Перевод evidentiary с английского на русский

A flag State should utilize evidentiary material made available to it by other States or organizations.

Государству флага следует использовать доказательственный материал, предоставляемый ему другими государствами или организациями.

Consequently, in instances of serious violations, some entities have applied a presumption of related gender-specific violations or a lowered or differentiated evidentiary test.

Как следствие, в случаях серьезных нарушений некоторые субъекты применяют презумпцию связанных с ними гендерных нарушений или заниженный или дифференцированный доказательственный критерий.

Large claims for loss of business income with limited financial records are, however, subjected to an evidentiary score penalty if the claimant produces limited financial documentation.

В то же время доказательственный балл по крупным претензиям в связи с потерей коммерческого дохода снижается в том случае, если заявитель претензии представил лишь ограниченную финансовую документацию.

As for the nature of the relevant proceedings, civil recovery, allowing for confiscation and recovery based on the balance of probabilities, has the substantial advantage of requiring a lower evidentiary threshold than that needed for criminal recovery.

Что касается характера соответствующих процедур, то гражданское взыскание, предусматривающее конфискацию и возвращение активов на основе перевеса доказательств, имеет то существенное преимущество, что для него требуется более низкий доказательственный порог, чем в случае уголовного взыскания.

Some doubts were raised as to whether the appropriate evidentiary weight of a document or record should depend on its negotiable status.

Определенные сомнения были выражены в связи с вопросом о том, должен ли доказательственный статус документа или записи зависеть от их оборотного характера.

In fulfilling its mandate, the Panel, as an independent expert body, sought to meet the required high evidentiary methodological standards.

Выполняя свой мандат, Группа, являющаяся независимым экспертным органом, старается соответствовать высоким методологическим стандартам доказывания.

Procedural and evidentiary rules often constitute sources of exclusion.

Источниками изъятий часто являются правила процедуры и доказывания.

Establishing evidentiary rules that ensure adequate protection.

Установление правил доказывания, обеспечивающих надлежащую защиту.

The attainment of high evidentiary and evaluation standards proved to be very challenging for the Monitoring Group.

Обеспечение соблюдения высоких стандартов доказывания и оценки оказалось для Группы контроля весьма сложной задачей.

Five interlocutory appeals have been filed in connection with decisions of the Trial Chamber on this and other evidentiary matters.

В связи с решением Судебной камеры по этому и другим вопросам доказывания было подано пять промежуточных апелляций.

Substantial progress was made in the preparation of the Prosecutor's evidentiary holdings and records for archiving pending transfer to the Mechanism.

Был достигнут существенный прогресс в подготовке накопленных Обвинителем доказательств и материалов для включения в архив до передачи Механизму.

The new CPC contains extensive provisions on "special evidentiary actions" (articles 161-187).

Новый УПК содержит широкие положения о "специальных мерах по получению доказательств" (статьи 161-187).

There are no comprehensive measures to protect witnesses, experts and victims, though evidentiary measures could be applied under the common law.

Не существует каких-либо всеобъемлющих мер по защите свидетелей, экспертов и потерпевших, хотя могут применяться меры по обеспечению доказательств, соответствии с общим правом.

However, such review is not a merits review of the factual and evidentiary basis of the ASIO decision.

Однако в ходе такого пересмотра не подлежат рассмотрению существо фактов и доказательств, послуживших основанием для решений АОБР.

Lack of experience with evidentiary issues has often led courts to use shoddy police reports as the sole basis for convictions.

Отсутствие опыта в вопросах применения доказательств часто приводило к тому, что суды использовали составленные кое-как полицейские протоколы в качестве единственной основы для вынесения обвинительных приговоров.

These records therefore have no evidentiary value.

В силу этих причин указанные отчеты не имеют доказательной силы.

In any case, detainees' statements to the police lack evidentiary value in themselves.

В любом случае показания, данные задержанным в полиции, сами по себе лишены доказательной силы.

On the present occasion, the President would focus on select aspects of the Court's evidentiary practice.

В нынешний свой приезд Председатель намерен сосредоточить внимание на отдельных аспектах доказательной практики Суда.

However, such review is not a merits review of the factual and evidentiary basis of the ASIO decision.

Однако при таком пересмотре не осуществляется рассмотрение фактической стороны и доказательной базы решения АОБР по его существу.

The purpose of establishing the evidentiary privilege for certain types of information in draft article 8 is to promote candour of the parties in the conciliation.

Целью установления доказательной привилегии для некоторых видов информации в проекте статьи 8 является поощрение откровенности сторон в согласительной процедуре.

In addition, evidentiary material obtained by the ICTY can be used directly in domestic trials.

Кроме того, доказательства, полученные МТБЮ, могут прямо использоваться во внутренних судебных разбирательствах.

How was such a determination made and what evidentiary status would be required to deny a defendant's right to counsel?

