| JYJ released their Korean EP, Their Rooms "Our Story" on January 25, 2011 in the format of a "music essay." | JYJ выпустили свой новый диск-книгу (точнее, extended play) «Their Rooms, Our Story» 25 января 2011 года в формате «музыкальное эссе». |
| So, what you're saying is that I have to write this essay all over again. | Так, что ты говоришь, что я должен ещё раз переписать эссе? |
| More than 150 years ago, in his essay On Liberty, John Stuart Mill demolished the belief that the quest for individual freedom is, above all, a struggle against the state. | Более 150 лет назад, в своем эссе «О свободе» Джон Стюарт Милль опроверг мнение, что стремление к индивидуальной свободе, прежде всего, представляет собой борьбу против государства. |
| For extra credit, I turned in an essay on headrest safety entitled "A Head Above the Rest." | Дополнительные баллы за то, что я сделал из эссе очерк по теме "На голову выше других". |
| In her essay The Commune Is Risen , she states: In short, though there were other reasons why the Commune fell, the chief one was that in the hour of necessity, the Communards were not Communists. | В своём эссе «The Commune Is Risen» она пишет: «Короче говоря, хотя были и другие причины, почему Коммуна пала, главным было то, что в тот час когда это было необходимо, коммунары не были коммунистами. |
| Hannah Arendt's 1961 essay "The Crisis in Culture" suggested that a "market-driven media would lead to the displacement of culture by the dictates of entertainment." | В эссе Ханны Арендт «Кризис в культуре», написанном в 1961 году, говорится, что «определяемые рынком СМИ приведут к вытеснению культуры требованиями индустрии развлечений». |
| His controversial essay argues that "The cultural cringe... did not exist, but it was needed, and so it was invented." | В его эссе говорится, что «культурного низкопоклонства... не существует, но оно было необходимо, и поэтому и было изобретено». |
| Okay. we submitted my Grace's essay independently, to Genuine Thought, to find out what they considered plagiarism, and do you know what they flagged? | Мы самостоятельно проверили эссе Грейс в базе "Оригинальные мысли", чтобы определить, что они считают плагиатом, и знаете, что они пометили? |
| Matty, you want your essay so bad, why don't you go and get it yourself? | Мэтти, ты так сильно хочешь это эссе, почему бы тебе не пойти, и не переслать его самому? |
| The first leg of the offensive was the idea of the "Indo-Pacific" region, which Clinton developed a year ago and followed up this year with an essay called "America's Pacific Century." | Первой частью «наступления» была идея «индо-тихоокеанского» региона, разработанная Хиллари Клинтон год назад и продолженная в этом году в эссе под названием «Тихоокеанский век Америки». |
| In 1989, Francis Fukuyama claimed in a famous essay that the Cold War's end marked the end of ideological evolution, "the end of history," with the "universalization of Western liberal democracy as the final form of human government." | В 1989 году Френсис Фукуяма заявил в своем известном эссе, что окончание холодной войны ознаменовало собой окончание идеологической эволюции, «конец истории», с «универсализацией западной либеральной демократии как окончательной формы человеческого управления». |
| Bill Gates and Warren Buffett, the richest and second richest person in America, and perhaps the world, are often described as admirers of Andrew Carnegie's famous 1889 essay "The Gospel of Wealth." | Била Гейтса и Уоррена Баффета - самых богатых людей Америки, да и, наверное, всего мира - часто называют поклонниками знаменитого эссе «Евангелие богатства», написанного Эндрю Карнеги в 1889 году. |
| this nasty little essay that you're writing, and because of the effect it'll have, unless, you know... | И всё из-за этого отвратительного эссе, которое вы пишете, и из-за того влияния, которое оно окажет, если только вы... |
| Bose wrote in a Bengali essay, Adrisya Alok (Invisible Light), "The invisible light can easily pass through brick walls, buildings etc. Therefore, messages can be transmitted by means of it without the mediation of wires." | Бос написал в бенгальском эссе «Adrisya Alok» («Невидимый свет»): Невидимый свет может легко пройти через кирпичные стены, здания и т. д. Поэтому, сообщения могут быть переданы им без посредничества проводов. |
| Show her the graphic designer's suggestions for the Essay Collection. | Покажите ей новые графические решения для Коллекции эссе. |
| The Essay discussed a method of graphing complex numbers via analytical geometry. | В эссе обсуждался метод изображения в виде графика комплексных чисел через аналитическую геометрию. |
| «Essay on violence», August 31, 1984, the Chistopol prison (From a letter to Svetlana Balashova). | «Эссе о насилии», 31 августа 1984, Чистопольская тюрьма (Из письма Светлане Балашовой). |
| They have been magnificently captured by John Stuart Mill in an often quoted passage from his "Essay on Liberty" (1859). | Их смысл блестяще передал Джон Стюарт Милль в часто цитируемом отрывке из его "Эссе о свободе", изданного в 1859 году. |
| And he wrote Travel Essay of Yanjing in 1765 and 1766(Hangul: 을병연행록; Hanja: 乙丙燕行錄), a travel journal about his China travel. | Он также написал путевое эссе о Яньцзине в 1765 и 1766 годах (хангыль 을병연행록), записки о своих путешествиях в Китай. |
| An Essay on Typography is a 1931 book by Eric Gill about the history of typographical art and production, and its state in the 1930s when Gill was writing. | Эссе о типографике - вышедшая в 1931 году книга Эрика Гилла об истории типографского искусства, производстве и таком его состоянии в 1930-х годах, какое Гилл застал за её написанием. |
| The Convener of the Task Team for Africa briefed the session on the essay and poem competition run for Africa, organized for the first time in conjunction with the current session of the Group of Experts. | Руководитель Целевой группы по Африке информировал участников сессии о ходе конкурса на лучшее эссе и поэму об Африке, который впервые был организован параллельно с проходящей сессией Группы экспертов. |
| m. Arranging of special events, such as essay competitions, concerts or other promotional events designed to attract the attention of the media and the public (United Nations information centres); | м. организация специальных мероприятий, например конкурсов на лучшее эссе, концертов или других пропагандистских мероприятий, имеющих целью привлечь внимание средств массовой информации и общественности (информационные центры Организации Объединенных Наций); |
| Essay competitions on microfinance were held in Bangladesh, Indonesia and Pakistan. | В Бангладеш, Индонезии и Пакистане были проведены конкурсы на лучшее эссе, посвященное вопросам микрофинансирования. |
| Ramsay's pamphlet Essay on the Treatment and Conversion of African Slaves in the British Sugar Colonies, published in 1784, especially affected Lady Middleton. | Брошюра Рамзея, «Эссе по обращению и приведению в христианскую веру африканских рабов в британских сахарных колониях», опубликованная в 1784 году, особенно повлияла на леди Миддлтон. |
| During the Bourbon Restoration, he published Essay on the law and Essay on the Property, as a result of which he ran into problems with the authorities. | После реставрации Бурбонов опубликовал «Эссе о законе» и «Эссе о собственности», в результате чего у него возникли проблемы с новыми властями. |