Перевод exacerbate с английского на русский

In post-conflict countries in particular, development and security went hand in hand; the development of natural resources should not exacerbate existing tensions.

В частности, в постконфликтных странах развитие и безопасность тесно взаимосвязаны; освоение природных ресурсов не должно усугублять существующую напряженность.

Moreover, increasing temperatures may exacerbate the effects of air pollution.

Кроме того, повышение температуры может усугублять последствия загрязнения воздуха.

The constant movement of rebel movements back and forth across the border can only exacerbate tension between the two countries.

Постоянное перемещение сил повстанческих движений через границу не может не усугублять напряженность между этими двумя странами.

Ibuprofen can exacerbate asthma, sometimes fatally.

Ибупрофен может усугублять астму, иногда смертельно.

Caffeine may cause or exacerbate panic anxiety.

Кофеин может вызывать или усугублять паническое беспокойство.

Increased competition for natural resources could only exacerbate the food security situation.

Обострение конкуренции в спросе на природные ресурсы может лишь усугубить положение в области продовольственной безопасности.

A disaster can exacerbate pre-existing vulnerabilities.

Стихийное бедствие может усугубить существовавшие ранее факторы уязвимости.

The ensuing competition for control of natural resources may exacerbate tensions between groups.

Являющаяся следствием всего этого борьба за контроль над природными ресурсами может усугубить напряженность в отношениях между различными группами.

This may exacerbate their situation, or frustrate their efforts to move out of poverty.

Это может усугубить их положение и обречь на провал их попытки вырваться из нищеты.

Failure to secure appropriate sanitation facilities can dramatically exacerbate health challenges, as we saw most tragically in the cholera epidemic in Haiti.

Неспособность обеспечить население надлежащими санитарно-гигиеническими средствами может существенно усугубить проблемы в сфере здравоохранения, как мы видели на трагичнейшем примере эпидемии холеры в Гаити.

I call on all concerned not to take any action that might exacerbate existing tensions.

Я призываю всех, кого это касается, не предпринимать никаких шагов, которые могли бы обострить существующую напряженность.

The Security Council calls on all armed groups to refrain from any action which might exacerbate this already fragile situation.

Совет Безопасности призывает все вооруженные группы воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить и без того уже нестабильную обстановку.

Population control policies can significantly exacerbate this form of discrimination.

Политика контроля рождаемости может в значительной мере обострить эту форму дискриминации.

Unfulfilled promises have the potential to destabilize the situation and exacerbate frustrations and alienation.

Невыполненные обещания могут дестабилизировать ситуацию и обострить чувство разочарования и отчужденности.

They can, however, exacerbate and increase their lethality.

Они могут, однако, обострить их и придать им более смертоносный характер.

The speed at which news was disseminated through the new media could also exacerbate conflicts.

Скорость, с которой новости распространяются через новые средства массовой информации, может также обострять конфликты.

We believe that these complex issues must be addressed in direct discussions between the regional parties that can bridge differences and not exacerbate them.

Мы считаем, что эти сложные вопросы должны решаться в ходе прямых переговоров между региональными сторонами, с тем чтобы преодолеть разногласия, а не обострять их.

Violations of such rights can exacerbate violence against women, sometimes with deadly effects.

Нарушения этих прав могут обострять насилие в отношении женщин, что порой имеет гибельные последствия.

This can create or exacerbate resentments between different religious communities.

Это может порождать или обострять недовольство между различными религиозными общинами.

Cultural differences can also exacerbate these problems, especially where women migrants are used to complying unquestioningly with the demands of men or individuals in authority.

Культурные различия также могут обострять эти проблемы, особенно там, где женщины-мигранты привыкли к беспрекословному подчинению требованиям мужчин или лиц, облеченных властью.

Historical, geopolitical and inter-State factors may in some cases exacerbate the discrimination, exclusion and vulnerability experienced by religious minorities.

Исторические, геополитические и межгосударственные факторы могут в некоторых случаях усиливать дискриминацию, изоляцию и уязвимость, испытываемые религиозными меньшинствами.

Social goals must complement economic goals, and above all must not exacerbate income disparity.

Экономические цели должны дополняться социальными целями и ни в коем случае не должны усиливать имущественное неравенство.

The consequences of humanitarian crises are highly gendered and may be shaped by pre-existing gender inequalities that can exacerbate negative impact for girls.

Последствия, к которым приводят гуманитарные кризисы, в значительной степени связаны с гендерными факторами и могут предопределяться существующим гендерным неравенством, способным усиливать негативные последствия кризиса для девочек.

It may also undermine the very foundation of society and exacerbate the risk of crisis.

Она может также подрывать самые основы общества и усиливать опасность возникновения кризисов.

To the contrary, the cycle of violence will only exacerbate hatred and confrontation.

Наоборот, круг насилия будет лишь усиливать ненависть и конфронтацию.

