судебной помощи и эффективного исправления положения.

Investment in internal compliance programmes can be costly for small firms or seen as excessively burdensome.

Для мелких фирм расходы на финансирование программ по обеспечению соблюдения внутриведомственных требований могут показаться слишком большими или чрезмерно обременительными.

Policymakers must help by providing direction, since market forces were excessively slow and adopted a short-term approach.

Направление этой деятельности должно определяться разработчиками стратегии, так как рыночные силы чрезмерно медлительны и руководствуются краткосрочными выгодами.

For example, in 2002, one country's competition commission found that charging excessively high prices for ARVs was an illegal abuse of market dominance.

Например, в 2002 году комиссия по вопросам конкуренции одной из стран указала, что установление чрезмерно высоких цен на АРВ-препараты представляет собой неправомерное злоупотребление доминирующим положением на рынке.

However, procedures are often perceived as excessively bureaucratic and prone to delays.

Однако эти процедуры нередко воспринимаются как чрезмерно бюрократизированные и подверженные просрочкам.

Also, States parties often took an excessively long time to reply.

Кроме того, на ответ у государств-участников уходит слишком много времени.

Some of the reports were excessively long when first submitted and had to be reduced, which led to delays in processing them.

Некоторые из первоначально представленных докладов оказались слишком объемными и их пришлось сокращать, что привело к задержкам с их обработкой.

Providing examples would make the document excessively long.

Если приводить примеры, то документ будет слишком объемным.

The recruitment process was excessively slow.

Процесс набора сотрудников на службу слишком затянут.

An increase in the crime rate was reported as the prices of staple goods remained excessively high for the majority of the population.

Сообщается о росте преступности, поскольку цены на основные товары по-прежнему слишком высоки для большинства населения.

But trusting solely in a diplomatic dialogue and sanctions to bring about a lasting peace may be excessively optimistic.

Но полагаться исключительно на дипломатический диалог и санкции в надежде на достижение длительного мира было бы излишне оптимистично.

If the Fed focuses excessively on inflation, it worsens inequality, which in turn worsens overall economic performance.

Если ФРС излишне фокусируется на инфляции, это приводит к росту неравенства в доходах, что, в свою очередь, негативно влияет на общие показатели экономики.

The proposed system was also described as excessively rigid and in conflict with the widely accepted principle of the free choice of settlement procedures.

Предлагаемая система была также охарактеризована как излишне жесткая и вступающая в коллизию с широко признанным принципом свободного выбора процедур урегулирования.

The view was expressed, however, that the need for complicated provisions concerning non-main proceedings might excessively complicate the Model Provisions.

В то же время было выражено мнение о том, что необходимость в сложных положениях, касающихся неосновных производств, может излишне усложнить типовые положения.

It is not an easy task to produce a universal result in a multilateral framework, and we should not be excessively ambitious.

Добиться универсального результата в многосторонних усилиях - это нелегкая задача, и нам не следует быть излишне честолюбивыми.

Maternal mortality was still excessively high in her part of the world.

Материнская смертность чрезвычайно высока в этой части света.

In the Government's opinion, such a plan would be unwieldy and excessively difficult to co-ordinate and monitor.

По мнению правительства, такой план был бы громоздким и чрезвычайно трудным для координации и контроля.

Bosnia and Herzegovina's elaborate, excessively decentralized governmental structure was designed to protect group political interests, not to meet individual citizens' needs.

Сложная, чрезвычайно децентрализованная правительственная структура Боснии и Герцеговины предназначена для защиты групповых политических интересов, а не для удовлетворения потребностей отдельных граждан.

The prevailing view, however, was that the proposed amendment was excessively restrictive and should not be adopted.

Тем не менее мнение большинства заключалось в том, что предложенная поправка носит чрезвычайно ограничительный характер и ее не следует принимать.

The General Assembly and the Security Council are excessively preoccupied with current issues.

Работа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности чрезвычайно перегружена текущими вопросами.

These groups are also heavily - even excessively - dependent on individuals.

Кроме того, Группы, о которых идет речь, существенно, даже чересчур зависят от отдельных лиц.

Paragraph 3 (b) had been amended in order to take account of concerns expressed by Governments about its excessively broad scope.

Пункт З Ь) был изменен, чтобы учесть выраженную правительствами озабоченность по поводу его чересчур широкой сферы охвата.

He was excessively proud, although he had no reason to be.

Он был чересчур высокомерным, хотя для этого и не было повода.

