Перевод essence с английского на русский

The essence of memories is that nothing passes away.

Суть воспоминаний заключается в том, что они никогда не проходят.

Yet the essence of the Charter is cooperative, not coercive multilateralism.

И тем не менее, суть Устава нацелена на развитие сотрудничества, а не принудительной многосторонности.

They reflect the essence of our foreign policy strategy for the next decades.

В них - суть нашей внешнеполитической стратегии на десятилетия вперед.

The essence of economic policy of the New course - is universal economic pragmatism.

Суть экономической политики нового курса - всеобъемлющий экономический прагматизм.

The essence of my initiative is to unite all efforts to establish a fair and safe world order.

Суть моей инициативы - объединить усилия всех в деле создания справедливого и безопасного миропорядка.

Alice thinks it captures our essence.

Элис думает, что это представляет нашу сущность.

Bulk access technology is indiscriminately corrosive of online privacy and impinges on the very essence of the right guaranteed by article 17.

Технология широкомасштабного доступа к информации имеет неизбирательно разрушительный эффект для неприкосновенности личной жизни онлайн и посягает на саму сущность права, гарантированного Статьей 17.

That was its very essence, and he failed to see why delegations criticized guideline 4.5.3 on that point.

В этом его сущность, и оратору непонятно, почему делегации критикуют руководящее положение 4.5.3 по этому вопросу.

There lies the essence of innovation.

В этом и состоит сущность инноваций.

Such restrictions may not affect the essence of constitutional rights and freedoms.

При этом сущность конституционных свобод и прав не может быть затронута.

This is the essence of effective prior programme consultation.

В этом заключается существо эффективных консультаций, предшествующих составлению бюджета по программам.

Solving all issues at the appropriate local level with sufficiently delegated authority is the essence of the "principle of subsidiarity".

Решение всех вопросов на соответствующем местном уровне за счет достаточных делегированных полномочий составляет существо "принципа субсидиарности".

Information on land and its resources is the very essence of every state.

Информация о земле и ее ресурсах - само существо каждого государства.

Today the NPT, CWC, CTBT and other such treaties are the essence of the international arms control treaty system.

Сегодня ДНЯО, КХО, ДВЗЯИ и другие такие договоры составляют существо международной системы договоров по контролю над вооружениями.

Our planet is an alive essence which on a regular basis loses orientation in a space because of presence of World Ocean and polar caps.

Наша планета - это живое существо, которое регулярно теряет ориентацию в космическом пространстве из-за наличия мирового океана и полярных шапок.

So we can say that water is truly the essence of life.

Итак, можно сказать, что вода - это действительно основа жизни.

Indeed, some cultures were represented as pure and as the essence of the world's functioning.

Действительно, некоторые культуры были представлены как чистые и как основа мирового порядка.

Choice is the essence of governance, and to abstain from it - for whatever reason - is to shirk responsibility.

Выбор - основа управления, и воздержаться от этого - по любой причине - значит уклониться от ответственности.

That is the essence of my work now.

Сейчас - это основа моей работы.

Indeed, security is the very essence of peace.

По сути дела, безопасность - это сама основа мира.

One discussant said that the essence of CSR was the promotion of human decency in business.

Один из участников дискуссии заявил, что смысл КСО заключается в защите человеческого достоинства в бизнесе.

That was the essence of the joint work of UNEP and UN-Habitat.

В этом и состоит смысл совместной работы ЮНЕП и ООН-Хабитат.

The essence of the design was the ability to transfer charge along the surface of a semiconductor.

Смысл проекта состоял в перемещении заряда по поверхности полупроводника.

Tell him time is of the essence.

Скажи, что весь смысл во времени.

This is the essence of temptation.

В этом и есть смысл искушения.

Unpaid work, in its essence, is applied in businesses managed by small families in rural areas.

Неоплачиваемая работа в основном применяется на мелких семейных предприятиях в сельских районах.

The essence of the Committee's previous recommendations on the Foreshore and Seabed Act 2004 remained appropriate.

Ранее вынесенные Комитетом рекомендации по Закону о береговой полосе и морском дне 2004 года в основном сохраняют свое значение.

The list of reconstructions of the Lithuanian wooden castles is already complete in the essence (though still not all of them are scanned - links without illustrations are marked by [ ]).

Список реконструкций в основном полный, но не все они отсканированы (ссылки без иллюстраций помечены [ ]).

The report concluded that the essence of the commitments agreed upon in the statement of mutual commitments remained valid but proposed some adjustments for the document to be more reflective of progress and challenges.

В докладе был сделан вывод о том, что в основном обязательства, согласованные в заявлении о взаимных обязательствах, сохраняют свою актуальность, но одновременно было предложено внести в этот документ некоторые изменения, с тем чтобы он лучше отражал достигнутый прогресс и задачи, требующие решения.

I limit myself to saying that on this point I agree with the essence of the conclusion of the Brahimi report, and that Italy intends, among other initiatives, to participate in the training of the civilian and police personnel for United Nations missions.

Я скажу только, что согласен в основном с заключениями доклада Брахими, и что Италия наряду с другими инициативами намерена участвовать в подготовке гражданского и полицейского персонала для миссий Организации Объединенных Наций.

The essence of a bucket list isn't vulnerability.

Содержание списка предсмертных дел - это не уязимость.

Syndicalism of the Natiocracy returns to person's work its lost spiritual essence.

Синдикализм Нациократии возвращает труду человека его потеряно духовное содержание.

In particular, article 31 prohibits the regulation of rights and freedoms in any manner that would derogate from the essence thereof.

В частности, статья 31 запрещает такое регулирование прав и свобод, которое может изменить их содержание.

There has been no change to the essence of these sections since the Act was passed in 1965.