Given that the poorest communities have the least capacity to participate, decentralization can in fact exacerbate inequality.

С учетом того, что наиболее бедные общины имеют наименьшие возможности участия, децентрализация может фактически усилить неравенство.

Full structural integration could exacerbate perceptions that humanitarian and recovery assistance has political objectives, jeopardizing the provision of aid to Somalis in crises.

Полная структурная интеграция может усилить представление о том, что гуманитарная помощь и помощь в области восстановления преследуют политические цели, а это может затруднить оказание помощи сомалийцам в кризисных ситуациях.

The conflict would solve nothing, but would simply exacerbate the existing hatred and develop other forms.

Путем конфликта невозможно ничего урегулировать, а можно только усилить существующую ненависть и способствовать появлению других форм вражды.

Inadequate property rights and insecure access to land can exacerbate a returnee's level of vulnerability.

Отсутствие надлежащих имущественных прав и безопасного доступа к земле может усилить уязвимость возвращенцев.

Alcohol can greatly exacerbate sleep problems.

Употребление с алкоголем может усилить сонливость.

Poorly maintained systems can actually exacerbate public health problems.

Неадекватная эксплуатация систем может фактически привести к обострению проблем общественного здравоохранения.

Hate-mongering, on the other hand, could exacerbate tensions and was prohibited by international human rights law.

Разжигание ненависти, с другой стороны, может привести к обострению напряженности и запрещено согласно международному праву в области прав человека.

They reiterated the need for both countries to refrain from taking any action that could exacerbate the tension between them.

Они вновь подтвердили необходимость того, чтобы обе эти страны избегали шагов, способных привести к обострению напряженности в их отношениях.

We fear that the world financial crisis could exacerbate the food crisis in Afghanistan.

Мы опасаемся, что мировой финансовый кризис может привести к обострению продовольственного кризиса в Афганистане.

The debate over the country's political future could also swiftly exacerbate ethnic, regional, linguistic and other tensions.

Обсуждения по вопросу о политическом будущем страны могут также быстро привести к обострению этнической, региональной, языковой и прочей напряженности.

Another devastating consequence of today's wars is that they create and exacerbate conditions that lead to HIV/AIDS.

Другое разрушительное последствие современных войн состоит в том, что они приводят к созданию и усугублению условий, способствующих распространению ВИЧ/СПИДа.

In this context, it is essential to avoid the inclusion of concepts that do not have sufficient support in international practice and tend to multiply or exacerbate differences instead of helping to resolve them.

В этой связи представляется необходимым избежать включения концепций, которые не пользуются достаточной поддержкой в международной практике и которые вместо того, чтобы содействовать разрешению противоречий, приведут к их обострению или усугублению.

Steps should be taken to hold these entities accountable for any illicit activities which exacerbate conflict.

Следует предпринять шаги по привлечению этих образований к ответственности за какую бы то ни было незаконную деятельность, способствующую усугублению конфликтов.

Such exercises might also cause schools to reject underperforming children and further exacerbate marginalization.

Кроме того, такие кампании могут побудить школы к отсеиванию неуспевающих учеников и привести к усугублению маргинализации.

Conversely, any delay in action will exacerbate the problem, increase the costs and reduce the benefits.

И наоборот, любые промедления в принятии соответствующих мер приведут к усугублению проблемы, увеличению издержек и сокращению выгод.

All this, of course, cannot but further exacerbate an already complex international situation.

Все это, разумеется, не может не вносить дополнительные обострения и в без того непростую международную ситуацию.

To provoke or exacerbate internal or regional conflict;

в целях провоцирования или обострения внутреннего или регионального конфликта;

The steadily increasing pace of technological innovation has made this an era of profound change, raising questions about how developments in science and technology can be used to minimize, rather than exacerbate, the gravest challenges today.

Стремительные темпы поступательного научно-технического прогресса делают нынешний период эрой глубоких преобразований и ставят вопрос о том, как использовать достижения науки и техники для смягчения серьезных вызовов современности, а не для их обострения.

A strong and robust arms trade treaty must aim to prevent conventional weapons from being used to threaten security, destabilize regions, violate international human rights and humanitarian law, undermine economic and social development and exacerbate conflicts.

Целью такого действенного и эффективного договора о торговле оружием должно стать предотвращение использования обычных вооружений в целях создания угроз для безопасности, дестабилизации регионов, нарушения международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права, подрыва социально-экономического развития и обострения конфликтов.

Particular attention will be required to mitigate the risk that the economic situation might exacerbate existing tensions, leading to renewed violence.

Необходимо особенно внимательно следить за тем, чтобы неблагоприятная экономическая ситуация не повлекла дальнейшего обострения напряженности и возобновления насилия в стране.

Climate change may also exacerbate longer-term migration trends associated with environmental degradation and desertification.