Writing is a childish profession, even when it becomes excessively serious, as children often are.

Сочинительство - это детская профессия, даже когда оно становится чересчур серьезным, как это часто бывает с детьми.

The Cold War, however, soon made Article 9 seem excessively idealistic, at least to some.

Однако вскоре после начала холодной войны девятая статья стала казаться чересчур идеалистической, по крайней мере, некоторым.

The Committee also notes with concern that such workers often face excessively long working hours (art. 7).

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что работники в этом секторе часто сталкиваются с чрезмерной продолжительностью рабочего времени (статья 7).

Some delegations have argued that break wires should be excluded from the category of fuzes that cannot be designed not to be excessively sensitive.

Некоторые делегации утверждают, что из категории взрывателей, которые не могут быть сконструированы таким образом, чтобы не отличаться чрезмерной чувствительностью, следует исключить обрывные взрыватели.

Various measures were being implemented to expedite the handling of cases and address the issue of excessively long pre-trial detention.

Принимаются различные меры по ускорению рассмотрения дел и решению проблемы чрезмерной продолжительности досудебного содержания под стражей.

Ineffective risk transfers and implicit liabilities such as guarantees can result in excessively large contingent liabilities and, consequently, in governments making large unexpected payments.

Неэффективная передача рисков и связанная с ней материальная ответственность, в частности в виде гарантий, может вести к чрезмерной ответственности при непредвиденных обстоятельствах и, следовательно, необходимости крупных и неожиданных выплат со стороны правительства.

The question is whether flows are directed to countries that need it most or are excessively concentrated on a few programme countries.

Вопрос заключается в том, направляются ли потоки помощи тем странам, которые больше всего нуждаются в ней, или же в чрезмерной степени сосредоточиваются на нескольких странах осуществления программ.

Accordingly, laws to combat hate speech must be carefully construed and applied by the judiciary not to excessively curtail legitimate types of expression.

В этой связи законы о борьбе с языком ненависти должны тщательно толковаться и применяться судебными органами так, чтобы не допускать чрезмерного ограничения законных видов выражения.

However, the State could also be sued for damages due to excessively protracted legal proceedings.

Однако государство может также выступать в качестве ответчика за ущерб, нанесенный в результате чрезмерного затягивания процессуальных действий.

Panama also recommended that the decision on providing technical assistance should not be excessively influenced by the results of a review.

Панама также рекомендовала, чтобы результаты обзора не оказывали чрезмерного воздействия на принятие решений о предоставленной технической помощи.

Several delegations highlighted the importance of combating threats to security and safety without excessively restricting legitimate activities at sea.

Несколько делегаций указали на важное значение борьбы с угрозами охране и безопасности без чрезмерного ограничения законной деятельности в море.

(a) Ensure, in law and in practice, that pre-trial detention is not excessively prolonged;

а) исключить на уровне законодательства и на практике возможность чрезмерного продления срока предварительного заключения;

Reducing a mine's sensitivity excessively could have this result.

Чрезмерное же сокращение чувствительности мины как раз и могло бы привести к такому результату.

Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.

Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей.

We are concerned by the excessively commercial emphasis in the debates on the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.

Мы обеспокоены тем, что в ходе обсуждений, посвященных межгосударственной научно обоснованной платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, чрезмерное внимание уделяется ее коммерческим аспектам.

Governments and leaders of some developing countries had borrowed excessively and irresponsibly, which encouraged corruption and abuse and eventually led to serious mismanagement of their economies.

Правительства и руководители некоторых развивающихся стран безответственно проводили чрезмерное заимствование, что порождало коррупцию и злоупотребления и в конечном счете влекло серьезные просчеты в управлении экономикой этих стран.

There is also concern that the process might be concentrating excessively on meetings and reporting rather than on concrete achievements at the national level.

Выражается также обеспокоенность по поводу того, что в контексте этого процесса чрезмерное внимание может быть уделено проведению совещаний и представлению докладов, а не достижению конкретных результатов на национальном уровне.

The Special Committee should not focus excessively on the content and optimization of its agenda.

Специальному комитету не следует сосредотачивать внимание исключительно на содержании и оптимизации своей повестки дня.

Systems were fragmented and excessively complex, making them difficult to understand and administer.

Системы являются раздробленными и исключительно сложными, что затрудняет их понимание и управление ими.

In allocating resources, one sector should not be favoured excessively to the detriment of others.

При выделении ассигнований не следует отдавать предпочтение исключительно одному сектору в ущерб остальным.