Каким образом определяется такая необходимость и какие доказательства могут потребоваться для отказа обвиняемому в праве на адвоката?

A distinct and very voluminous sealed file, containing all the evidentiary material collected by the Commission, will be handed over to the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Отдельное и весьма объемистое опечатанное досье, содержащее все доказательства, собранные Комиссией, будет передано Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.

Information and evidentiary materials that were collected subsequently were again made available to the Special Rapporteur and personally handed over by the High Commissioner to the Deputy Prosecutor of the International Tribunal on 2 April 1995 in Kigali.

Информация и доказательства, полученные позже, были также представлены Специальному докладчику и лично переданы Верховным комиссаром заместителю Обвинителя Международного трибунала в Кигали 2 апреля 1995 года.

Unlike domestic criminal courts, the Tribunal has no enforcement agencies at its disposal: it cannot execute arrest warrants, nor can it seize evidentiary material, compel witnesses to give testimony or search the scenes where crimes have allegedly been committed.

В отличие от внутригосударственных уголовных судов Трибунал не имеет в своем распоряжении исполнительных ведомств: он не может ни привести в исполнение ордера на арест, ни изъять доказательства, ни заставить свидетелей давать показания, ни обследовать места, где предположительно были совершены преступления.

The new law would substitute the evidentiary system of Europe for the existing Anglo-Saxon system.

Новым законом существующая англосаксонская система будет заменена на доказательную систему, применяемую в Европе.

16-304... unlawfully altering, destroying, or concealing material having potential evidentiary value.

16-304... незаконное изменение, уничтожение, или утаивание материала, имеющего потенциальную доказательную ценность.

Which means at least one of them has evidentiary value.

Значит, хотя бы одна из пушек имеет доказательную ценность.

Low evidentiary value should be attached to this report.

Его следует рассматривать как документ, имеющий малую доказательную ценность.

Access to documentary evidence remains a major problem since the parties to the conflict control all documents which might be of evidentiary value to ICTY.

Доступ к документальным доказательствам получить сложно, так как стороны в конфликте контролируют все документы, которые могут представлять доказательную ценность для МТБЮ.

Maps played an important role in parties' evidentiary strategies, especially in boundary disputes and maritime delimitation cases.

Важную роль в своих доказательных стратегиях стороны отводят географическим картам, особенно при рассмотрении пограничных споров и споров, касающихся делимитации морского пространства.

When officials were presented with evidentiary materials, on many occasions, the violations ceased.

Во многих случаях после представления должностным лицам доказательных материалов нарушения прекращались.

Further coordinated investigative work and additional capacities are required to elicit such evidentiary links.

Для установления таких доказательных связей требуются дополнительная координируемая следственная работа и дополнительные ресурсы.

The Office will make a final recommendation to the Executive Director for his determination subsequent to receipt and assessment of the completed investigation report and evidentiary materials.

Бюро выносит окончательные рекомендации исполнительному директору на его усмотрение после получения и оценки отчета о расследовании и доказательных материалов.

This unit is responsible for the maintenance, preservation and storage of evidentiary materials, court proceedings and records and transcripts in paper, electronic and audio-visual format.

Эта группа несет ответственность за ведение, сохранность и хранение доказательных материалов, судебных протоколов, отчетов и стенографических отчетов в печатной, электронной и аудиовизуальной форме.

Those Acts also make special provision in relation to evidentiary matters connected with the question of membership of such organizations.

В этих законах также содержится специальное положение о доказательствах, связанных с вопросом о членстве в таких организациях.

Accordingly, the Panel has adjusted the amount of its recommended award to account for these evidentiary deficiencies.

Поэтому группа скорректировала сумму рекомендуемой ею компенсации с учетом этих пробелов в доказательствах.

The Panel recommends an award for the claim, which has been adjusted for evidentiary shortcomings concerning the valuation of the rugs.

Группа рекомендует присудить компенсацию, скорректированную с учетом недостатков в доказательствах, подтверждающих стоимость ковров.

Lack of uniformity was also recorded in terms of the evidentiary threshold prescribed by domestic laws in order to grant extradition.

По-разному обстоит дело и с требованиями о доказательствах, установленными во внутреннем законодательством в связи с осуществлением выдачи.

Lack of uniformity was also noted in terms of the evidentiary threshold that requesting States parties must satisfy in order to have their extradition requests accepted.

По-разному обстоит дело и с требованиями о доказательствах, которые должно представить запрашивающее государство, чтобы его просьба о выдаче была принята к рассмотрению.

Those and other aspects served to minimize the evidentiary value of such statements.

В силу этих и прочих аспектов доказательная ценность таких заявлений сводится к минимуму.

What is more, there is no guarantee that the evidentiary value of its findings would be acceptable in a court, whether national or international.