После принятия этого закона в 1965 году никаких изменений в содержание этих статей не вносилось.

The essence of those statements was the driving force behind the South African people's pursuit of the ideals set forth in the Constitution and their commitment to democracy.

Содержание этих заявлений является движущей силой, стимулирующей приверженность народа Южной Африки установленным в Конституции идеалам и демократии.

We only have the one shuttle, so time is of the essence.

У нас только один шаттл, так что время имеет значение.

We are convinced, however, that time is still of the essence.

Мы уверены, однако, что фактор времени все еще имеет значение.

That was why the Working Group had considered it necessary to strengthen the essence of priority.

Вот почему Рабочая группа считает необходимым усилить значение приоритета.

The pace of market change and competition for customer attention means that time is very much of the essence.

Быстрота изменений на рынке и конкурентная борьба за внимание потребителей свидетельствуют о том, что фактор времени имеет здесь исключительно большое значение.

Yes, time is of the essence, but we must understand the threat we face.

Да, время имеет значение, но мы должны понять угрозу с которой столкнулись.

It's got cloves, eulalia leaves, and essence of rootbree.

В нем гвоздика, листья лилии и эссенция корневой ягоды.

Sealed in this receptacle is the essence of my mind.

Внутри резервуара - эссенция моего разума.

This is the cellular essence of what's inside Christine.

Это клеточная эссенция того, что внутри Кристин.

The essence of white oleander represents your purity.

Эссенция белого олеандра символизирует твою невинность.

Here is an essence, nay a quintessence, of the miraculous.

Вот эссенция, нет, даже квинтэссенция, чудотворного

Lightly carbonated, natural blackberry essence, electrolytes...

Не сильно газированная. натуральный экстракт черники, электролиты...

This essence of a wildflower makes these angry scorpions docile.

Этот экстракт из диких цветов делает этих сердитых скорпионов послушными.

Because the main ingredient is essence of poppy flower.

Потому что основной ингредиент - экстракт цветка мака.

The most important technological process in producing wort is the conversion of insoluble components of hop and its substitutes (barley, wheat, rice, corn and other grains) into a soluble essence, as the result of enzymatic reactions.

Самым важным технологическим процессом при изготовлении сусла является преобразование в результате ферментативных реакций нерастворимых компонентов солода и его заменителей (ячмень, пшеница, рис, кукуруза и прочие зерновые культуры) в растворимый экстракт.

There's a bottle labeled "Essence of Dittany."

Там пузырёк с надписью: "Экстракт Бадьяна".

The natural essence of a woman is innocent and intoxicating.

Естественный аромат женщины невинный и опьяняющий.

Well, that's addled essence of adolescence.

Ну, это бестолковый аромат пубертатного периода.

I'm after a modern essence, daring, like a blend.

Аромат, сложный, как личность.

He can smell your... essence.

Он чувствует твой... аромат.

This is the bouquet of brotherly love, the essence of humanity.

Это аромат братской любви, сущность человечности.

A landmark live album, that captured the Grateful Dead's improvisations at their best, AllMusic would write that "Few recordings have ever represented the essence of an artist in performance as faithfully as Live/Dead".

Музыкальный портал Allmusic отмечает: "Немногие записи представляют всю сущность артиста во время исполнения так честно, как Live/Dead" (Few recordings have ever represented the essence of an artist in performance as faithfully as Live/Dead).

Essence Engine is a game engine developed by Relic Entertainment for video game Company of Heroes.

Essence Engine - игровой движок, разработанный Relic Entertainment для компьютерной игры Company of Heroes.

The album was recorded for Hoest's own label Svartekunst Produksjoner, and was distributed via Dark Essence Records.

Альбом был записан для собственного лейбла Хёста Svartekunst Produksjoner, а распространялся через Dark Essence Records.

With his participation were recorded two albums: 2003 - Handmade Essence, and in 2004 - Woodland Prattlers.

При его участии были записаны два альбома: «Handmade Essence» в 2003 году и «Woodland Prattlers» в 2004.

2004 VN112 was discovered by the ESSENCE supernova survey on November 6, 2004 observing with the 4 m Blanco Telescope from Cerro Tololo Inter-American Observatory.

2004 VN112 был открыт в рамках обзора сверхновых ESSENCE 6 ноября 2004 года при наблюдениях на 4-метровом телескопе Бланко в обсерватории Серро-Тололо.

Yes, tiger lily to make her essence magical and blue.

Чтобы эликсир был волшебным и синим.

We'll brew this hair into Smurf essence!

Приготовим из её волос волшебный эликсир!

In Chinese mythology, it is believed that all things are capable of acquiring human forms, magical powers, and immortality, provided that they receive sufficient energy, in such forms as human breath or essence from the moon and the sun.

Традиционно китайцы верили, что все существа могут принимать человеческий облик, приобретать волшебные свойства и бессмертие при условии того, что они найдут источник такой энергии, как например человеческое дыхание или эликсир с луны или солнца.

We really need that Smurf essence.

Нам нёобходим этот эликсир!

To extract our essence.

Чтобы выжимать из нас эликсир.

So we came up to Wade's room to soak up his essence.

Мы пришли в комнату Уэйда что бы впитать в себя его дух.

Let us preserve this essence of youth in our Organization.

Давайте же сохраним этот дух молодости в нашей Организации.

The egg will draw her essence up and cleanse it.

Яйцо вбирает в себя её дух и очищает его.

You know, update everything, make it digital, but hold on to that essence that brought all of these amazing, amazing bands here.

Осовременить всё, сделать цифровым, но сохранить тот дух, который привнесли сюда все эти потрясающие группы.

It's got this essence of like, comrades, you know?

В ней есть некий дух товарищества, понимаешь?