This treaty is sometimes called the Convention on excessively inhumane weapons, which very clearly describes its purpose.

Иногда этот документ именуют Конвенцией об исключительно негуманных видах оружия, что прекрасно раскрывает ее цели.

First, excessively high tariff peaks continue to apply to products that constitute exports of or offer a potential for export diversification in developing countries.

Во-первых, в отношении продукции, идущей на экспорт или имеющей потенциальные возможности для диверсификации экспорта развивающихся стран, продолжают применяться исключительно высокие тарифные ставки.

It has once again reacted excessively and disproportionately in the occupied territories, killing and injuring dozens of civilians.

Он вновь отреагировал чрезмерным и неадекватным применением силы на оккупированных территориях, что привело к убийству и ранениям десятков гражданских лиц.

These two aspects are inter-related, and an approach excessively focused on physical security has been found to alienate witnesses.

Эти два аспекта взаимосвязаны, и, как показывает опыт, подход с чрезмерным акцентом на обеспечении физической безопасности не удовлетворяет свидетелей, отдаляя их от программы.

In his view, the jurisdiction of the Court would be excessively limited if it was barred from trying suspects while the Security Council was considering such situations.

По его мнению, юрисдикция суда была бы чрезмерным образом ограничена, если бы он не имел возможности привлекать к ответственности подозреваемых, пока Совет Безопасности рассматривает вопрос о таких ситуациях.

It was felt that the rights of States with respect to nationality, as compared with those of individuals, should not be limited excessively.

Было выражено мнение о том, что права государств в отношении гражданства не должны подвергаться чрезмерным ограничениям по сравнению с правами физических лиц.

There is a need to investigate the "transaction costs" of a return to the home country so that returnees are not excessively taxed when transferring their accumulated wealth.

Необходимо изучить вопрос о «стоимости» возвращения на родину, с тем чтобы возвращающиеся не облагались чрезмерным налогом при переводе на родину накопленного ими богатства.

Consequently, we have had to learn how best to advance our mission to help others without excessively endangering our own.

Именно поэтому мы вынуждены были научиться максимально эффективно выполнять нашу миссию оказания помощи другим таким образом, чтобы не подвергать себя чрезмерному риску.

It was widely felt that such exclusion could expand the scope of the excluded practices excessively.

Многие выражали мнение о том, что такое исключение может привести к чрезмерному расширению круга исключаемых видов практики.

The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.

8.1.2.4.4 Пенопласт на ударном элементе не должен подвергаться чрезмерному кондиционированию или деформации до, во время или после установки.

For governments, the key to success in regulating financial markets lies in maintaining reasonable constraints during boom times that prevent taxpayer funds from being put excessively at risk.

Для правительств ключ к успеху в регулировании финансовых рынков лежит в сохранении разумных ограничений в периоды резкого подъема, которые не позволяют подвергать чрезмерному риску средства налогоплательщиков.

Subsequently, the concessionaire allegedly abused his position as exclusive port operator, by availing himself of discriminatory usage of all port facilities to receive advantaged access to business opportunities and by excessively increasing tariffs.

Впоследствии этот концессионер начал предположительно злоупотреблять своим положением исключительного оператора порта, прибегнув к дискриминационному использованию всех объектов порта для получения привилегированного доступа к деловым возможностям, а также к чрезмерному повышению тарифов.

Team formation and management was excessively centralized with most decisions of real importance reserved for the Executive Secretary.

Процессы формирования и управления «командами» были избыточно централизованы, и наиболее важные решения были отнесены к исключительной компетенции Исполнительного секретаря.

Several of the Commonwealth of Independent States economies have production and export structures excessively concentrated in energy-related products.

В нескольких странах Содружества Независимых Государств производственные и экспортные структуры избыточно сконцентрированы на продукции, связанной с энергетической сферой.

The interest is considered sufficient if the injury suffered is not excessively uncertain or indirect.

Такая правомерность считается достаточной, если причиненный истцу ущерб не является избыточно неопределенным или избыточно косвенным.

All nine articles dealing with dispute settlement procedures in the draft text adopted on first reading, which had been excessively detailed in some respects, had been deleted.

Все девять статей, посвященные процедурам урегулирования споров, в тексте проектов, утвержденном в первом чтении, которые были избыточно подробными в определенных аспектах, были опущены.

The Special Rapporteur warns that excessively stringent regulation on these grounds betrays a paternalistic attitude and frustrates the Internet's potential to ensure respect in practice for the right to freedom of expression.

