| The request also indicates that, to date, the clearance methods used include manual demining (with detector, prodder and manual excavation) and mechanical demining, both including the use of mine detection dogs (MDD). | Запрос также указывает, что по сей день используемые методы расчистки включают ручное разминирование (за счет детекторов, щупов и ручной раскопки) и механическое разминирование, включая в обоих случаях использование минно-розыскных собак (МРС). |
| Procedures to confirm effectiveness of decontamination, demolition and excavation, including procedures for performing sample collection and analysis; | с) процедуры подтверждения эффективности очистки, сноса и раскопки, включая процедуры для взятия проб и выполнения анализа; |
| The module covered police and court statistics on selected offences, including trafficking in cultural property, theft of cultural property, possession or handling of cultural property and unlawful excavation of cultural property. | Модуль охватывал статистические данные полиции и судов по отдельным видам преступлений, включая незаконный оборот, хищение культурных ценностей, владение ими или обращение с ними и незаконные раскопки культурных ценностей. |
| Excavation began in 1956 and work continues today. | Раскопки начались в 1956 году и продолжаются до настоящего времени. |
| Excavation would appear to be the only way of verifying or falsifying these sharply discrepant accounts. | Раскопки представляются единственным способом выяснить верность или ложность этих резко противоречивых версий. |
| Excavation of the settlement on the summit of Mont Lassois revealed extensive fortifications, with ditches and walls up to 8 m thick. | Раскопки поселения на вершине горы Лассуа показала обширные укрепления, с канавами и стенами до 8 м толщиной. |
| Professor Wilkins finished his excavation today. | Профессор Уилкинс закончил раскопки. |
| I have some excavation to do. | У меня есть раскопки делать. |
| He began a larger excavation in 1997 and later uncovered the Admiral's house, the storehouse and a liquor storage building. | В 1997 году он предпринял более крупные раскопки, и обнаружил дом адмирала, склад и спиртохранилище. |
| Davies later led Reavill and Shropshire County Council archaeologists to the find site, and a small excavation was carried out. | Позже Дэвис привёл Ривилла и археологов Шропширского совета на место находки, где они произвели небольшие раскопки. |
| Starting with the excavation of Naukratis by Flinders Petrie in 1885. | Египтология, раскопки Нукратиса, 1885 год. |
| Well, an excavation was begun immediately, and more andmore little bits of skull started to be extracted from thesediment. | И, конечно, сразу же начались раскопки, и всё больше ибольше частей черепа были найдены в осадочной породе. |
| An ongoing program of paleontology fieldwork and excavation begun in 1990 has produced 12 new species of dinosaurs and over 7,000 paleontologic specimens. | В 1990 году начались активные палеонтологические раскопки, результатом которых стало обнаружение двенадцати новых видов динозавров и более 7,000 ископаемых образцов. |
| From 1943 to 1948 large-scale excavation was undertaken under Andria Apakidze of the Georgian Academy of Sciences, resumed in 1985 and continuing. | С 1943 по 1948 год были проведены крупномасштабные раскопки под руководством Андриа Апакидзе из Грузинской АН, возобновившиеся в 1985 году и идущие до сих пор. |
| Although excavation commenced during the 1914-1915 season, the concession was not formally signed until 1915. | И хотя последний начал раскопки уже в 1914 году, формально передача концессии состоялась только в 1915 году. |
| In 1957 the excavation of Hacilar began under Mellaart's direction and continued until 1960. | Раскопки на месте стоянки начались под руководством Меллаарта в 1957 году и продолжались до 1960 года. |
| His excavation is down in the basement. | Он проводил раскопки прямо здесь, в подвале. |
| Somebody dreamt and the government has launched an excavation. | Кому-то что-то приснилось, и правительство инициирует раскопки». |
| But you have become a liability to the excavation. | Но теперь из-за вас раскопки под угрозой срыва. |
| The British Museum have agreed that I should take over the excavation. | Британский музей решил, что раскопки возглавлю я. |
| But the plans incurred quite a bit of negative press, in response to which the Afghan government set up a rapid excavation. | Но их планы понесли весьма негативные отзывы прессы, в ответ на что, Афганское правительство устроило стремительные раскопки. |
| I know there was no grid imposed at that time during the initial excavation. | Они не использовали решето, когда вели раскопки. |
| Those resolutions continued to be flouted, as was evident from the illegal excavation adjacent to the Al-Aqsa Mosque that undermined its foundations and could threaten it with collapse. | Этими резолюциями продолжают пренебрегать, о чем свидетельствуют незаконные раскопки территории близ мечети Аль-Акса, которые подрывают ее фундамент и могут угрожать ее обрушением. |
| During his stay in Balkh Province, the Special Rapporteur visited a site near the ancient city of Balkh where illegal excavation of cultural artifacts was taking place at a burial ground. | Во время своего пребывания в провинции Балх Специальный докладчик посетил место близ древнего города Балх, где на территории некрополя ведутся незаконные раскопки древних культурных ценностей. |
| I mean, if they get wind of the fact that there's been a previous excavation and Bishop's finds, whatever they turn out to be... | То есть если они пронюхают про то, что там уже проводились раскопки, и про находки Бишопа, чем бы они ни были... |