| I had no idea your vacation was so eventful. | Я не знал, что ваш отпуск был так богат событиями. |
| The report stresses that last year was very eventful, particularly regarding the establishment of the institutions established by the Convention. | В докладе подчеркивается, что истекший год был богат событиями, в частности в том, что касается учреждения институтов, создаваемых на основании Конвенции. |
| This year has been particularly eventful for the Convention with progress being made in a number of different areas and resources stretched to the limit in many instances. | Текущий год был особенно богат событиями для Конвенции, при этом в ряде областей был достигнут прогресс и во многих случаях ресурсы были исчерпаны. |
| This year, 1998, proclaimed the International Year of the Ocean, has been particularly eventful in the field of ocean affairs and the law of the sea. | Текущий 1998 год, провозглашенный Международным годом океана, был особенно богат событиями, касающимися вопросов океана и морского права. |
| The past month has been an eventful one in Bosnia and Herzegovina, as this report makes clear. | Как видно из прилагаемого доклада, прошедший месяц в Боснии и Герцеговине был богат событиями. |