Специальный докладчик предостерегает, что избыточно жесткое регулирование, опирающееся на эти принципы, свидетельствует о патерналистском подходе и ведет к выхолащиванию потенциальных возможностей Интернета с точки зрения соблюдения на практике права на свободное выражение мнений.

In the euphoria of these few last years it may have forgotten the multidisciplinary nature of its role and may have concentrated excessively on peace-keeping and related activities.

В эйфории последних нескольких лет она, вероятно, не придавала значения многогранному характеру своей роли и, по-видимому, слишком много внимания уделяла поддержанию мира и связанной с этим деятельности.

Also, States parties often took an excessively long time to reply.

Кроме того, на ответ у государств-участников уходит слишком много времени.

ESCAP appears to have focused excessively on small extrabudgetary projects which were inadequately planned and budgeted.

Судя по всему, ЭСКАТО слишком много внимания уделяет небольшим внебюджетным проектам, плохо спланированным и не обеспеченным достаточными ресурсами.

Moreover, installation of a tribunal and its excessively long procedures would take time and entail very high costs.

К тому же слишком много времени ушло бы на его создание, а затем на процедуру судопроизводства, это повлекло бы также весьма высокие издержки.

The rules of origin remain excessively complex and diverse, and preferential schemes carry too many conditions and technicalities that discourage their use by developing country exporters.

Правила происхождения товара остаются чрезмерно сложными и многочисленными, а системы преференций включают слишком много условий и технических деталей, которые отбивают у экспортеров развивающихся стран охоту пользоваться ими.

It has once again reacted excessively and disproportionately in the occupied territories, killing and injuring dozens of civilians.

Он вновь принял на оккупированных территориях чрезмерные и непропорциональные ответные меры, убив и ранив десятки гражданских людей.

The detention conditions remain extremely poor and the excessively long detention periods recently prompted some detainees to instigate prison riots.

Условия содержания остаются очень плохими, а чрезмерные сроки содержания под стражей толкнули недавно задержанных на бунт.

Banks, driven by biased incentives, borrowed and lent excessively and way beyond their capital availability, leaving them exposed when the asset price bubble burst and triggered large-scale defaults.

Банки, побуждаемые корыстными стимулами, занимали и ссужали чрезмерные суммы денег, значительно превышающие имеющийся в наличии капитал, что поставило их под удар, когда спекулятивные цены на активы рухнули и вызвали крупномасштабные дефолты.

However, we can confine that rivalry and, by a combination of pressures, prevent any Power from pushing its claim excessively.

Однако мы можем ограничить это соперничество и, используя сочетание различных методов давления, не позволять ни одной из держав предъявлять чрезмерные претензии.

Thus, even if revised in accordance with current proposals, EU fiscal rules may still impose excessively harsh policy constraints on newly acceding EU members, effectively creating an impediment to their economic growth.

Таким образом, даже в случае пересмотра финансовых правил ЕС в соответствии с имеющимися предложениями они все же могут налагать на политику новых членов ЕС чрезмерные ограничения, которые практически будут препятствовать их экономическому росту.

Control cracked, damaged or excessively worn.

а) Растрескивание или повреждение либо, чрезмерный износ рычага управления.

A number of financial institutions in developed economies took excessively risky positions by accumulating large holdings of poor quality and poorly diversified foreign assets.

Отдельные финансовые учреждения в развитых странах пошли на чрезмерный риск, накопив крупные портфели недостаточно диверсифицированных заграничных активов низкого качества.

The principle of proportionality is also a core element, prohibiting attacks that are anticipated to harm civilians excessively in relation to the expected military advantage.

Принцип соразмерности также является одним из главных элементов, запрещая нанесение ударов, которые предположительно могут причинить гражданскому населению ущерб, чрезмерный в сопоставлении с ожидаемым военным выигрышем.

The Committee is concerned about the legal duration of police custody, which can be extended to 16 days, an excessively long period which is often exceeded in practice.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что законный срок содержания под стражей может продлеваться до 16 дней, т.е. составляет чрезмерный срок, который на практике нередко превышается.

The Special Representative is aware that excessively lengthy reports create problems for publication, translation into the official languages of the Organization and timely distribution; he knows the difficulties the services concerned are facing, among them their inability to take on temporary staff.

Специальный представитель понимает, что чрезмерный объем докладов создает проблемы для редактирования, перевода на официальные языки Организации и своевременного распространения, а также осознает те трудности, с которыми сталкиваются эти службы, среди которых следует отметить невозможность использования временного персонала.