Кроме того, нельзя гарантировать, что доказательная ценность выводов комиссии будет признана в суде - будь то национальном или международном.

Regular evidentiary techniques may be employed to assess the risk of a particular illegal act occurring but these do not work well in assessing the risk of a purely psychological outcome.

Обычная доказательная методика может использоваться для оценки риска определенного противоправного деяния, которое было совершено, однако не срабатывает должным образом при оценке риска исключительно психологических последствий.

The evidentiary value of the consultants' reports, however, depends on whether the reports are shown to be based on underlying financial and accounting records or other evidence that establish the circumstances and amount of the claimed loss.

Однако доказательная сила докладов консультантов зависит от подтверждения того, что эти доклады основываются на первичных финансовых и бухгалтерских документах или других свидетельствах, устанавливающих обстоятельства и сумму истребуемой потери.

them and their evidentiary value

могут его получить, и его доказательная ценность

No evidentiary hearings have been held since 1 April 2010.

За период с 1 апреля 2010 года никакие слушания для ознакомления с доказательствами не проводились.

A new evidentiary issue arose when claimants did not provide any proof of their identity.

Новый вопрос в связи с доказательствами возник в случаях, при которых заявители не представили каких-либо документов, удостоверяющих их личность.

In addition, there are currently three interlocutory appeals on evidentiary issues pending before the Appeals Chamber.

Кроме того, в настоящее время рассмотрения в Апелляционной камере ожидают промежуточные апелляции по вопросам, связанным с доказательствами.

These are evidentiary facts, not formal requirements that might be presented as impediments to exercise of the law.

Эти документы являются доказательствами, а не формальными требованиями, которые могли бы стать препятствием для осуществления указанного права.

The Appeals Chamber conducted evidentiary hearings and heard oral arguments on the appeal on 21, 26 and 27 November 2003.

Апелляционная камера провела слушания для ознакомления с доказательствами и заслушала устные аргументы по апелляции 21, 26 и 27 ноября 2003 года.

In cases that have already been conducted, evidentiary material obtained by the ICTY has been used by Croatian national courts.

В ходе уже завершенных дел полученные МТБЮ доказательные материалы использовались национальными судами Хорватии.

There are also significant threats to indigenous cultures when they are subjected to imposed legal evidentiary tests that require the inappropriate public sharing of cultural heritage.

Серьезные угрозы для культур коренных народов возникают также в тех случаях, когда они должны проходить предусмотренные законом доказательные тесты, которые предусматривают ненадлежащее публичное информирование о культурном наследии.

At the same time, the Office has been following the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal cases relating to disciplinary matters and has observed the higher evidentiary and procedural requirements set by the Tribunals in terms of investigations and disciplinary procedures.

В то же время Канцелярия отслеживала рассмотрение Трибуналом по спорам и Апелляционным трибуналом дел, связанных с дисциплинарными вопросами, и отметила более высокие доказательные и процессуальные требования, установленные этими трибуналами в отношении расследований и дисциплинарных процедур.

With respect to a data message authenticated by means of an electronic signature other than a secure electronic signature, nothing in these Rules affects existing legal or evidentiary rules regarding the burden of proving the authenticity and integrity of a data message or an electronic signature.

В отношении сообщения данных, подлинность которого удостоверяется при помощи электронной подписи, не являющейся защищенной, ничто в настоящих Правилах не затрагивает действующие юридические или доказательные нормы, относящиеся к бремени доказывания подлинности или целостности сообщения данных или электронной подписи.

Article 40.8.3.4 Evidentiary effect of qualifying clauses

Статья 40. 8.3.4 Доказательные последствия оговорок

The Panel has applied the evidentiary guidelines described in paragraphs 43-46 above for those claims.

В отношении этих претензий Группа применяла руководящие требования к доказательствам, изложенные в пунктах 43-46 выше.

With the requirements of article 35 of the Rules in mind, the Panel developed, with the assistance of its expert consultants, evidentiary guidelines that it used to verify and value each Claim.

Помня о требованиях статьи 35 Регламента, Группа при помощи своих экспертов-консультантов выработала руководящие требования к доказательствам, которым она следовала при проверке и стоимостной оценке каждой претензии.

(b) In the area of extradition, how can requirements, conditions and processes relating to issues such as double criminality, grounds for refusal, evidentiary thresholds and judicial review of extradition decisions be simplified and streamlined?

Ь) В области выдачи - как можно упростить и упорядочить требования, условия и процедуры, касающиеся таких вопросов, как обоюдное признание деяния преступлением, основания для отказа, требования к доказательствам и процесс пересмотра решений о выдаче в порядке судебного надзора?

It was further noted that common-law countries generally required that a higher evidentiary threshold be satisfied in order to grant extradition.

Далее было отмечено, что в странах общего права для осуществления выдачи обычно приходится выполнять более строгие требования к доказательствам.