Изменение климата может также привести к усилению тенденций в области долгосрочной миграции, связанной с ухудшением состояния окружающей среды и опустыниванием.

Post-conflict feelings of loss, resentment and helplessness can exacerbate the domestic abuse of children and women.

Испытываемые в постконфликтный период чувства утраты, отчаяния и беспомощности могут привести к усилению бытового насилия в отношении детей и женщин.

Presentations at the workshop pointed out that some economic diversification options emitting manufacturing) could exacerbate climate change.

В ходе выступлений отмечалось, что некоторые варианты экономической диверсификации) могут привести к усилению изменения климата.

It could exacerbate imbalances in various regions and erode the security of smaller States that do not have the capacity for indigenous arms production.

Он может привести к усилению дисбаланса в различных регионах и ослаблению безопасности менее крупных государств, которые не располагают собственным потенциалом для производства оружия.

Another IUCN concern is that business as usual in many of the regional fishery management organizations may exacerbate adverse trends in global marine fisheries.

МСОП также выражает озабоченность в связи с тем, что замалчивание трудностей проблем во многих рыбохозяйственных организациях может привести к усилению негативных тенденций в области всемирного морского рыбного промысла.

Other human rights issues exacerbate human trafficking.

Проблема торговли людьми усугубляется другими проблемами в области прав человека.

In the view of SRI, other economic factors - including poverty and lack of access to education, information or medical care - exacerbate women's vulnerability.

По мнению ИЗСП, уязвимое положение женщин усугубляется и рядом других сложностей экономического порядка, а именно бедностью и недоступностью образования, информации и медицинской помощи.

Widowhood and divorce exacerbate discrimination.

Дискриминация усугубляется в случаях вдовства и развода.

It is often the case that disaster recovery efforts do not recognize women's capabilities, and can in fact reinforce or exacerbate existing gender and other social inequalities.

Весьма часто при осуществлении деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий не обеспечивается признания потенциала женщин и, в сущности, укореняется и усугубляется существующее гендерное и прочее социальное неравенство.

The socio-economic difficulties faced in these situations exacerbate the problem - as unemployment levels soar and service delivery fails - an increasing number of people are disenfranchised, resulting in increased crime and the vandalizing of what little infrastructure exists.

Проблема усугубляется возникающими в такой ситуации социально-экономическими трудностями, поскольку в результате роста безработицы и плохого функционирования сферы услуг растет число людей, оказавшихся на обочине жизни общества, и это ведет к повышению уровня преступности и варварскому уничтожению даже тех немногочисленных объектов инфраструктуры, которые еще существуют.

Without decisive action, the digital divide threatens to reinforce or exacerbate existing patterns of disadvantage.

Без принятия решительных мер «цифровой разрыв» может грозить усилением и обострением существующих неблагоприятных ситуаций.

I strongly hope that all parties involved will abstain from any action which could further exacerbate tension and I count on their fullest support in the United Nations continuing efforts.

Я твердо надеюсь на то, что все заинтересованные стороны будут воздерживаться от любых действий, чреватых дальнейшим обострением напряженности, и рассчитываю на их всестороннюю поддержку в непрерывных усилиях Организации Объединенных Наций.

Drugs that do not meet appropriate standards can prolong treatment periods, exacerbate conditions being treated, cause death and help create drug resistance.

Лекарства, которые не отвечают необходимым требованиям, могут увеличивать сроки лечения, ухудшать состояние пациента, приводить к смертельному исходу и увеличивать сопротивляемость инфекций к лекарственным средствам.

Delays and obstructions could exacerbate, rather than enhance, the prospects for peace.

Проволочки и препятствия могли бы ухудшить, а не укрепить перспективы мира.

With multilateral institutions constrained by allocation formulas that, by and large, follow the same pattern, some countries may eventually encounter an increase in underfunding, which would exacerbate already poor conditions and performance.

В условиях, когда многосторонние учреждения ограничены в своих действиях формулами распределения, которые сплошь и рядом используют одну и ту же модель, некоторые страны в конечном итоге могут столкнуться с проблемой недофинансирования, что может ухудшить и без того неблагоприятные условия и показатели.

The other bit of data was that sleep disruption may actually exacerbate, make worse the mental illness state.

Ещё мы получили данные, что нарушения сна могут также усугубить, ухудшить состояние психического заболевания.

Economic and social policies can exacerbate the disparities between men and women and worsen women's situation.

Экономическая и социальная политика может усугубить различия между мужчинами и женщинами и ухудшить положение женщин.

Evidence shows that social protection systems are rarely gender-neutral and that badly designed programmes can exacerbate or contribute to inequalities.

Данные свидетельствуют о том, что гендерно нейтральные системы социального обеспечения встречаются редко, а недостаточно проработанные программы могут только ухудшить ситуацию и усугубить неравенство.